The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Mention of His Demolition of It (May Allah Disfigure Him, and Ennoble It)
ذكر تخريبه إياها قبحه الله وشرفها
وقال عبد الرحمن عن شعبة عن قتادة:
আব্দুর রহমান, শু'বাহ থেকে এবং তিনি কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেন:
And 'Abd al-Rahman reported from Shu'bah, from Qatadah:
"لا تقوم الساعة حتى لا يحج البيت".
"ততক্ষণ পর্যন্ত কিয়ামত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না বাইতুল্লাহর হজ সম্পূর্ণরূপে পরিত্যক্ত হবে।"
"The Hour will not be established until the House is no longer visited for pilgrimage."
قال أبو عبد الله: والأول أكثر، انتهى ما ذكره البخاري، وقد رواه البزار، عن محمد بن المثنى، عن عبد الرحمن بن مهدي، عن أبان، عن يزيد العطار، عن قتادة، كما ذكره البخاري، ورواية سليمان بن داود القطان عن عمران قد أوردها الإمام أحمد كما رأيت.
আবু আব্দুল্লাহ (ইমাম বুখারী) বলেন: "প্রথম বর্ণনাটিই অধিক প্রসিদ্ধ।" ইমাম বুখারী যা উল্লেখ করেছিলেন তা এখানেই সমাপ্ত। এটি আল-বাযযারও মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী থেকে, তিনি আবান থেকে, তিনি ইয়াযীদ আল-আত্তার থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, যেমনটি ইমাম বুখারী উল্লেখ করেছেন। আর সুলাইমান ইবনে দাউদ আল-কাত্তানের সূত্রে ইমরান থেকে বর্ণিত বর্ণনাটি ইমাম আহমদ উদ্ধৃত করেছেন, যা আপনি ইতিপূর্বে দেখেছেন।
Abu 'Abdillah (al-Bukhari) said: "And the first narration is more prominent." This concludes what al-Bukhari mentioned. It was also narrated by al-Bazzar from Muhammad ibn al-Muthanna, from 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, from Aban, from Yazid al-'Attar, from Qatadah, just as al-Bukhari mentioned. Furthermore, the narration of Sulayman ibn Dawud al-Qattan from 'Imran has been cited by Imam Ahmad, as you have seen.
وقال أبو بكر البزار: حدثنا أبو بكر بن المثنى، حدثنا عبد العزيز، حدثنا شعبة عن قتادة سمعت عبد الله بن أبي عتبة يحدث عن أبي سعيد الخدري عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
আবু বকর আল-বাযযার বলেন: আবু বকর ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আযীয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আবি উতবাহকে আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:
And Abu Bakr al-Bazzar said: Abu Bakr ibn al-Muthanna narrated to us, 'Abd al-'Aziz narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Qatadah: I heard 'Abdullah ibn Abi 'Utbah narrating from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said:
"لا تقوم الساعة حتى لا يحج البيت".
"ততক্ষণ পর্যন্ত কিয়ামত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না বাইতুল্লাহর হজ সম্পূর্ণরূপে পরিত্যক্ত হবে।"
"The Hour will not be established until the House is no longer visited for pilgrimage."
قال: وهذا الحديث لا نعلمه يروى عن سعيد عن النبي صلى الله عليه وسلم، إلا بهذا الإسناد.
তিনি (আল-বাযযার) বলেন: "আমরা জানি না যে, এই হাদিসটি সাঈদ থেকে নবী (ﷺ)-এর সূত্রে এই সনদ ছাড়া অন্য কোনো সনদে বর্ণিত হয়েছে।"
He (al-Bazzar) said: "We do not know of this Hadith being narrated from Sa'id from the Prophet (ﷺ) except through this chain of transmission."
قلت: ولا منافاة في المعنى بين الروايتين لأن الكعبة يحجها الناس، - يعتمرون بها بعد خروج يأجوج ومأجوج وهلاكهم وطمأنينة الناس وكثرة أرزاقهم في زمان المسيح عليه السلام، ثم يبعث إليه ريحا طيبة فيقبض بها روح كل مؤمن، ويتوفى نبي الله عيسى عليه السلام، ويصلي عليه المسلمون، ويدفن بالحجرة النبوية مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم يكون خراب الكعبة على يدي ذي السويقتين بعد هذا، وإن كان ظهوره في زمن المسيح كما قال كعب الأحبار.
