The Prophet's (ﷺ) Forewarning Concerning the Vast Wealth That the Arabian Land Would Yield and How It Would Incite Discord, Contention, and Warfare Among People
إخبار الرسول عليه السلام بما ستتفجر عنه الأرض العربية من ثروات هائلة وما سيكون لهذه الثروات من إثارة الشقاق وأسباب النزاع والقتال بين الناس
Prophetic Indication Concerning the Emergence of Many Impostors (Dajjals) Before the Hour, and the Sudden Arrival of the Hour While People Are Heedless and Distracted
إشارة نبوية إلى ظهور كثير من الدجالين قبل قيام الساعة وإلى مفاجأة الساعة للناس وهم عنها لاهون غافلون
وقال البخاري: حدثنا أبواليمان، أخبرنا شعيب، حدثنا أبو الزناد، عن عبد الرحمن، عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আল-বুখারী বলেন: আবু আল-ইয়ামান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'আইব আমাদের অবহিত করেছেন, আবুয যিনাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Bukhari said: Abu al-Yaman narrated to us, Shu'ayb informed us, Abu al-Zinad narrated to us, from 'Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لا تقوم الساعة حتى تقتتل فئتان عظيمتان تكون بينهما مقتلة عظيمة دعواهما واحدة، وحتى يبعث دجالون كذابون قريب من ثلاثين كل يزعم أنه رسول الله صلى الله عليه وسلم وحتى يقبض العلم وتكثر الزلازل ويتقارب الزمان وتظهر الفتن ويكثر الهرج وهو القتل، وحتى يكثر فيكم المال حتى يهم 1 رب المال من يقبل صدقتة وحتى يعرضه فيقول الذي يعرضه عليه لا أرب لي 2 به، وحتى يتطاول الناس في البنيان، وحتى يمر الرجل بقبر الرجل فيقول يا ليتني مكانه، وحتى تطلع الشمس من مغربها فإذا طلعت ورآها الناس آمنوا أجمعون، ولكن حين لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أوكسبت في إيمانها خيرا، ولتقومن الساعة وقد نشر الرجلان ثوبهما بينهما فلا يتبايعانه ولا يطويانه، ولتقومن الساعة وقد انصرف الرجل بلبن لقحته3 فلا يطعمه، ولتقومن الساعة وهو يليط4 حوضه
"কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না দুটি বৃহৎ দল পরস্পরে যুদ্ধে লিপ্ত হয়, যাদের মধ্যে এক ভয়াবহ যুদ্ধ সংঘটিত হবে, অথচ তাদের দাবি হবে অভিন্ন; এবং যতক্ষণ না প্রায় ত্রিশজন চরম মিথ্যাবাদী দাজ্জালের আবির্ভাব ঘটে, যাদের প্রত্যেকেই দাবি করবে যে সে আল্লাহর রাসুল; এবং যতক্ষণ না ইলম (জ্ঞান) উঠিয়ে নেওয়া হয়, ভূমিকম্প বৃদ্ধি পায়, সময় সংকুচিত হয়ে আসে, ফিতনা প্রকাশ পায় এবং 'হারজ' অর্থাৎ হত্যাকাণ্ড বৃদ্ধি পায়; এবং যতক্ষণ না তোমাদের মাঝে ধন-সম্পদ এতটা প্রাচুর্য লাভ করে যে সম্পদশালী ব্যক্তি চিন্তিত হয়ে পড়বে কে তার সদকা গ্রহণ করবে, এমনকি সে তা কারও সামনে পেশ করলে সে বলবে, 'এতে আমার কোনো প্রয়োজন নেই'; এবং যতক্ষণ না মানুষ সুউচ্চ অট্টালিকা নির্মাণে পরস্পরে প্রতিযোগিতা করে; এবং যতক্ষণ না এক ব্যক্তি অন্য ব্যক্তির কবরের পাশ দিয়ে অতিক্রমকালে বলবে, 'হায়! আমি যদি তার স্থানে হতাম!'; এবং যতক্ষণ না পশ্চিমাকাশ থেকে সূর্য উদিত হয়। অতঃপর যখন তা উদিত হবে এবং সকল মানুষ তা দেখবে, তখন তারা সকলেই ঈমান আনবে; কিন্তু তা হবে এমন এক সময় যখন 'কোনো ব্যক্তির ঈমান তার উপকারে আসবে না, যদি সে পূর্বে ঈমান না এনে থাকে কিংবা তার ঈমানে কোনো কল্যাণ অর্জন না করে থাকে' (আল-আন'আম: ১৫৮)। আর কিয়ামত এমন অবস্থায় অবশ্যই সংঘটিত হবে যে, দুজন লোক তাদের মাঝে একটি কাপড় প্রসারিত করেছে, কিন্তু তারা তা ক্রয়-বিক্রয় সম্পন্ন করতে পারবে না এবং তা গুটিয়ে রাখতেও পারবে না; আর কিয়ামত এমন অবস্থায় অবশ্যই সংঘটিত হবে যে, এক ব্যক্তি তার দুগ্ধবতী উটনীর দুধ নিয়ে ফিরবে, কিন্তু সে তা পান করতে পারবে না; এবং কিয়ামত এমন অবস্থায় অবশ্যই সংঘটিত হবে যে, এক ব্যক্তি তার হাউজ মেরামত (লেপন) করতে থাকবে..."
"The Hour will not be established until two immense factions fight each other, with a tremendous slaughter occurring between them, while their claim is one and the same; and until nearly thirty lying impostors (dajjals) are sent forth, each claiming that he is the Messenger of Allah; and until religious knowledge is taken away, earthquakes increase, time contracts, tribulations appear, and al-harj increases, which is killing; and until wealth becomes abundant among you to the extent that it will worry the wealthy man as to who will accept his charity, and he will offer it to someone who will reply, 'I have no need for it'; and until people compete in constructing lofty buildings; and until a man passes by another man's grave and says, 'Would that I were in his place!'; and until the sun rises from the west, and when it rises and all people see it, they will all believe, yet that will be at a time when 'no soul will benefit from its faith if it had not believed before or earned through its faith some good' (al-An'am: 158). And the Hour will surely be established while two men have unfolded a garment between them, yet they will neither complete its sale nor fold it up; and the Hour will surely be established when a man has turned away with the milk of his she-camel, yet he will not drink it; and the Hour will surely be established while a man is plastering his basin..."