Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
The Narration of Jabir ibn 'Abdullah (may Allah be pleased with them both)
رواية جابر بن عبد الله رضي الله تعالى عنهما
وقال الإمام أحمد: حدثنا روح، حدثنا زكريا بن إسحاق، حدثنا أبو الزبير: أنه سمع جابر بن عبد الله رضي الله عنهما يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: আমাদের নিকট রাওহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট জাকারিয়্যা ইবনে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট আবুয যুবায়ের বর্ণনা করেছেন যে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Imam Ahmad said: Rawh narrated to us, Zakariyya ibn Ishaq narrated to us, Abu al-Zubayr narrated to us that he heard Jabir ibn 'Abdillah (may Allah be pleased with him and his father) say: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"أنا على الحوض، أنظر من يرد علي، قال: فيؤخذ ناس دوني، فأقول: يا رب هؤلاء مني ومن أمتي، قال: يقال: وما يدريك ما عملوا بعدك؟ ما برحوا بعدك يرجعون على أعقابهم".
"আমি হাউযের তীরে অবস্থান করব এবং লক্ষ্য করব কারা আমার নিকট আগমন করে। তিনি বলেন: অতঃপর কিছু লোককে আমার নিকট পৌঁছানোর পূর্বেই পাকড়াও করে সরিয়ে নেওয়া হবে। তখন আমি বলব: 'হে আমার রব! এরা তো আমার থেকে এবং আমার উম্মতের অন্তর্ভুক্ত।' তিনি বলেন: তখন বলা হবে: 'আপনি কি জানেন আপনার পরে তারা কী কাণ্ড ঘটিয়েছিল? আপনার চলে যাওয়ার পর তারা সর্বদা তাদের পূর্বাবস্থায় পেছনে ফিরে গিয়েছিল (মুরতাদ হয়েছিল)।'"
"I will be at the Basin (al-Hawd), observing who will come to me. Then, some people will be seized and prevented from reaching me. I will say: 'O Lord! These are from me and from my Ummah.' He said: It will be said: 'And what do you know what they did after you? They did not cease turning back on their heels after you departed.'"
قال جابر رضي الله عنه: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Jabir (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"الحوض مسيرة شهر، وزواياه يعني عرضه مثل طوله، وكيزانه مثل نجوم السماء، أطيب ريحا من المسك، وأشد بياضا من اللبن، من شرب منه لم يظمأ بعده أبدا"1.
"হাউযের দৈর্ঘ্য এক মাসের দূরত্বের সমান, এবং এর কোণগুলো অর্থাৎ এর প্রস্থ এর দৈর্ঘ্যের সমান। এর পানপাত্রগুলো আকাশের তারকারাজির ন্যায় অগণিত, এর সুবাস কস্তুরীর চেয়েও উত্তম, এর শুভ্রতা দুধের চেয়েও অধিক সাদা, আর যে ব্যক্তি তা থেকে একবার পান করবে, সে এরপর আর কখনোই তৃষ্ণার্ত হবে না।"
"The Basin is a month's journey in size, and its corners, meaning its width, is like its length. Its drinking vessels are like the stars of heaven, its fragrance is more pleasant than musk, its whiteness is whiter than milk, and whoever drinks from it will never thirst thereafter."
هذا إسناد صحيح، على شرط مسلم، ولم يروه، وقد روى من طريق زكريا عن أبي الزبير، عن جابر، بستة أحاديث ليس هذا منها.
এই সনদটি সহিহ এবং ইমাম মুসলিমের শর্তানুযায়ী, তবে তিনি এটি সংকলন করেননি। অথচ তিনি জাকারিয়্যার সূত্রে আবুয যুবায়ের হতে, তিনি জাবির হতে ছয়টি হাদিস বর্ণনা করেছেন, যার মধ্যে এটি নেই।
This is an authentic chain of narration (isnad sahih) fulfilling the conditions of Muslim, though he did not narrate it. He did narrate through the route of Zakariyya, from Abu al-Zubayr, from Jabir, six hadiths, but this is not among them.
