Man Will Be Resurrected on the Day of Resurrection in the Garments of His Deeds, Whether Good or Evil

الإنسان يبعث يوم القيامة في ثياب عمله من خير أو شر

قال الحافظ: فأما الحديث الذي أخبرنا أبو عبد الله الحافظ أخبرنا محمد عبد الله بن إسحاق بن الخرساني المعدل، حدثنا محمد بن القاسم القاضي، أخبرنا ابن أبي مريم، أخبرنا يحيى بن أيوب، عن ابن الهاد، عن محمد بن إبراهيم، عن أبي سلمة، عن أبي سعيد الخدري، أنه لما حضره الموت دعا بثياب جديدة فلبسها، ثم قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:

আল-হাফেয বলেন: আর সেই হাদিসটির ব্যাপারে যা আবু আবদুল্লাহ আল-হাফেয আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ আবদুল্লাহ ইবনে ইসহাক ইবনে আল-খুরাসানী আল-মুয়াদ্দাল আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আল-কাসিম আল-কাদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি মারইয়াম আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব আমাদের অবহিত করেছেন, ইবনুল হাদ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইবরাহিম থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, যখন তাঁর মৃত্যু উপস্থিত হলো, তখন তিনি নতুন পোশাক আনিয়ে তা পরিধান করলেন, অতঃপর বললেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:

Al-Hafiz said: As for the hadith which Abu 'Abdullah al-Hafiz informed us, saying: Muhammad 'Abdullah ibn Ishaq ibn al-Khurasani al-Mu'addal informed us, saying: Muhammad ibn al-Qasim al-Qadi narrated to us, saying: Ibn Abi Maryam informed us, saying: Yahya ibn Ayyub informed us, from Ibn al-Had, from Muhammad ibn Ibrahim, from Abu Salamah, from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), that when death approached him, he called for new clothes and put them on, then said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:

"إن المسلم يبعث في ثيابه التي يموت فيها" 1.

"নিশ্চয়ই একজন মুসলিমকে সেই পোশাকেই পুনরুত্থিত করা হবে, যাতে সে মৃত্যুবরণ করে।"

"Indeed, the Muslim will be resurrected in the clothes in which he dies."

فهذا حديث رواه أبو داود في كتاب السنن، عن الحسن بن علي، عن ابن أبي مريم.

এই হাদিসটি আবু দাউদ তাঁর সুনান গ্রন্থে আল-হাসান ইবনে আলী থেকে, তিনি ইবনে আবি মারইয়াম থেকে বর্ণনা করেছেন।

This is a hadith narrated by Abu Dawud in his Sunan, on the authority of al-Hasan ibn 'Ali, from Ibn Abi Maryam.

ثم شرع البيهقي يجيب عن هذا الحديث لمعارضته الأحاديث المتقدمة في بعث الناس حفاة عراة غرلا بثلاثة أجوبة:

অতঃপর বায়হাকী এই হাদিসের আপাত বিরোধ নিরসনে অগ্রসর হন, কেননা এটি মানুষকে খালি পায়ে, নগ্ন দেহে ও খতনাহীন অবস্থায় পুনরুত্থিত করার পূর্ববর্তী হাদিসগুলোর সাথে সাংঘর্ষিক মনে হয়। তিনি এর তিনটি উত্তর প্রদান করেন:

Then al-Bayhaqi proceeded to address this hadith, due to its apparent contradiction with the previously mentioned hadiths stating that people will be resurrected barefoot, naked, and uncircumcised, offering three answers:

أحدها: أنها تبلى بعد قيامهم من قبورهم، فإذا وافوا الموقف يكونون عراة، ثم يلبسون من ثياب الجنة.

প্রথমত: কবর থেকে ওঠার পর তাদের সেই পোশাকগুলো ক্ষয়প্রাপ্ত বা বিলীন হয়ে যাবে, ফলে যখন তারা হাশরের ময়দানে উপস্থিত হবে তখন তারা নগ্ন থাকবে, অতঃপর তাদের জান্নাতের পোশাক পরানো হবে।

First: Those garments will disintegrate after they rise from their graves, so when they arrive at the gathering place, they will be naked, and thereafter they will be clothed in the garments of Paradise.

الثاني: أنه إذا كسي الأنبياء ثم الصديقون ثم من بعدهم على مراتبهم، فتكون كسوة كل إنسان من جنس ما يموت فيه، ثم إذا دخلوا الجنة لبسوا من ثياب الجنة.

দ্বিতীয়ত: যখন পর্যায়ক্রমে নবিগণ, অতঃপর সিদ্দীকগণ, অতঃপর অন্যান্যদের তাদের মর্যাদা অনুযায়ী পোশাক পরানো হবে, তখন প্রত্যেক মানুষের পোশাক হবে সে যে পোশাকে মৃত্যুবরণ করেছিল তারই অনুরূপ; অতঃপর তারা যখন জান্নাতে প্রবেশ করবে, তখন জান্নাতী পোশাক পরিধান করবে।

Second: When the Prophets, followed by the truthful (Siddiqin), and then those after them according to their ranks are clothed, each person's clothing will be of the same type of garment in which he died; then, upon entering Paradise, they will wear the garments of Paradise.

الثالث: أن المراد بالثياب هاهنا الأعمال، أي يبعث في أعماله التي مات فيها من خير أو شر قال الله تعالى:

তৃতীয়ত: এখানে পোশাক দ্বারা উদ্দেশ্য হলো আমল বা কর্ম; অর্থাৎ মানুষ যে আমলের ওপর মৃত্যুবরণ করেছে, চাই তা ভালো হোক বা মন্দ, সেটির ওপরই তাকে পুনরুত্থিত করা হবে। মহান আল্লাহ তাআলা বলেন:

Third: What is meant by clothes here is deeds; meaning, a person will be resurrected in the deeds upon which he died, whether good or evil. Allah the Exalted said: