The Food and Drink of the Dwellers of the Fire

طعام أهل النار وشرابهم

قال الله تعالى:

মহান আল্লাহ বলেন:

Allah, the Exalted, said:

{ليس لهم طعام إلا من ضريع لا يسمن ولا يغني من جوع} . [88-الغاشية-6-7] .

{"তাদের জন্য বিষাক্ত কাঁটাযুক্ত উদ্ভিদ (যারি') ছাড়া আর কোনো খাদ্য থাকবে না; যা তাদের পুষ্টি জোগাবে না এবং ক্ষুধাও নিবারণ করবে না।"} [আল-গাশিয়াহ: ৬-৭]।

{"For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant (Dhari'), which will neither nourish nor avail against hunger."} [Al-Ghashiyah: 6-7].

والضريع: شوك بأرض الحجاز يقال له: الشبرق، وفي حديث الضحاك عن ابن عباس مرفوعا:

আর 'যারি'' হলো হিজাজ ভূমির এক প্রকার কাঁটাযুক্ত গুল্ম, যাকে 'শিবরিক' বলা হয়। আর দাহহাক কর্তৃক বর্ণিত মারফু' হাদিসে ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত রয়েছে:

And 'al-Dhari'' is a thorny bush found in the land of Hijaz, known as 'al-Shibriq'. In a Hadith narrated by al-Dahhak from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) tracing back to the Prophet (ﷺ):

"الضريع: شيء يكون في النار، يقال: يشبه الشوك. أمر من الصبر، وأنتن من الجيفة، وأشد حرا من النار، إذا طعمه صاحبه لا يدخل البطن، ولا يرتفع إلى الفم، فيبقى بين ذلك، ولا يسمن ولا يغني من جوع"، وهذا حديث غريب جدا.

"'যারি'' হলো জাহান্নামে থাকা একটি বস্তু, যা দেখতে কাঁটার সদৃশ। এটি ঘৃতকুমারীর চেয়েও তিক্ত, গলিত লাশের চেয়েও অধিক দুর্গন্ধযুক্ত এবং আগুনের চেয়েও তীব্র উত্তপ্ত। যখন জাহান্নামী ব্যক্তি তা খাবে, তখন তা পেটের ভেতরেও প্রবেশ করবে না এবং মুখের দিকেও উঠে আসবে না, বরং তার মাঝামাঝি আটকে থাকবে; আর তা কোনো পুষ্টি জোগাবে না এবং ক্ষুধাও নিবারণ করবে না।" এটি অত্যন্ত গরীব হাদিস।

"'Al-Dhari'' is something that will be in the Fire; it is said to resemble thorns. It is more bitter than aloe, fouler in smell than a rotting carcass, and hotter than fire. When the person eats it, it does not enter the stomach nor does it come up to the mouth, but rather it remains stuck in between, and it neither nourishes nor avails against hunger." And this is a very strange (gharib jiddan) Hadith.

وقال تعالى:

এবং মহান আল্লাহ বলেন:

And the Exalted said:

{إن لدينا أنكالا وجحيما وطعاما ذا غصة وعذابا أليما} . [73-المزمل-12-13] .

{"নিশ্চয়ই আমাদের কাছে রয়েছে ভারী শৃঙ্খলসমূহ ও প্রজ্বলিত অগ্নি, এবং গলায় আটকে যাওয়ার মতো খাদ্য ও যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।"} [আল-মুযযাম্মিল: ১২-১৩]।

{"Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire, and food that chokes and a painful punishment."} [Al-Muzzammil: 12-13].

وقال:

এবং তিনি বলেন:

And He said:

{واستفتحوا وخاب كل جبار عنيد من ورائه جهنم ويئسقى من ماء صديد يتجرعه ولا يكاد يسيغه ويأتيه الموت من كل مكان وما هو بميت ومن ورائه عذاب غليظ} . [14- إبراهيم-15-17] .

