The First Words of Allah, the Mighty and Majestic, to the Believers

أول كلامه عز وجل للمؤمنين

قال الطبراني: حدثنا أحمد بن زهير، حدثنا العلاء بن سالم، حدثنا إبراهيم الطالقاني، حدثنا المبارك، عن سفيان، عن سماك بن حرب، عن ثعلبة بن الحكم قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আল-তাবারানী বলেন: আহমাদ ইবনে যুহায়র আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আ'লা ইবনে সালিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম আত-তালিকানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-মুবারক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান থেকে, তিনি সিমাক ইবনে হারব থেকে, তিনি সা'লাবাহ ইবনে আল-হাকাম থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Al-Tabarani said: Ahmad ibn Zuhayr narrated to us, al-'Ala' ibn Salim narrated to us, Ibrahim al-Taliqani narrated to us, al-Mubarak narrated to us, from Sufyan, from Simak ibn Harb, from Tha'labah ibn al-Hakam, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"يقول الله تعالى للعلماء إذا جلس على كرسيه لفصل القضاء إني لم أجعل علمي وحكمي فيكم إلا وأنا أريد أن أغفر لكم ولا أبالي".

"বিচার নিষ্পত্তির জন্য মহান আল্লাহ যখন তাঁর কুরসিতে অধিষ্ঠিত হবেন, তখন তিনি আলেমদের উদ্দেশ্য করে বলবেন: 'আমি কেবল তোমাদের ক্ষমা করার ইচ্ছা পোষণ করেই তোমাদের মাঝে আমার জ্ঞান ও প্রজ্ঞা অর্পণ করেছিলাম, আর এতে আমি কোনো পরোয়া করি না।'"

"Allah the Exalted will say to the scholars when He sits upon His Kursi to pass judgment: 'I did not place My knowledge and My wisdom among you except that I intended to forgive you, and I do not mind.'"

قال أبو داود الطيالسي: حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثني يحيى بن أيوب، عن عبيد الله بن رجاء، عن خالد بن أبي عمران، عن ابن عباس، عن معاذ بن جبل قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আবু দাউদ আত-তায়ালিসী বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে আল-মুবারক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ ইবনে রাজা থেকে, তিনি খালিদ ইবনে আবি ইমরান থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি মু'আজ ইবনে জাবাল (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Abu Dawud al-Tayalisi said: 'Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us, Yahya ibn Ayyub narrated to me, from 'Ubaydullah ibn Raja', from Khalid ibn Abi 'Imran, from Ibn 'Abbas, from Mu'adh ibn Jabal (may Allah be pleased with them), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"إن شئتم أنبأتكم بأول ما يقول الله عز وجل للمؤمنين يوم القيامة، وبأول ما تقولون له" قالوا: نعم يا رسول الله قال: "فإن الله تعالى يقول للمؤمنين: هل أحببتم لقائي. فيقولون: نعم يا ربنا فيقول: وما حملكم على ذلك? فيقولون: عفوك ورحمتك 1 ورضوانك، فيقول: فإني قد أوجبت لكم رحمتي" 2.

"'তোমরা চাইলে কিয়ামত দিবসে পরাক্রমশালী মহান আল্লাহ মুমিনদের সর্বপ্রথম কী বলবেন এবং তোমরা তাঁকে সর্বপ্রথম কী উত্তর দেবে, সে সম্পর্কে তোমাদের জানাতে পারি।' সাহাবীগণ নিবেদন করলেন: 'হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসুল!' তিনি বললেন: 'নিশ্চয় মহান আল্লাহ মুমিনদের বলবেন: "তোমরা কি আমার সাথে সাক্ষাত কামনা করতে?" তারা বলবে: "হ্যাঁ, হে আমাদের প্রতিপালক!" তিনি জিজ্ঞেস করবেন: "কোন জিনিসটি তোমাদের এতে উদ্বুদ্ধ করেছিল?" তারা বলবে: "আপনার ক্ষমা, আপনার দয়া ও আপনার সন্তুষ্টি।" তখন তিনি বলবেন: "নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য আমার দয়া অবধারিত করে দিয়েছি।"'"

"'If you wish, I will inform you of the very first thing that Allah, the Mighty and Majestic, will say to the believers on the Day of Resurrection, and the very first thing you will say to Him.' They said: 'Yes, O Messenger of Allah.' He said: 'Indeed, Allah the Exalted will say to the believers: "Did you love to meet Me?" They will reply: "Yes, O our Lord!" He will ask: "And what prompted you to do so?" They will say: "Your pardon, Your mercy, and Your pleasure." He will then say: "Indeed, I have decreed My mercy for you.""