The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
The First Three to Enter Paradise and the First Three to Enter the Fire
أول ثلاثة يدخلون الجنة وأول ثلاثة يدخلون النار
وفي المسند، وجامع الترمذي، وسنن ابن ماجه، من حديث محمد بن عمرو: عن أبي سلمة، عن أبي هريرة، مرفوعا:
মুসনাদে আহমাদ, জামে আত-তিরমিযী ও সুনানে ইবনে মাজাহ-তে মুহাম্মাদ ইবনে আমর-এর হাদিস থেকে বর্ণিত, তিনি আবু সালামাহ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন:
In al-Musnad, Jami' al-Tirmidhi, and Sunan Ibn Majah, from the hadith of Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, traced back to the Prophet (ﷺ):
"يدخل فقراء المسلمين الجنة قبل أغنيائهم بنصف يوم، وهو خمسمائة عام". وإسناده على شرط مسلم. وقال الترمذي: حسن صحيح.
"দরিদ্র মুসলিমরা তাদের ধনীদের চেয়ে অর্ধদিন আগে জান্নাতে প্রবেশ করবে, আর তা হলো পাঁচশত বছর।" এর সনদ মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহীহ। ইমাম তিরমিযী বলেছেন: "হাদিসটি হাসান সহীহ।"
"The poor Muslims will enter Paradise half a day before the rich, which is five hundred years." Its chain of transmission meets the criteria of Muslim. Al-Tirmidhi said: "Hasan Sahih."
وروى الطبراني: من حديث الثوري، عن محمد بن زيد، عن أبي حازم، عن أبي هريرة، مرفوعا، مثله.
তাবারানী বর্ণনা করেছেন: সাওরী-এর হাদিস থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি আবু হাযিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে মারফু সূত্রে অনুরূপ হাদিস।
Al-Tabarani narrated: from the hadith of al-Thawri, from Muhammad ibn Zayd, from Abu Hazim, from Abu Hurayrah, traced back to the Prophet (ﷺ), the like of it.
وروى الترمذي: من طريق الأعمش، عن عطية، عن أبي سعيد، مرفوعا، مثله، ثم حسنه.
তিরমিযী বর্ণনা করেছেন: আ'মাশের সূত্রে, তিনি আতিয়্যাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে মারফু সূত্রে অনুরূপ হাদিস, অতঃপর তিনি এটিকে হাসান আখ্যা দিয়েছেন।
Al-Tirmidhi narrated: from the route of al-A'mash, from 'Atiyyah, from Abu Sa'id, traced back to the Prophet (ﷺ), the like of it, and he graded it as Hasan.
والذي رواه مسلم: من طريق أبي عبد الرحمن الجعلي، عن عبد الله بن عمر، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
আর যা মুসলিম বর্ণনা করেছেন: আবু আবদুর রহমান আল-জা'লী এর সূত্রে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And that which was narrated by Muslim: from the route of Abu 'Abd al-Rahman al-Hubuli [al-Ja'li in the text], from 'Abdullah ibn 'Amr, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن فقراء المهاجرين يسبقون الأغنياء يوم القيامة بأربعين خريفا".
"নিশ্চয়ই দরিদ্র মুহাজিরগণ কিয়ামতের দিন ধনীদের চেয়ে চল্লিশ শরৎকাল (চল্লিশ বছর) পূর্বে অগ্রগামী হবে।"
"Indeed, the poor of the Muhajirun will precede the rich on the Day of Resurrection by forty autumns [years]."
وروى الترمذي: عن جابر بن عبد الله، مرفوعا، مثله، وصححه. وله: عن أنس أيضا، نحوه، واستغربه.
তিরমিযী বর্ণনা করেছেন: জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রা.) থেকে মারফু সূত্রে অনুরূপ হাদিস এবং তিনি এটিকে সহীহ বলেছেন। এবং তাঁর সূত্রে: আনাস (রা.) থেকেও অনুরূপ হাদিস বর্ণিত হয়েছে এবং তিনি এটিকে গরীব আখ্যা দিয়েছেন।
Al-Tirmidhi narrated: from Jabir ibn 'Abdullah, traced back to the Prophet (ﷺ), the like of it, and he authenticated it. And through him: from Anas as well, something similar, and he graded it Gharib.
قلت: وإن كان الأول محفوظا، فيكون باعتبار أول الفقراء وآخر الأغنياء، والله أعلم.
আমি বলছি: যদি প্রথম বর্ণনাটি সংরক্ষিত (মাহফুজ) হয়, তবে তা দরিদ্রদের প্রথম ব্যক্তি এবং ধনীদের শেষ ব্যক্তির মধ্যকার পার্থক্যের নিরিখে বিবেচিত হবে, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
I say: If the first narration is preserved (Mahfuz), then it is to be understood in consideration of the first of the poor and the last of the rich, and Allah knows best.
