From the Signs of the Hour: Entrusting Matters to Those Unqualified for Them
من علامات الساعة إسناد الأمور لغير أربابها
The Hour Shall Not Be Established Except upon Those Who Neither Forbid Evil nor Enjoin Good
لا تقوم الساعة إلا على من لا ينكر منكرا ولا يأمر بمعروف
وفى معنى قوله صلى الله عليه وسلم:
রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর এই বাণীর তাৎপর্য প্রসঙ্গে:
Regarding the meaning of the statement of the Prophet (ﷺ):
"حتى لا يقال في الأرض الله الله".
"যতক্ষণ না পৃথিবীতে 'আল্লাহ, আল্লাহ' বলা বন্ধ হয়ে যাবে।"
"Until it is no longer said on earth: 'Allah, Allah'."
قولان: أحدهما: أن معناه أن أحدا لا ينكر منكرا، يعني لا يزجر أحد أحدا إذا رآه قد تعاطى منكرا، وعبر عن ذلك بقوله: "حتى لا يقال الله الله" كما تقدم في حديث عبد الله بن عمرو. "فيبقى فيها عجاجة 1 لا يعرفون معروفا ولا ينكرون منكرا".
এ বিষয়ে দুটি অভিমত রয়েছে। প্রথম অভিমত হলো: এর অর্থ হলো কেউ কোনো অন্যায়ের প্রতিবাদ করবে না; অর্থাৎ কাউকে কোনো অপকর্মে লিপ্ত দেখেও কেউ তাকে বারণ বা তিরস্কার করবে না। এ অবস্থাকেই তাঁর এই বাণী দ্বারা প্রকাশ করা হয়েছে: "যতক্ষণ না 'আল্লাহ, আল্লাহ' বলা বন্ধ হয়ে যাবে", যেমনটি পূর্বে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.)-এর হাদিসে বর্ণিত হয়েছে: "অতঃপর সেখানে অপদার্থ ও নিকৃষ্ট লোকেরা অবশিষ্ট থাকবে, যারা কোনো ভালো কাজ চিনবে না এবং কোনো অন্যায় কাজে বাধাও দেবে না।"
There are two opinions. The first is that it means no one will forbid evil; that is, no one will reprimand another upon seeing him commit an evil act. This state was expressed by his saying: "Until it is no longer said: 'Allah, Allah'", just as it preceded in the hadith of 'Abdullah ibn 'Amr: "Then there will remain in it the worthless rabble who do not recognize good nor forbid evil."
والقول الثاني: حتى لا يذكر الله في الأرض، ولا يعرف اسمه فيها، وذلك عند فساد الزمان، ودمار نوع الإنسان، وكثرة الكفر، والفسق والعصيان، وهذا كما في الحديث الآخر:
আর দ্বিতীয় অভিমতটি হলো: পৃথিবীতে আদৌ মহান আল্লাহর জিকির বা স্মরণ থাকবে না এবং তাঁর পবিত্র নামও আর কেউ জানবে না। এটি ঘটবে জামানার চূড়ান্ত বিপর্যয়ের সময়, মানবজাতির ধ্বংসাবস্থায় এবং কুফর, পাপাচার ও অবাধ্যতার ব্যাপক প্রসারের কালে। এটি অপর হাদিসের অনুরূপ, যেখানে বলা হয়েছে:
The second opinion is that it means Allah will not be remembered on earth at all, nor will His Name be known therein. That will occur at the corruption of the times, the ruin of humankind, and the prevalence of disbelief, wickedness, and disobedience. This is just as stated in the other hadith:
"لا تقوم الساعة حتى لا يقال في الأرض لا إله إلا الله".
"ততক্ষণ পর্যন্ত কিয়ামত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না পৃথিবীতে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই) বলা বন্ধ হয়ে যায়।"
"The Hour will not be established until it is no longer said on earth: 'La ilaha illallah' (There is no true deity except Allah)."