Some of the Portents of the Hour Foretold by the Messenger (peace be upon him)

بعض أشراط الساعة التي أخبر بها الرسول عليه السلام

وقد ورد في الحديث الآخر الذي رواه ابن ماجه عن بندار ومحمد بن المثنى عن غندر عن شعبة سمعت قتادة يحدث عن أنس بن مالك قال: ألا أحدثكم حديثا سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يحدثكم به أحد بعدي?

অন্য একটি হাদিসে বর্ণিত হয়েছে, যা ইবনে মাজাহ রেওয়ায়েত করেছেন বুন্দার ও মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না থেকে, তাঁরা গুন্দার থেকে, তিনি শু'বাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি কাতাদাহকে আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: "আমি কি তোমাদের এমন একটি হাদিস শোনাব না যা আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে শুনেছি এবং আমার পরে আর কেউ তা তোমাদের নিকট বর্ণনা করবে না?"

It has also been reported in another hadith recorded by Ibn Majah, from Bundar and Muhammad ibn al-Muthanna, from Ghundar, from Shu'bah, who said: I heard Qatadah narrating from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: "Shall I not narrate to you a hadith that I heard from the Messenger of Allah (ﷺ), which no one after me will narrate to you?"

سمعت منه: "أن من أشراط الساعة أن يرفع العلم ويظهر الجهل ويفشو الزنا وتشرب الخمر ويذهب الرجال وتبقى النساء حتى يكون لخمسين امرأة قيم واحد".

"আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: 'নিশ্চয়ই কিয়ামতের আলামতসমূহের অন্যতম হলো যে ইলম (ধর্মীয় জ্ঞান) উঠিয়ে নেওয়া হবে, অজ্ঞতা প্রকাশ পাবে, ব্যভিচার ছড়িয়ে পড়বে, মদ পান করা হবে, পুরুষরা কমে যাবে এবং নারীরা অবশিষ্ট থাকবে, এমনকি পঞ্চাশজন নারীর জন্য মাত্র একজন দেখাশোনার দায়িত্বশীল পুরুষ থাকবে।'"

"I heard him say: 'Verily, among the signs of the Hour are that knowledge will be lifted, ignorance will become prevalent, adultery will spread, wine will be consumed, men will pass away, and women will remain, such that there will be only one guardian for fifty women.'"

وأخرجاه في الصحيحين من حديث غندر به.

উভয় ইমাম (বুখারি ও মুসলিম) সহিহাইনে গুন্দারের হাদিস থেকে এই সনদে এটি রেওয়ায়েত করেছেন।

Both of them (al-Bukhari and Muslim) recorded it in the two Sahih collections from the hadith of Ghundar with this chain.