From the Signs of the Hour: Entrusting Matters to Those Unqualified for Them
من علامات الساعة إسناد الأمور لغير أربابها
From the Signs of the Hour: The Ruwaybidah Speaking (Vile and Incompetent People Speaking on Public Affairs)
من علامات الساعة نطق الرويبضة
وقال أحمد: حدثنا يونس، وشريح، قالا: حدثنا فليح، عن سعيد بن عبد الله بن السباق، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: ইউনুস ও শুরায়হ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: ফুলাইহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল সাব্বাক থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ahmad said: Yunus and Shurayh narrated to us, both saying: Fulayh narrated to us, from Sa'id ibn 'Abdullah ibn al-Sabbaq, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"قبل الساعة سنون خداعة، يكذب فيها الصادق، ويصدق فيها الكاذب ويخون فيها الأمين، ويؤتمن فيها الخائن، وينطق فيها الرويبضة" 1.
"কিয়ামতের পূর্বে প্রতারণাপূর্ণ কিছু বছর আসবে, যখন সত্যবাদীকে মিথ্যাবাদী সাব্যস্ত করা হবে এবং মিথ্যাবাদীকে সত্যবাদী মনে করা হবে; আমানতদারকে খিয়ানতকারী গণ্য করা হবে আর খিয়ানতকারীকে আমানতদার মনে করা হবে, এবং 'রুয়ায়বিযাহ' কথা বলবে।"
"Before the Hour there will be deceptive years, wherein the truthful one will be deemed a liar, the liar will be deemed truthful, the trustworthy one will be regarded as treacherous, the treacherous one will be trusted, and the Ruwaybidah will speak."
قال شريح: وينظر فيها الرويبضة، وهذا إسناد جيد ولم يخرجوه من هذا الوجه.
শুরায়হ বলেন: "এবং রুয়ায়বিযাহদের অভিমত গ্রহণ করা হবে।" এর সনদ উত্তম (জায়্যিদ), তবে অন্যান্য মুহাদ্দিসগণ এ সনদে এটি সংকলন করেননি।
Shurayh said: "And the Ruwaybidah will be looked to for opinion." And this is a good chain of transmission (isnad jayyid), though they did not record it through this route.
وقال أحمد: حدثنا هودة، حدثنا عوف، عن شهر بن حوشب، عن أبي هريرة، أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আহমদ বলেন: হাওদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আওফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শাহর ইবনে হাওশাব থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, নবী (ﷺ) বলেছেন:
Ahmad said: Hawdah narrated to us: 'Awf narrated to us, from Shahr ibn Hawshab, from Abu Hurayrah, that the Prophet (ﷺ) said:
"إن من أشراط الساعة أن يرى رعاء الشاة رؤوس الناس، وأن ترى الحفاة العراة الجوع يتبارون في البناء، وأن تلد الأمة ربتها أو ربها". وهذا إسناد جيد لم يخرجوه من هذا الوجه.
"নিশ্চয় কিয়ামতের আলামতসমূহের অন্যতম হলো, মেষপালকদের মানুষের নেতা হিসেবে দেখা যাবে, এবং তুমি দেখতে পাবে বস্ত্রহীন, নগ্নপদ ও ক্ষুধার্ত লোকেরা সুউচ্চ অট্টালিকা নির্মাণে পরস্পরের সাথে প্রতিযোগিতা করছে, আর দাসী তার মনিবা বা তার মনিবকে প্রসব করবে।" এর সনদও উত্তম (জায়্যিদ); তাঁরা এ সনদে এটি সংকলন করেননি।
"Indeed, among the signs of the Hour is that the shepherds of sheep will be seen as the leaders of the people, and you will see the barefoot, naked, and hungry competing in the construction of tall buildings, and that the female slave will give birth to her mistress or her master." And this is a good chain of transmission; they did not record it through this route.
وقال أحمد: حدثنا عمار بن محمد، عن الصلت بن قوتب، عن أبي هريرة قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
ইমাম আহমদ বলেন: আম্মার ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-সালত ইবনে কুতাব থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Ahmad said: 'Ammar ibn Muhammad narrated to us, from al-Salt ibn Qutab, from Abu Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:
"لا تقوم الساعة حتى لا تنطح ذات قرن جماء".
"কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না শিংবিশিষ্ট জন্তু শিংবিহীন জন্তুকে গুঁতো মারা থেকে বিরত হবে।"
"The Hour will not be established until a horned animal ceases to butt a hornless one."
تفرد به أحمد ولا بأس بإسناده.
ইমাম আহমদ এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদে কোনো ত্রুটি নেই।
Ahmad reported this alone, and there is no harm in its chain of transmission.
وقال أحمد: حدثنا يحيى بن عجلان، سمعت أبي يحدث، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: ইয়াহিয়া ইবনে আজলান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আমি আমার পিতাকে আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ahmad said: Yahya ibn 'Ajlan narrated to us: I heard my father narrate from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لا تقوم الساعة حتى يقبض العلم، ويظهر الجهل، ويكثر الهرج، قيل وما الهرج؟ قال: القتل". تفرد به أحمد وهو على شرط مسلم.
"কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না ইলম উঠিয়ে নেওয়া হবে, অজ্ঞতা বিস্তার লাভ করবে এবং 'হারজ' বৃদ্ধি পাবে।" জিজ্ঞেস করা হলো, "হারজ কী?" তিনি বললেন: "হত্যাকাণ্ড।" ইমাম আহমদ এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি ইমাম মুসলিমের শর্তাধীন।
"The Hour will not be established until knowledge is taken away, ignorance becomes prevalent, and al-Harj increases." It was asked, "What is al-Harj?" He said: "Killing." Ahmad reported this alone, and it meets the criteria of Muslim.
وقال أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن همام، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: মা'মার আমাদের অবহিত করেছেন হাম্মাম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ahmad said: 'Abd al-Razzaq narrated to us: Ma'mar informed us, from Hammam, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لا تقوم الساعة حتى يكثر فيكم المال، فيفيض حتى يهم رب المال من يقبل منه صدقة ماله، وحتى يقبض العلم، ويقترب الزمان، وتظهر الفتن ويكثر الهرج" قالوا: الهرج أيما يا رسول الله؟ قال: القتل القتل".
"কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না তোমাদের মাঝে ধন-সম্পদ প্রচুর বৃদ্ধি পাবে এবং তা এত উপচে পড়বে যে, সম্পদের মালিক এই চিন্তায় ব্যাকুল হবে কে তার সম্পদের সাদাকাহ গ্রহণ করবে; এবং যতক্ষণ না ইলম উঠিয়ে নেওয়া হবে, সময় সংকুচিত হয়ে যাবে, ফিতনা প্রকাশ পাবে এবং হারজ বেড়ে যাবে।" সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন, "হে আল্লাহর রাসুল! হারজ কী?" তিনি বললেন: "হত্যাকাণ্ড, হত্যাকাণ্ড।"
"The Hour will not be established until wealth becomes abundant among you, overflowing to the extent that the owner of wealth will be concerned as to who will accept charity from his wealth, and until knowledge is taken away, time contracts, tribulations appear, and al-Harj increases." They asked, "What is al-Harj, O Messenger of Allah?" He said: "Killing, killing."
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لا تقوم الساعة حتى تقتتل فئتان عظيمتان، دعواهما واحدة، وتكون بينهما مقتلة عظيمة".
"কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না দুটি বৃহৎ দল পরস্পরের বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত হবে, যাদের উভয়ের দাবি হবে অভিন্ন, এবং তাদের মাঝে এক ভয়াবহ রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ সংঘটিত হবে।"
"The Hour will not be established until two great groups fight one another, both of whose claims are one and the same, and between them there will be an immense slaughter."
وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
এবং রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لا تقوم الساعة حتى يبعث دجالون كذابون قريب من ثلاثين، كلهم يزعم أنه رسول الله".
"কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না প্রায় ত্রিশ জন চরম মিথ্যাবাদী দাজ্জালের আবির্ভাব ঘটবে, যাদের প্রত্যেকেই দাবি করবে যে সে আল্লাহর রাসুল।"
"The Hour will not be established until nearly thirty deceptive liars (Dajjals) are sent forth, each of them claiming that he is a messenger of Allah."