Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
The Messenger (ﷺ) Will Have the Most Followers Among the Prophets of Allah on the Day of Resurrection: The Narration of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him)
الرسول صلى الله عليه وسلم أكثر أنبياء الله تابعين يوم القيامة رواية أبي سعيد الخدري رضي الله تعالى عنه
قال مسلم بن الحجاج في صحيحه: حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، وإسحاق بن إبراهيم، وابن أبي عمر المكي، واللفظ لأبي شيبة قال إسحاق: أخبرنا وقال الآخران: حدثنا عبد العزيز بن عبد الصمد: عن أبي عمران الجوني، عن عبد الله بن الصامت، عن أبي ذر، قال: قلت يا رسول الله ما آنية الحوض قال:
মুসলিম ইবনে আল-হাজ্জাজ তাঁর 'সহীহ' গ্রন্থে বলেন: আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ, ইসহাক ইবনে ইবরাহিম ও ইবনে আবি উমর আল-মাক্কী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আর শব্দবিন্যাস আবু শায়বাহর; ইসহাক বলেছেন: 'আমাদেরকে অবহিত করেছেন', আর অপর দু'জন বলেছেন: 'আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ ইবনে আব্দুস সামাদ, আবু ইমরান আল-জাওনী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আস-সামিত থেকে, তিনি আবু যার (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি নিবেদন করলাম, হে আল্লাহর রাসুল! হাউজের পাত্রগুলো কেমন? তিনি বললেন:
Muslim ibn al-Hajjaj said in his Sahih: Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Ishaq ibn Ibrahim, and Ibn Abi 'Umar al-Makki narrated to us, and the wording is that of Abu Shaybah; Ishaq said: "He informed us," while the other two said: "Narrated to us 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd al-Samad, from Abu 'Imran al-Jawni, from 'Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, who said: I said, 'O Messenger of Allah, what are the vessels of the Basin?' He said:
"والذي نفسي بيده لآنيته أكثر من عدد نجوم السماء وكواكبها في الليلة المظلمة لا المصحية، من آنية الجنة، يشخب 1 فيه ميزابان من الجنة، من شرب منه لم يظمأ، عرضه مثل طوله، ما بين عمان إلى أيلة، ماؤه أشد بياضا من اللبن، وأحلى من العسل"
"সেই সত্তার কসম, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! নিশ্চয়ই এর পাত্রসমূহ অন্ধকার, মেঘমুক্ত রজনীর আকাশের তারকারাজি ও গ্রহ-নক্ষত্রের সংখ্যার চেয়েও অধিক; সেগুলো জান্নাতের পাত্র। তাতে জান্নাত থেকে দুটি জলনালী অবিরাম পানি প্রবাহিত করে; যে ব্যক্তি তা থেকে পান করবে, সে আর কখনও তৃষ্ণার্ত হবে না। এর প্রস্থ তার দৈর্ঘ্যের সমান, যেমনটি আম্মান থেকে আইলাহ পর্যন্ত দূরত্ব। এর পানি দুধের চেয়েও অধিক শ্বেতশুভ্র এবং মধুর চেয়েও অধিক মিষ্টি।"
"By the One in Whose Hand is my soul, its vessels are more numerous than the stars and planets of the sky on a dark, cloudless night. They are vessels of Paradise. Into it flow two spouts from Paradise; whoever drinks from it will never thirst. Its width is equal to its length, like the distance between 'Amman and Aylah. Its water is whiter than milk and sweeter than honey."
هذا لفظه إسنادا ومتنا.
এটি সনদ ও মূল পাঠ উভয় দিক দিয়েই তাঁর বর্ণিত শব্দবিন্যাস।
This is his wording both in chain of narration and in text.
قال ابن أبي عاصم: حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، حدثنا محمد بن بشر، حدثنا زكريا، عن عطية العوني، عن أبي سعيد الخدري، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
ইবনে আবি আসিম বলেন: আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে বিশর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, জাকারিয়া আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি আতিয়্যাহ আল-আওফী থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে, তিনি নবী কারীম (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:
Ibn Abi 'Asim said: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn Bishr narrated to us, Zakariyya narrated to us, from 'Atiyyah al-'Awfi, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet (ﷺ), who said:
"إن لي حوضا طوله ما بين الكعبة إلى بيت المقدس، أبيض من اللبن، وآنيته عدد النجوم، وإني لأكثر الأنبياء تبعا يوم القيامة".
