Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
Despite Its Length and Severity, the Day of Resurrection is Lighter for the Believer than Performing an Obligatory Prayer
يوم القيامة على طوله وشدته أخف على المؤمن من أداء صلاة مكتوبة
قال الإمام أحمد: حدثنا الحسن بن موسى، حدثنا ابن لهيعة، حدثنا دراج، عن أبي الهيثم، عن أبي سعيد، قال: قيل لرسول الله صلى الله عليه وسلم: {يوم كان مقداره خمسين ألف سنة} ما أطول هذا اليوم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: আল-হাসান ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে লাহিয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, দাররাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবুল হাইসাম থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলা হলো: "{এমন এক দিন, যার পরিমাপ পঞ্চাশ হাজার বছর} [আল-মা'আরিজ: ৪], এ দিনটি কতই না দীর্ঘ!" তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:
Imam Ahmad said: Al-Hasan ibn Musa narrated to us, Ibn Lahi'ah narrated to us, Darraj narrated to us, from Abu al-Haytham, from Abu Sa'id, who said: It was said to the Messenger of Allah (ﷺ): "{A Day the measure whereof is fifty thousand years} [al-Ma'arij: 4], how long this day is!" Thereupon the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"والذي نفسي بيده إنه ليخف على المؤمن حتى يكون أخف عليه من صلاة مكتوبة يصليها في الدنيا1".
"সেই সত্তার শপথ, যার হাতে আমার প্রাণ! এটি মুমিনের জন্য অবশ্যই এতটা সহজ করে দেওয়া হবে যে, দুনিয়াতে সে যে ফরজ সালাত আদায় করত, তার চেয়েও এটি তার জন্য সহজতর হবে।"
"By Him in Whose Hand is my soul, it will indeed be made light for the believer, until it becomes lighter for him than an obligatory prayer he performs in this world."
ورواه ابن جرير في تفسيره عن يونس بن عبد الأعلى، عن ابن وهب، عن عمرو بن الحارث، عن دراج به ودراج أبو السمح وشيخه أبو الهيثم سليمان بن عمرو العيواري ضعيفان.
আর ইবনে জারির তাঁর তাফসিরে এটি ইউনুস ইবনে আবদিল আ'লা থেকে, তিনি ইবনে ওয়াহব থেকে, তিনি আমর ইবনে আল-হারিস থেকে, তিনি দাররাজ সূত্রে বর্ণনা করেছেন; এবং দাররাজ আবুল সামহ ও তাঁর শায়খ আবুল হাইসাম সুলাইমান ইবনে আমর আল-উওয়ারী উভয়ই দুর্বল।
Ibn Jarir recorded it in his Tafsir from Yunus ibn 'Abd al-A'la, from Ibn Wahb, from 'Amr ibn al-Harith, from Darraj with it; and Darraj Abu al-Samh and his teacher Abu al-Haytham Sulayman ibn 'Amr al-'Awwari are both weak.
على أنه قد رواه البيهقي بلفظ آخر فقال:
তা সত্ত্বেও, আল-বায়হাকী এটি ভিন্ন শব্দে বর্ণনা করে বলেছেন:
However, al-Bayhaqi recorded it with another wording, saying:
أخبرنا أبو بكر بن الحسن القاضي، وأبو سعيد بن أبي عمرو قالا: حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصنعاني، حدثنا أبو سلمة الخزاعي، حدثنا خلاد بن سليمان الحضرمي، وكان رجلا من الخائفين2 قال:
আবু বকর ইবনুল হাসান আল-ক্বাদী এবং আবু সাঈদ ইবনে আবি আমর আমাদের অবহিত করেছেন, তাঁরা বলেন: আবুল আব্বাস মুহাম্মদ ইবনে ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক আস-সান'আনী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু সালামাহ আল-খুযাঈ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খাল্লাদ ইবনে সুলাইমান আল-হাদরামী, যিনি আল্লাহভীরু ব্যক্তিদের একজন ছিলেন, তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
Abu Bakr ibn al-Hasan al-Qadi and Abu Sa'id ibn Abi 'Amr informed us, saying: Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, Muhammad ibn Ishaq al-San'ani narrated to us, Abu Salamah al-Khuza'i narrated to us, Khallad ibn Sulayman al-Hadrami, who was a man among the fearful of Allah, narrated to us, saying:
سمعت دراجا أبا السمح يخبر من يحدثه، عن أبي سعيد الخدري، أنه أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:
আমি দাররাজ আবুল সামহকে তাঁর বর্ণনাকারীর সূত্রে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে, তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট এসে নিবেদন করলেন:
I heard Darraj Abu al-Samh reporting from the one who narrated to him, from Abu Sa'id al-Khudri, that he came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said:
أخبرني من يقوى على القيام يوم القيامة الذي قال الله تعالى فيه:
"আমাকে জানান, কিয়ামতের দিন দাঁড়ানোর শক্তি কার থাকবে, যে দিন সম্পর্কে মহান আল্লাহ বলেছেন:"
"Inform me, who will have the strength to stand on the Day of Resurrection, concerning which Allah the Exalted said:"
{يوم يقوم الناس لرب العالمين} [المطففين:6] .
"{যেদিন সমস্ত মানুষ জগতসমূহের প্রতিপালকের সামনে দাঁড়াবে} [আল-মুতাফফিফীন: ৬]?"
"{The Day when all mankind will stand before the Lord of the worlds} [al-Mutaffifin: 6]?"
فقال صلى الله عليه وسلم:
তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:
The Prophet (ﷺ) said:
"يخفف على المؤمن حتى يكون عليه كالصلاة المكتوبة".
"মুমিনের জন্য এটি এমন হালকা করা হবে যে, এটি তার কাছে একটি ফরজ সালাতের মতো মনে হবে।"
"It will be made light for the believer until it is for him like an obligatory prayer."
وقال عبد الله بن عمرو: "إن للمؤمنين يوم القيامة كراسي من نور،
আর আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) বলেন: "নিশ্চয়ই কিয়ামতের দিন মুমিনদের জন্য নূরের তৈরি আসন থাকবে,"
And 'Abdullah ibn 'Amr said: "Indeed, for the believers on the Day of Resurrection there will be chairs of light,"