The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Hadith Narrated from Abu Bakr (may Allah be pleased with him)
حديث عن أبي بكر رضي الله عنه
ذكر أحاديث منثورة عن الدجال
দাজ্জাল সম্পর্কিত বিবিধ হাদিসের বিবরণ
Mention of Miscellaneous Hadiths Concerning the Dajjal
حديث عن أبي بكر الصديق رضي الله تعالى عنه
আবু বকর সিদ্দিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হাদিস
A Hadith Narrated from Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him)
قال أحمد: حدثنا روح، حدثنا سعيد بن أبي عروبة، عن أبي التياح، عن المغيرة بن سبيع، عن عمرو بن حريب أن أبا بكر الصديق أفاق من مرض له فخرج إلى الناس فاعتذر بشيء وقال: ما أردنا إلا الخير، ثم قال: حدثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমাদ বলেন: আমাদের নিকট রাওহ বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু আত-তায়্যাহ থেকে, তিনি আল-মুগিরা ইবনে সুবায় থেকে, তিনি আমর ইবনে হুরাইব থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু বকর সিদ্দিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর এক অসুস্থতা থেকে সুস্থ হয়ে জনগণের নিকট বের হলেন এবং একটি বিষয়ে ওজর পেশ করে বললেন: "আমরা তো কেবল কল্যাণেরই ইচ্ছা পোষণ করেছিলাম।" অতঃপর তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন:
Ahmad said: Rawh narrated to us, Sa'id ibn Abi 'Arubah narrated to us, from Abu al-Tayyah, from al-Mughirah ibn Subay', from 'Amr ibn Hurayb, that Abu Bakr al-Siddiq recovered from an illness of his, came out to the people, offered an apology regarding something, and said: "We intended nothing but good." Then he said: The Messenger of Allah (ﷺ) narrated to us:
"إن الدجال يخرج في أرض بالمشرق يقال لها خراسان يتبعه أقوام كأن وجوههم المجان المطرقة1".
"নিশ্চয়ই পূর্বদিকের এক অঞ্চল থেকে দাজ্জাল আবির্ভূত হবে, যাকে খুরাসান বলা হয়। তার অনুসরণ করবে এমন সব জাতি, যাদের মুখমণ্ডল যেন পিটিয়ে তৈরি করা ঢাল।"
"Indeed, the Dajjal will emerge from a land in the east called Khurasan. He will be followed by peoples whose faces are like hammered shields."
ورواه الترمذي، وابن ماجه من حديث روح بن عبادة به، وقال الترمذي: حسن صحيح. قلت: وقد رواه عبيد الله بن موسى العبسي، عن الحسن بن دينار، عن أبي التياح فلم ينفرد به روح كما زعمه بعضهم ولا سعيد بن عروبة، فإن يعقوب بن شعبة قال: لم يسمعه ابن أبي عروبة من أبي التياح إنما سمعه من ابن شوذب عنه.
এটি তিরমিযী এবং ইবনে মাজাহ রাওহ ইবনে উবাদাহ-এর হাদিস থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং তিরমিযী বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ। আমি (ইবন কাসীর) বলছি: উবায়দুল্লাহ ইবনে মুসা আল-আবসিও এটি আল-হাসান ইবনে দিনার থেকে, তিনি আবু আত-তায়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। অতএব, কেউ কেউ যেমনটি দাবি করেছেন, রাওহ এটি বর্ণনায় একক নন, তেমনি সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহও একক নন। তবে ইয়াকুব ইবনে শায়বাহ বলেছেন: ইবনে আবি আরুবাহ এটি সরাসরি আবু আত-তায়্যাহ থেকে শোনেননি, বরং তিনি তা ইবনে শাওযাব থেকে শুনেছেন, যিনি তা তাঁর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
It was also narrated by al-Tirmidhi and Ibn Majah from the hadith of Rawh ibn 'Ubadah with this chain. Al-Tirmidhi said: It is Hasan Sahih (good and sound). I say: It was also narrated by 'Ubaydullah ibn Musa al-'Absi, from al-Hasan ibn Dinar, from Abu al-Tayyah; thus, Rawh was not alone in narrating it as some have claimed, nor was Sa'id ibn 'Arubah, though Ya'qub ibn Shaybah said: Ibn Abi 'Arubah did not hear it directly from Abu al-Tayyah; he only heard it from Ibn Shawdhab, who reported it from him.