Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
Some of the Recompense of the Arrogant on the Day of Resurrection
بعض جزاء المتكبرين يوم القيامة
وقال الإمام أحمد:
ইমাম আহমাদ (রহ.) বলেন:
Imam Ahmad said:
حدثنا يحيى بن سعيد القطان، عن ابن عجلان، عن عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
আমাদের নিকট ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে আজলান থেকে, তিনি আমর ইবনে শুআইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (ﷺ) বলেছেন:
Yahya ibn Sa'id al-Qattan narrated to us, from Ibn 'Ajlan, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, that the Prophet (ﷺ) said:
"يحشر المتكبرون يوم القيامة أمثال الذر، في صور الناس، يعلوهم كل شيء من الصغار، حتى يدخلوا سجنا من جهنم يقال له مويس، فتعلوهم نار الإسار، فيسقون من طينة الخبال، عصارة أهل النار" 1.
"কিয়ামতের দিন অহংকারীদের ক্ষুদ্র পিপীলিকার ন্যায় মানুষের আকৃতিতে সমবেত করা হবে। সর্বদিক থেকে লাঞ্ছনা ও অপমান তাদেরকে আচ্ছন্ন করে রাখবে, পরিশেষে তাদেরকে জাহান্নামের একটি কারাগারে প্রবেশ করানো হবে যাকে বলা হয় 'বুলাস' (বা মুওয়াইয়াস)। সেখানে তাদের গ্রাস করবে লেলিহান আগুন, আর তাদের পান করানো হবে 'তীনাতুল খাবাল', যা জাহান্নামবাসীদের দেহনিঃসৃত পুঁজ ও গলিত রস।"
"The arrogant will be gathered on the Day of Resurrection like tiny ants in the form of men. Humiliation will encompass them from every side, until they are driven into a prison in Hell called Bulas (or Muwayyas), where the fire of fires will engulf them, and they will be made to drink from the mud of corruption (Tinah al-Khabal), the purulent discharge of the people of the Fire."
ورواه الترمذي والنسائي جميعا، عن سويد بن نصر، عن عبد الله بن المبارك، عن محمد بن عجلان به، قال الترمذي: حسن.
তিরমিযী এবং নাসাঈ উভয়েই এটি সুওয়াইদ ইবনে নাসর থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আজলান থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেন, এটি 'হাসান' (সুন্দর)।
It was also narrated by al-Tirmidhi and al-Nasa'i, both of them from Suwayd ibn Nasr, from 'Abdullah ibn al-Mubarak, from Muhammad ibn 'Ajlan with this chain. Al-Tirmidhi said: "It is Hasan (sound)."
وقال الحافظ أبو بكر البزار: حدثنا محمد بن عثمان العقيلي، حدثنا محمد بن راشد، عن محمد بن عمرو، عن أبي سلمة عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
হাফিজ আবু বকর আল-বাযযার বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে উসমান আল-উকায়লী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে রাশিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
The Hafiz Abu Bakr al-Bazzar said: Muhammad ibn 'Uthman al-'Uqayli narrated to us, Muhammad ibn Rashid narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"يحشر المتكبرون في صور من الذر يوم القيامة".
"কিয়ামতের দিন অহংকারীদের ক্ষুদ্র পিপীলিকার আকৃতিতে হাশর করা হবে।"
"The arrogant will be resurrected in the form of tiny ants on the Day of Resurrection."
ثم قال: تفرد به محمد بن عثمان، عن شيخه الجشمي،
অতঃপর তিনি বলেন: "মুহাম্মদ ইবনে উসমান তাঁর শায়খ আল-জুশামী থেকে এটি একাকী বর্ণনা করেছেন।"
Then he said: "Muhammad ibn 'Uthman was solitary in narrating it from his teacher al-Jushami."
حدثنا يحيى بن سعيد: عن هشام، أخبرنا قتادة، عن الحسن، عن عمران بن حصين، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان في بعض أسفاره، وقد تقارب بين أصحابه السير، فرفع بهاتين الآيتين صوته:
আমাদের নিকট ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন: হিশাম থেকে, তিনি বলেন আমাদের কাতাদাহ অবহিত করেছেন, তিনি হাসান থেকে এবং তিনি ইমরান ইবনে হুসাইন (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) এক সফরে ছিলেন এবং তাঁর সাহাবিদের আরোহীগুলো পরস্পর কাছাকাছি আসছিল। তখন তিনি এই দুটি আয়াত উচ্চৈঃস্বরে পাঠ করলেন:
Yahya ibn Sa'id narrated to us: from Hisham, Qatadah informed us, from al-Hasan, from 'Imran ibn Husayn, that the Messenger of Allah (ﷺ) was on one of his journeys, and the riding beasts of his Companions had drawn close to one another, when he raised his voice with these two verses:
{يا أيها الناس اتقوا ربكم إن زلزلة الساعة شيء عظيم يوم ترونها تذهل كل مرضعة عما أرضعت وتضع كل ذات حمل حملها وترى الناس سكارى وما هم بسكارى ولكن عذاب الله شديد} [الحج:1-2] .
