Book of the Description of Hellfire and the Painful Torment Contained Therein
كتاب صفة النار وما فيها من العذاب الأليم
An Evil Word Spoken Without Deliberation Plunges its Speaker into Hellfire Farther than the Distance Between the East and the West
كلمة السوء تقال بغير رؤية تهوي بصاحبها في نار جهنم أبعد مما بين المشرق والمغرب
وقد ثبت في الصحيحين من غير وجه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال:
আর সহীহাইনে একাধিক সূত্রে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে নিশ্চিতভাবে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন:
And it has been established in the Two Sahihs through more than one chain, on the authority of the Messenger of Allah (ﷺ), that he said:
"لا تزال جهنم يلقى فيها، وتقول هل من مزيد? حتى يضع فيها رب العزة قدميه، فينزوي بعضها إلى بعض، وتقول: قط قط، وعزتك" 1.
"জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হতে থাকবে এবং সে বলতে থাকবে, 'আরও কি আছে?' অবশেষে পরাক্রমের প্রতিপালক তাতে তাঁর কদম রাখবেন, তখন এর একাংশ অপরাংশের সাথে গুটিয়ে সংকুচিত হয়ে যাবে এবং সে বলবে, 'যথেষ্ট, যথেষ্ট, আপনার ইজ্জতের কসম!'"
"Hell will continue to have people thrown into it while it says, 'Are there any more?' until the Lord of Might places His foot into it, whereupon its parts will contract into one another, and it will say, 'Enough, enough, by Your Might!'"
وقال مسلم: حدثنا محمد بن أبي عمر المكي، حدثنا عبد العزيز الدراوردي، عن يزيد بن الهاد، عن محمد بن إبراهيم، عن عيسى بن طلحة، عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
এবং ইমাম মুসলিম বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে আবি উমর আল-মাক্কী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আযীয আদ-দারওয়ার্দী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াযীদ ইবনুল হাদ থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম থেকে, তিনি ঈসা ইবনে তালহা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Muslim said: Muhammad ibn Abi 'Umar al-Makki narrated to us, 'Abd al-'Aziz al-Darawardi narrated to us, from Yazid ibn al-Had, from Muhammad ibn Ibrahim, from 'Isa ibn Talhah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن العبد ليتكلم بالكلمة ما يتبين ما فيها، يهوي بها في النار أبعد مما بين المشرق والمغرب" 2.
"বান্দা কখনও এমন কোনো কথা বলে ফেলে যার পরিণাম সম্পর্কে সে চিন্তা করে না, অথচ তার কারণে সে জাহান্নামের আগুনে পূর্ব ও পশ্চিমের দূরত্বের চেয়েও অধিক গভীরে তলিয়ে যায়।"
"A servant may speak a word without considering its implications, on account of which he plummets into the Fire deeper than the distance between the east and the west."
وقال عبد الله بن المبارك: حدثنا الزبير بن سعد عن صفوان بن سليم، عن عطاء بن يسار، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم: "إن الرجل ليتكلم بالكلمة، يضحك بها جلساءه، يهوي بها أبعد من الثريا" 1. غريب، والزبير فيه لين.
এবং আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক বলেন: যুবাইর ইবনে সা'দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি সাফওয়ান ইবনে সুলাইম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন: "কোনো ব্যক্তি হয়তো কেবল তার সঙ্গীদের হাসানোর উদ্দেশ্যে এমন একটি কথা বলে, যার ফলে সে সুরাইয়া নক্ষত্রের দূরত্বের চেয়েও অধিক গভীরে পতিত হয়।" এটি গারীব (অপরিচিত), এবং যুবাইরের বর্ণনায় কিছুটা দুর্বলতা রয়েছে।
'Abdullah ibn al-Mubarak said: Al-Zubayr ibn Sa'd narrated to us, from Safwan ibn Sulaym, from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ): "A man may speak a word merely to make his companions laugh, on account of which he plummets further than the Pleiades." It is Gharib (unfamiliar), and there is some weakness in al-Zubayr.
وقال أحمد: حدثنا حسين بن محمد، حدثنا خلف بن خليفة، عن يزيد بن كيسان، عن أي حازم، عن أبي هريرة، قال: كنا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم يوما، فسمعنا وجبة فقال صلى الله عليه وسلم: "أتدرون ما هذا?" قلنا: الله ورسوله أعلم. قال: "هذا حجر أرسل في جهنم منذ سبعين خريفا، والآن انتهى إلى قعرها" 2.
এবং ইমাম আহমদ বলেন: হুসাইন ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খালাফ ইবনে খালীফা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াযীদ ইবনে কায়সান থেকে, তিনি আবু হাযিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: একদিন আমরা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট উপস্থিত ছিলাম, তখন আমরা বিকট পতনের শব্দ শুনতে পেলাম। রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন, "তোমরা কি জানো এটা কীসের শব্দ?" আমরা বললাম, "আল্লাহ ও তাঁর রাসুলই অধিক অবগত।" তিনি বললেন, "এটি একটি পাথর, যা সত্তর বছর পূর্বে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হয়েছিল, আর এইমাত্র তা জাহান্নামের তলদেশে গিয়ে পৌঁছাল।"
Ahmad said: Husayn ibn Muhammad narrated to us, Khalaf ibn Khalifah narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, from Abu Hazim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: We were with the Messenger of Allah (ﷺ) one day, when we heard a loud crashing sound. The Prophet (ﷺ) asked, "Do you know what this is?" We said, "Allah and His Messenger know best." He said, "This is a stone that was thrown into Hell seventy years ago, and only now has it reached its bottom."
ورواه مسلم: عن محمد بن عباد، وابن عمر، عن مروان، عن يزيد بن كيسان، به نحوه.
এবং ইমাম মুসলিমও এটি বর্ণনা করেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে আব্বাদ ও ইবনে উমর থেকে, তাঁরা মারওয়ান থেকে, তিনি ইয়াযীদ ইবনে কায়সান থেকে, অনুরূপ সনদে।
Muslim also transmitted it: from Muhammad ibn 'Abbad and Ibn 'Umar, from Marwan, from Yazid ibn Kaysan, with a similar wording.
وقال الحافظ أبو نعيم الأصبهاني، حدثنا عبد الملك بن الحسن بن يوسف السقطي، حدثنا أحمد ابن يحيى حدثنا أبو أيوب الأنصاري، حدثنا أحمد بن عبد الصمد، حدثنا إسماعيل بن قيس، عن يحيى بن سعيد، عن
এবং আল-হাফিয আবু নুয়াইম আল-আসবাহানী বলেন: আব্দুল মালিক ইবনুল হাসান ইবনে ইউসুফ আস-সাকাতী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আহমাদ ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আইয়ুব আল-আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আহমাদ ইবনে আব্দুস সামাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে কায়েস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি...
Al-Hafiz Abu Nu'aym al-Asbahani said: 'Abd al-Malik ibn al-Hasan ibn Yusuf al-Saqati narrated to us, Ahmad ibn Yahya narrated to us, Abu Ayyub al-Ansari narrated to us, Ahmad ibn 'Abd al-Samad narrated to us, Isma'il ibn Qays narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from...