আমি (ইবনে কাসীর) বলছি: উভয় বর্ণনার মর্মার্থের মধ্যে কোনো বৈপরীত্য নেই। কারণ ইয়াজুজ ও মাজুজের আবির্ভাব ও তাদের ধ্বংসের পর মানুষ নিরাপত্তা লাভ করবে এবং মসীহ ঈসা (আলাইহিস সালাম)-এর যুগে তাদের প্রাচুর্য ও সচ্ছলতা বৃদ্ধি পাবে, তখন তারা কা'বা ঘরে হজ ও উমরাহ পালন করবে। এরপর আল্লাহ তা'আলা এক মৃদুমন্দ পবিত্র বাতাস প্রবাহিত করবেন, যার মাধ্যমে প্রত্যেক মুমিনের রূহ কবজ করা হবে। আল্লাহর নবী ঈসা (আলাইহিস সালাম) ওফাত পাবেন, মুসলমানরা তাঁর জানাজার সালাত আদায় করবে এবং তাঁকে রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সাথে রওজা মুবারকে দাফন করা হবে। অতঃপর এর পরবর্তী সময়ে যুস-সুওয়াইকাতাইনের হাতে কা'বা ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে, যদিও কা'ব আল-আহবারের উক্তি অনুযায়ী তার প্রকাশ মসীহের যুগেই ঘটে থাকবে।
I say: There is no contradiction in meaning between the two narrations, because people will indeed perform Hajj and 'Umrah to the Ka'bah after the emergence of Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj) and their destruction, when people will enjoy security and abundant sustenance during the era of the Messiah, peace be upon him. Thereafter, Allah will send a pleasant wind that will take the soul of every believer. The Prophet of Allah, 'Isa (peace be upon him), will pass away, the Muslims will perform his funeral prayer, and he will be buried in the Prophet's chamber alongside the Messenger of Allah (ﷺ). Subsequently, the destruction of the Ka'bah will take place at the hands of Dhu al-Suwayqatayn after this, even if his appearance was during the era of the Messiah as Ka'b al-Ahbar stated.
قال الإمام أحمد: حدثنا أحمد بن عبد الملك وهو الحراني، حدثنا محمد بن سلمة، عن محمد بن إسحاق، عن ابن أبي نجيح، عن المجاهد، عن عبد الله بن عمرو قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
ইমাম আহমদ বলেন: আহমদ ইবনে আব্দুল মালিক আল-হাররানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি ইবনে আবি নাজীহ থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Imam Ahmad said: Ahmad ibn 'Abd al-Malik, who is al-Harrani, narrated to us, Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:
"يخرب الكعبة ذو السويقتين من الحبشة، ويسلبها حليها، ويجردها من كسوتهاة ولكأني أنظر إليه أصيلعا أفيدعا1 بضرب عليها بمساحيه ومعوله".
"হাবশার ছোট নলাবিশিষ্ট যুস-সুওয়াইকাতাইন কা'বা ঘর ধ্বংস করবে, এর অলংকার লুণ্ঠন করবে এবং এর গিলাফ খুলে ফেলবে। আমি যেন তাকে এখনই দেখতে পাচ্ছি, সে টেকো মাথা এবং বাঁকা পায়ের সন্ধিবিশিষ্ট, সে তার কোদাল ও গাঁইতি দিয়ে কা'বা ঘরের ওপর আঘাত হানছে।"
"Dhu al-Suwayqatayn from Abyssinia will destroy the Ka'bah, plunder its ornaments, and strip off its covering. It is as if I am looking at him right now: a bald man with distorted joints, striking it with his shovels and pickaxe."
وهذا إسناد جيد قوي2.
আর এই সনদটি উত্তম ও শক্তিশালী।
And this is a good, strong chain of transmission.