Book of the Description of the Inhabitants of Paradise and the Delights Contained Therein
كتاب صفة أهل الجنة وما فيها من النعيم
Mention of the Vast and Magnificent Dominion Bestowed upon the Lowest and Highest in Status Among the People of Paradise
ذكر ما يكون لأدنى أهل الجنة منزلة وأعلاهم من اتساع الملك العظيم
وقال أبو بكر بن أبي داود: حدثنا أحمد بن سنان، حدثنا يزيد بن هارون، أخبرنا شريك، عن محمد بن جحادة، عن عطاء، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আবু বকর ইবনে আবি দাউদ বলেন: আহমাদ ইবনে সিনান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শারিক আমাদের অবহিত করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে জুহাদাহ থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Abu Bakr ibn Abi Dawud said: Ahmad ibn Sinan narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Sharik informed us, from Muhammad ibn Juhadah, from 'Ata', from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"الجنة مائة درجة، ما بين كل درجتين مسيرة خمسمائة عام".
"জান্নাতের একশতটি স্তর রয়েছে; প্রতি দুটি স্তরের মধ্যবর্তী দূরত্ব হলো পাঁচশত বছরের পথ।"
"Paradise has one hundred levels; between every two levels is a journey of five hundred years."
ورواه الترمذي: عن عباس العنبري، عن يزيد بن هارون، وعنده: "ما بين كل درجتين مائة عام". وقال: هذا حديث حسن صحيح.
তিরমিযী এটি আব্বাস আল-আনবারী সূত্রে ইয়াযিদ ইবনে হারুন থেকে বর্ণনা করেছেন, এবং তার বর্ণনায় রয়েছে: "প্রতি দুটি স্তরের মধ্যবর্তী দূরত্ব একশত বছরের পথ।" তিনি বলেন: এটি একটি হাসান সহিহ হাদিস।
It was also narrated by al-Tirmidhi from 'Abbas al-'Anbari, from Yazid ibn Harun, and his wording has: "Between every two levels is one hundred years." He stated: This is a Hasan Sahih hadith.
وقال الحافظ أبو يعلى: حدثنا زهير، عن حسن، عن أبي لهيعة، عن دراج، عن أبي الهيثم، عن أبي سعيد، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
হাফেজ আবু ইয়া'লা বলেন: যুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাসান থেকে, তিনি ইবনে লাহিয়াহ থেকে, তিনি দাররাজ থেকে, তিনি আবুল হায়সাম থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Al-Hafiz Abu Ya'la said: Zuhayr narrated to us, from Hasan, from Ibn Lahi'ah, from Darraj, from Abu al-Haytham, from Abu Sa'id, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"الجنة مائة درجة لو أن العالمين اجتمعوا في إحداهن وسعتهم". ورواه الترمذي: عن قتيبة، عن ابن لهيعة، ورواه أحمد أيضا.
"জান্নাতের একশতটি স্তর রয়েছে; সমগ্র বিশ্ববাসীও যদি এর যেকোনো একটি স্তরে সমবেত হয়, তবে তা তাদের সকলের জন্য যথেষ্ট সংকুলান হবে।" ইমাম তিরমিযীও এটি কুতায়বাহ সূত্রে ইবনে লাহিয়াহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং ইমাম আহমাদও এটি বর্ণনা করেছেন।
"Paradise has one hundred levels; if all the worlds were to gather in one of them, it would accommodate them all." It was also narrated by al-Tirmidhi from Qutaybah, from Ibn Lahi'ah, and Ahmad narrated it as well.
قال الله تعالى: {وإذا رأيت ثم رأيت نعيما وملكا كبيرا} . [76- الإنسان- 20] .
আল্লাহ তাআলা ইরশাদ করেছেন: {আর আপনি যখন সেখানে তাকাবেন, তখন দেখতে পাবেন পরম নেয়ামত ও এক বিশাল সাম্রাজ্য।} [সূরা আল-ইনসান: ২০]。
Allah the Exalted said: {And when you look there, you will see bliss and a magnificent kingdom.} [Al-Insan: 20].
وقد تقدم في الحديث المتفق عليه من رواية منصور: عن إبراهيم، عن علقمة بن مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم في ذكر آخر من يدخل الجنة من أمته يقول له:
ইতিপূর্বে মুত্তাফাক আলাইহ হাদিসে মানসুরের বর্ণনায় বর্ণিত হয়েছে: ইব্রাহিম থেকে, তিনি আলকামা থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে তাঁর উম্মতের মধ্য থেকে সর্বশেষ জান্নাতে প্রবেশকারীর বিবরণে উল্লেখ করেন যে, আল্লাহ তাকে বলবেন:
It was previously mentioned in the agreed-upon hadith via the narration of Mansur, from Ibrahim, from 'Alqamah, from Ibn Mas'ud, regarding the mention of the last person among his nation to enter Paradise, where He says to him:
"أما ترضى أن يكون لك مثل الدنيا وعشرة أمثالها"? وقال الإمام أحمد: حدثنا حسين بن محمد، حدثنا إسرائيل، عن ثوير هو ابن أبي فاختة، عن ابن عمر، رفعه إلى النبي صلى الله عليه وسلم قال:
"তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, তোমাকে গোটা দুনিয়ার সমপরিমাণ এবং তার আরও দশগুণ প্রদান করা হবে?" এবং ইমাম আহমাদ বলেন: হুসাইন ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, থুওয়াইর (যিনি ইবনে আবি ফাখিতাহ) থেকে, তিনি ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেন, নবী (ﷺ) বলেছেন:
"Would you not be pleased to have the equivalent of the entire world and ten times as much?" And Imam Ahmad said: Husayn ibn Muhammad narrated to us, Isra'il narrated to us, from Thuwayr (who is Ibn Abi Fakhitah), from Ibn 'Umar, who traced it back to the Prophet (ﷺ) saying:
"إن أدنى أهل الجنة منزلة، الذي ينظر إلى جناته، ونعيمه، وخدمه، وسرده، من مسيرة ألف سنة، وإن أكرمهم على الله من ينظر إلى وجهه غدوة وعشية" 1.
"নিশ্চয়ই মর্যাদার দিক থেকে জান্নাতীদের মধ্যে সর্বনিম্ন স্তরের ব্যক্তি সে, যে এক হাজার বছরের দূরত্বের পথ থেকে তার উদ্যানসমূহ, তার নিয়ামতরাজি, তার সেবকবৃন্দ এবং তার আসনসমূহের দিকে দৃষ্টিপাত করবে; আর আল্লাহর নিকট তাদের মধ্যে সর্বাধিক সম্মানিত ব্যক্তি সে, যে সকাল-সন্ধ্যা তাঁর চেহারার (দিদারের) দিকে তাকিয়ে থাকবে।"
"The lowest of the people of Paradise in status is he who beholds his gardens, his bliss, his servants, and his couches from a distance of a thousand years' journey; and the most honored of them in the sight of Allah is he who gazes upon His Face morning and evening."