{"আর তারা বিজয় প্রার্থনা করল এবং প্রত্যেক উদ্ধত, সত্যত্যাগী জালিম ব্যর্থ হলো। তার সামনে রয়েছে জাহান্নাম এবং তাকে পান করানো হবে পুঁজ মিশ্রিত গলিত রক্ত। সে তা অতি কষ্টে গিলবে, কিন্তু তা গলাধঃকরণ করা তার জন্য প্রায় অসম্ভব হবে; আর চারদিক থেকে তার কাছে মৃত্যু আসবে, অথচ সে মরবে না; আর তার সামনে থাকবে এক কঠোর শাস্তি।"} [ইবরাহীম: ১৫-১৭]।

{"And they sought victory, and every obstinate, arrogant tyrant was brought to ruin. Behind him is Hell, and he will be given a drink of festering fluid (pus). He will gulp it down but will hardly be able to swallow it. And death will come at him from every direction, but he will not die; and behind him is a harsh punishment."} [Ibrahim: 15-17].

وقال تعالى:

এবং মহান আল্লাহ বলেন:

And the Exalted said:

{ثم إنكم أيها الضالون المكذبون لآكلون من شجر من زقوم فمالئون منها البطون فشاربون عليه من الحميم فشاربون شرب الهيم هذا نزلهم يوم الدين} . [56-الواقعة- 51-56] .

{"অতঃপর হে পথভ্রষ্ট মিথ্যাবাদীরা! তোমরা অবশ্যই যাক্কুম গাছ থেকে খাবে, এবং তা দিয়ে পেট পূর্ণ করবে; অতঃপর তার ওপর পান করবে ফুটন্ত পানি, পান করবে তৃষ্ণার্ত উটের মতো। প্রতিফল দিবসে এটিই হবে তাদের আপ্যায়ন!"} [আল-ওয়াকি'আহ: ৫১-৫৬]।

{"Then indeed you, O those who have gone astray and are deniers, will be eating from trees of Zaqqum, and filling your bellies with it, and drinking boiling water on top of it, drinking like the drinking of diseased, thirsty camels. This is their hospitality on the Day of Recompense!"} [Al-Waqi'ah: 51-56].

وقال تعالى:

এবং মহান আল্লাহ বলেন:

And the Exalted said:

{أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم إنا جعلناها فتنة للظالمين إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم طلعها كأنه رؤوس الشياطين فإنهم لآكلون منها فمالئون منها البطون ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم} . [37- الصافات-62-56] .

{"আপ্যায়নের দিক থেকে এটি উত্তম, নাকি যাক্কুম গাছ? নিশ্চয়ই আমি এটিকে জালিমদের জন্য পরীক্ষাস্বরূপ বানিয়েছি। এটি এমন এক গাছ, যা জাহান্নামের তলদেশ থেকে উদগত হয়; তার মোচাগুলো যেন শয়তানের মাথা। নিশ্চয়ই তারা তা থেকে ভক্ষণ করবে এবং তা দিয়ে পেট পূর্ণ করবে। অতঃপর তার সাথে তাদের জন্য থাকবে ফুটন্ত পানির মিশ্রণ; এরপর তাদের প্রত্যাবর্তন ঘটবে জাহান্নামের দিকেই।"} [আস-সাফফাত: ৬২-৬৮]।

{"Is that better as hospitality or the tree of Zaqqum? Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers. Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire, its fruit spikes as if they are the heads of devils. And indeed, they will eat from it and fill their bellies with it. Then indeed, they will have on top of it a mixture of boiling water. Then indeed, their return will be to the Hellfire."} [Al-Saffat: 62-68].

وقال عبد الله بن المبارك: حدثنا صفوان بن عمرو، عن عبد الله بن بشر اليحصبي، عن أبي أمامة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، في قول الله تعالى:

এবং আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক বলেন: সাফওয়ান ইবনে 'আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে বিশর আল-ইয়াহসুবি থেকে, তিনি আবু উমামাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে মহান আল্লাহর বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন:

'Abdullah ibn al-Mubarak said: Safwan ibn 'Amr narrated to us, from 'Abdullah ibn Bishr al-Yahsibi, from Abu Umamah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah (ﷺ), regarding the statement of Allah, the Exalted:

{ويسقى من ماء صديد يتجرعه} .

{"এবং তাকে পান করানো হবে পুঁজ মিশ্রিত রক্ত, সে তা অতি কষ্টে গিলবে..."}

{"And he will be given a drink of festering fluid (pus). He will gulp it down..."}