وروى الإمام أحمد: عن إسماعيل بن علية، وأبو بكر بن أبى شيبة، عن يزيد بن هارون، كلاهما عن هشام الدستوري، عن يحيى بن أبي كثير، عن عامر العقلي، عن أبيه، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমাদ বর্ণনা করেছেন: ইসমাইল ইবনে উলাইয়্যাহ এবং আবু বকর ইবনে আবি শাইবাহ বর্ণনা করেছেন ইয়াযিদ ইবনে হারুন থেকে, উভয়েই হিশাম আদ-দাস্তাওয়াঈ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে, তিনি আমির আল-উকায়লী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Imam Ahmad narrated: from Isma'il ibn 'Ulayyah, and Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from Yazid ibn Harun, both from Hisham al-Dastawa'i, from Yahya ibn Abi Kathir, from 'Amir al-'Uqayli, from his father, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"عرض علي أول ثلاثة يدخلون الجنة، وأول ثلاثة يدخلون النار، قال: فأما أول ثلاثة يدخلون الجنة: فشهيد، وعبد مملوك لم يشغله رق الدنيا عن طاعة ربه، وفقير متعفف، ذو عيال، وأما أول ثلاثة يدخلون النار: فأمير مسلط، وذو ثروة من مال لا يؤدي حق الله من ماله، وفقير فخور".
"আমার সামনে জান্নাতে প্রবেশকারী প্রথম তিন ব্যক্তি এবং জাহান্নামে প্রবেশকারী প্রথম তিন ব্যক্তিকে উপস্থাপন করা হলো। তিনি বললেন: জান্নাতে প্রবেশকারী প্রথম তিন ব্যক্তি হলো: একজন শহীদ, একজন ক্রীতদাস যাকে দুনিয়ার দাসত্ব তার প্রতিপালকের আনুগত্য থেকে বিরত রাখেনি, এবং এমন এক দরিদ্র ব্যক্তি যে আত্মমর্যাদাসম্পন্ন সংযমী ও পরিবার-পরিজনের দায়িত্বগ্রস্ত। আর জাহান্নামে প্রবেশকারী প্রথম তিন ব্যক্তি হলো: অত্যাচারী শাসক, এমন এক ধনী ব্যক্তি যে তার ধনসম্পদে আল্লাহর হক আদায় করে না, এবং অহংকারী দরিদ্র ব্যক্তি।"
"The first three to enter Paradise and the first three to enter the Fire were presented before me. He said: As for the first three to enter Paradise: a martyr, an enslaved servant whose worldly bondage did not distract him from the obedience of his Lord, and an impoverished man of chaste restraint who has dependents. As for the first three to enter the Fire: an oppressive ruler, a possessor of wealth who does not fulfill Allah's right from his wealth, and an arrogant poor man."
ورواه الترمذي: من طريق ابن المبارك، عن يحيى بن أبي كثير، وقال: حسن، ولم يذكر الثلاثة من أهل النار.
তিরমিযী এটি বর্ণনা করেছেন: ইবনুল মুবারকের সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে এবং তিনি বলেছেন: "হাসান", তবে তিনি জাহান্নামের তিন ব্যক্তির কথা উল্লেখ করেননি।
Al-Tirmidhi narrated it: from the route of Ibn al-Mubarak, from Yahya ibn Abi Kathir, and he said: "Hasan," and he did not mention the three people of the Fire.
وثبت في صحيح مسلم: عن عياض بن حماد المجاشعي، عن النبي صلى الله عليه وسلم، أنه قال:
সহীহ মুসলিমে সাব্যস্ত হয়েছে: ইয়াদ ইবনে হিমার আল-মুজাশিঈ (রা.) থেকে, নবী (ﷺ) হতে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন:
And it is established in Sahih Muslim: from 'Iyad ibn Himar al-Mujashi'i, from the Prophet (ﷺ), that he said:
"أهل الجنة ثلاثة: ذو سلطان مقسط متصدق موفق، ورجل رحيم القلب بكل ذي قربى، ومسلم عفيف متعفف ذو عيال، وأهل النار خمسة: الضعيف الذي لا زبر له 1، الذين هم فيكم تبعا لا يبتغون أهلا ولا مالا، والخائن الذي لا يخفى له طمع- وإن دق- إلا خانه، ورجل لا يصبح ولا
"জান্নাতবাসী হলেন তিন শ্রেণীর মানুষ: ন্যায়পরায়ণ, দানশীল ও সৎকাজে তাওফীকপ্রাপ্ত শাসক; এমন ব্যক্তি যে প্রত্যেক আত্মীয়ের প্রতি কোমল হৃদয়; এবং একজন শালীন, আত্মমর্যাদাসম্পন্ন মুসলিম যার পরিবার-পরিজন রয়েছে। আর জাহান্নামবাসী হলেন পাঁচ শ্রেণীর মানুষ: এমন দুর্বল ব্যক্তি যার কোনো বিবেক-বুদ্ধি বা সংকল্প নেই, যারা তোমাদের মাঝে এমনভাবে অনুগামী হয়ে থাকে যে তারা কোনো পরিবার বা ধনসম্পদ চায় না; এমন বিশ্বাসঘাতক যার কাছে কোনো লোভ গোপন থাকে না, তা যতই তুচ্ছ হোক না কেন, সে তাতে খিয়ানত করবেই; এবং এমন এক ব্যক্তি যে সকাল-সন্ধ্যায়..."
"The people of Paradise are three: a person of authority who is just, charitable, and guided to righteousness; a man who is soft-hearted toward every relative; and a chaste, dignified Muslim with dependents. And the people of the Fire are five: the weak person who has no resolve, those who are merely followers among you seeking neither family nor wealth; the treacherous one who does not conceal any greed, even if minute, without committing betrayal; and a man who does not wake in the morning nor..."