"নিশ্চয়ই আমার একটি হাউজ রয়েছে যার দৈর্ঘ্য কাবা থেকে বায়তুল মাকদিস পর্যন্ত দূরত্বের সমান, যা দুধের চেয়েও শুভ্র এবং এর পাত্রসমূহ তারকারাজির সংখ্যার সমপরিমাণ। আর নিশ্চয়ই কিয়ামতের দিন সকল নবীর চেয়ে আমার অনুসারীর সংখ্যাই সর্বাধিক হবে।"
"Verily, I have a Basin whose length is like the distance between the Ka'bah and Bayt al-Maqdis (Jerusalem). It is whiter than milk, its vessels are as numerous as the stars, and indeed, I will have the greatest number of followers among the Prophets on the Day of Resurrection."
ورواه ابن ماجه: عن أبي بكر بن أبي شيبة.
এবং ইবনে মাজাহ এটি আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
And Ibn Majah narrated it from Abu Bakr ibn Abi Shaybah.
وقال ابن أبي الدنيا: حدثنا محمد بن سليمان الأسدي، حدثنا عيسى بن يونس، عن زكريا، عن عطية عن أبي سعيد، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইবন আবিদ দুনিয়া বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে সুলাইমান আল-আসাদী আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, ঈসা ইবনে ইউনুস আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, জাকারিয়া থেকে, তিনি আতিয়্যাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ibn Abi al-Dunya said: Muhammad ibn Sulayman al-Asadi narrated to us, 'Isa ibn Yunus narrated to us, from Zakariyya, from 'Atiyyah, from Abu Sa'id, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن لي حوضا طوله ما بين الكعبة إلى بيت المقدس، أشد بياضا من اللبن آنيته عدد النجوم، وكل نبي يدعو أمته، ولكل نبي حوض، فمنهم من يأتيه الفئام، ومنهم من يأتيه العصبة ومنهم من يأتيه النفر، ومنهم من يأتيه الرجلان، ومنهم من يأتيه الرجل، ومنهم من لا يأتيه أحد، فيقال: قد بلغت، وإني لأكثر الأنبياء تبعا يوم القيامة".
"নিশ্চয়ই আমার একটি হাউজ রয়েছে যার দৈর্ঘ্য কাবা থেকে বায়তুল মাকদিস পর্যন্ত দূরত্বের সমান, যা দুধের চেয়েও অধিক শুভ্র এবং এর পাত্রসমূহ তারকারাজির সংখ্যার সমপরিমাণ। প্রত্যেক নবীই তাঁর উম্মতকে আহ্বান করবেন এবং প্রত্যেক নবীরই একটি করে হাউজ থাকবে। তাঁদের মধ্যে কারও নিকট আসবে বিশাল জনসমষ্টি, কারও নিকট আসবে একটি দল, কারও নিকট আসবে স্বল্পসংখ্যক লোক, কারও নিকট আসবে মাত্র দু'জন ব্যক্তি, কারও নিকট আসবে কেবল একজন ব্যক্তি এবং তাঁদের কারও নিকট একজনও আসবে না; তখন তাঁকে বলা হবে, 'আপনি তো পৌঁছে দিয়েছেন।' আর নিশ্চয়ই কিয়ামতের দিন সকল নবীর চেয়ে আমার অনুসারীর সংখ্যাই সর্বাধিক হবে।"
"Verily, I have a Basin whose length is like the distance between the Ka'bah and Bayt al-Maqdis. It is whiter than milk, and its vessels are as numerous as the stars. Every prophet will call his nation, and every prophet will have a basin. Among them will be one to whom a large multitude comes, among them one to whom a group comes, among them one to whom a small gathering comes, among them one to whom two men come, among them one to whom only one man comes, and among them one to whom no one comes, whereupon it will be said to him: 'You have indeed conveyed the message.' And verily, I will have the greatest number of followers among the Prophets on the Day of Resurrection."