الرسول صلى الله عليه وسلم مكاثر بأمته يوم القيامة، وهو يأمرهم ألا يرجعوا كفارا بعده يقتل بعضهم بعضا
রাসুল (ﷺ) কিয়ামতের দিন তাঁর উম্মতের সংখ্যাধিক্য নিয়ে অন্যান্য উম্মতের উপর গর্ব করবেন, এবং তিনি তাঁদের নির্দেশ দেন যেন তারা তাঁর পরে কুফরির দিকে ফিরে না যায় যেখানে তারা একে অপরকে হত্যা করবে।
The Messenger (ﷺ) will boast of the multitude of his Ummah on the Day of Resurrection, and he commands them not to revert to disbelief after him, killing one another.
طريق أخرى عن جابر أيضا رضي الله تعالى عنه وأرضاه
জাবির (রাদিয়াল্লাহু তা'আলা আনহু ওয়া আরদাহ) থেকেও বর্ণিত আরেকটি সূত্র:
Another route of transmission also on the authority of Jabir (may Allah, the Exalted, be pleased with him and make him pleased):
قال أبو بكر البزار: حدثنا محمد بن عمر، حدثنا يحيى بن عبد الرحمن الأرجي، حدثنا عبيدة بن الأسود، عن مجالد، عن عامر هو الشعبي، عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
আবু বকর আল-বাযযার বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুর রহমান আল-আরজি বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট উবাইদাহ ইবনুল আসওয়াদ বর্ণনা করেছেন, মুজালিদ থেকে, তিনি আমির (যিনি হলেন শা'বী) থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Abu Bakr al-Bazzar said: Muhammad ibn 'Umar narrated to us, Yahya ibn 'Abd al-Rahman al-Arji narrated to us, 'Ubaydah ibn al-Aswad narrated to us, from Mujalid, from 'Amir (who is al-Sha'bi), from Jabir ibn 'Abdillah (may Allah be pleased with him and his father), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إني فرطكم على الحوض، وإني مكاثر بكم الأمم فلا ترجعوا بعدي كفارا، يقتل بعضكم بعضا، فقال رجل: يا رسول الله ما عرضه؟ قال: ما بين أيلة أحسبه قال: إلى مكة، فيه مكايل أكثر من عدد النجوم، لا يتناول مؤمن منها واحدا فيضعه من يده حتى يتناوله أخوه".
"নিশ্চয় আমি হাউযের নিকট তোমাদের অগ্রগামী পথপ্রদর্শক হব, এবং আমি তোমাদের সংখ্যাধিক্য নিয়ে অন্যান্য উম্মতের উপর গর্ব করব; সুতরাং তোমরা আমার পরে একে অপরকে হত্যা করে কাফির হয়ে ফিরে যেও না।" এক ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করলেন, "হে আল্লাহর রাসুল, এর প্রস্থ কতটুকু?" তিনি বললেন, "আয়লাহ থেকে - আমার ধারণা তিনি বলেছেন - মক্কার মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান। তাতে তারকারাজির সংখ্যার চেয়েও অধিক পানপাত্র রয়েছে; কোনো মুমিন ব্যক্তি তা থেকে একটি পাত্র হাতে তুলে নিয়ে নামিয়ে রাখতে না রাখতেই তার অপর (মুসলিম) ভাই তা গ্রহণ করে নেবে।"
"Indeed, I am your forerunner at the Basin, and I will boast of your large numbers before the other nations; so do not turn back after me as disbelievers, killing one another." A man asked, "O Messenger of Allah, what is its width?" He said, "The distance between Ayla - I think he said - and Makkah. In it are drinking vessels more numerous than the count of the stars; no believer takes one of them and sets it down from his hand except that his brother takes it up."
ثم قال: لا يروى عن جابر إلا من هذا الوجه، ورواه ابن أبي الدنيا، عن أبي عبد الرحمن القرشي، عن عبيدة بن الأسود به.
অতঃপর তিনি বলেন: এই সূত্র ছাড়া জাবির থেকে এটি আর বর্ণিত হয়নি। আর ইবনে আবিদ দুনিয়া এটি বর্ণনা করেছেন আবু আব্দুর রহমান আল-কুরাশী থেকে, তিনি উবাইদাহ ইবনুল আসওয়াদ থেকে এই সনদে।
Then he said: It is not narrated from Jabir except through this route. It was also narrated by Ibn Abi al-Dunya from Abu 'Abd al-Rahman al-Qurashi, from 'Ubaydah ibn al-Aswad with this chain.