{"হে মানবজাতি, তোমরা তোমাদের প্রতিপালককে ভয় কর। নিশ্চয় কিয়ামতের প্রকম্পন এক ভয়াবহ বিষয়। যেদিন তোমরা তা প্রত্যক্ষ করবে, সেদিন প্রত্যেক স্তন্যদাত্রী তার দুধের শিশুকে ভুলে যাবে এবং প্রত্যেক গর্ভবতী তার গর্ভপাত করে ফেলবে; আর তুমি মানুষকে দেখবে মাতাল সদৃশ, অথচ তারা মাতাল নয়, বস্তুত আল্লাহর শাস্তি অতি কঠোর।"} [সূরা আল-হাজ্জ: ১-২] ।
{"O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing. On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will drop her load, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allah is severe."} [Al-Hajj: 1-2].
فلما سمع ذلك أصحابه، حثوا المطي1 وعلموا أنه عند قول يقوله، فلما باتوا حوله قال "أتدرون أي يوم ذاك؟ يوم ينادى آدم: يناديه ربه يقول: يا آدم: ابعث بعث النار قال: يا رب: وما بعث النار؟ قال: من كل ألف تسعمائة وتسعة وتسعون إلى النار وواحد إلى الجنة". قال: فأبلس2 أصحابه ما ترى لأحدهم سن ضاحكة، فلما رأى ذلك، قال: "اعلموا وأبشروا، فوالذي نفس محمد بيده، إنكم لمع خليقتين ما كانتا مع شيء قط إلا كثرتاه، يأجوج ومأجوج، ومن هلك من بني آدم ومن بني إبليس"، قال: فسري
সাহাবায়ে কেরাম যখন তা শুনলেন, তখন তাঁরা নিজেদের আরোহীগুলোকে দ্রুত হাঁকালেন এবং বুঝতে পারলেন যে তিনি কিছু বলবেন। অতঃপর রাত হলে যখন তাঁরা তাঁর চারপাশে সমবেত হলেন, তখন তিনি বললেন, "তোমরা কি জানো সেটি কোন দিন? সেটি সেই দিন, যেদিন আদম (আ.)-কে আহ্বান করা হবে। তাঁর প্রতিপালক তাঁকে ডেকে বলবেন: 'হে আদম, জাহান্নামের প্রতিনিধি দলকে বের কর।' তিনি বলবেন: 'হে আমার প্রতিপালক, জাহান্নামের প্রতিনিধি দল কী?' তিনি বলবেন: 'প্রতি হাজারে নয়শত নিরানব্বই জন জাহান্নামে যাবে এবং একজন জান্নাতে যাবে।'" বর্ণনাকারী বলেন: এ কথা শুনে সাহাবায়ে কেরাম এমনভাবে হতাশ ও নিস্তব্ধ হয়ে গেলেন যে, কারও মুখে হাসির লেশমাত্র রইল না। রাসুলুল্লাহ (ﷺ) যখন তা লক্ষ্য করলেন, তখন বললেন: "তোমরা জেনে রাখো এবং সুসংবাদ গ্রহণ কর! যাঁর হাতে মুহাম্মদের প্রাণ, তাঁর শপথ, নিশ্চয় তোমরা এমন দুটি সৃষ্টির সাথে রয়েছ, যারা কোনো দলের অন্তর্ভুক্ত হলে তাদের সংখ্যা বহু গুণে বাড়িয়ে দেয়: তারা হলো ইয়াজুজ ও মাজুজ, এবং আদম সন্তানের মধ্যে যারা ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে তারা ও ইবলিসের বংশধর।" বর্ণনাকারী বলেন: "অতঃপর তাঁদের দুশ্চিন্তা লাঘব হলো।"
When his Companions heard that, they spurred their mounts onward, realizing that he had something to tell them. When they gathered around him for the night, he said: "Do you know what day that will be? It is the Day when Adam will be called: his Lord will call him, saying: 'O Adam, send forth the contingent of the Fire.' He will say: 'O Lord, what is the contingent of the Fire?' He will say: 'From every thousand, nine hundred and ninety-nine are to the Fire, and one is to Paradise.'" He said: Thereupon, his Companions fell into despondence, such that none of them showed a smiling tooth. When he saw that, he said: "Know and rejoice! For by the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, you are alongside two creations who were never with anything but that they outnumbered it: Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj), and whoever has perished among the descendants of Adam and the offspring of Iblis." He said: "And their distress was relieved."