The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
The Prophets Are Brothers from Different Mothers (Paternal Brothers)
الأنبياء أخوة أبناء علات
وقال البخاري: حدثنا ابن بكير، حدثنا الليث، عن يونس، عن ابن شهاب، عن نافع مولى أبي قتادة الأنصاري أن أبا هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম বুখারী বলেন: ইবন বুকাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইউনুস থেকে, তিনি ইবন শিহাব থেকে, তিনি আবু কাতাদাহ আল-আনসারীর মুক্তদাস নাফে' থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেছেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Al-Bukhari said: Ibn Bukayr narrated to us, al-Layth narrated to us, from Yunus, from Ibn Shihab, from Nafi', the freed slave of Abu Qatadah al-Ansari, that Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"كيف أنتم إذا نزل فيكم عيسى ابن مريم وإمامكم منكم"
"তোমাদের অবস্থা কেমন হবে যখন মারইয়াম-পুত্র তোমাদের মাঝে অবতরণ করবেন এবং তোমাদের ইমাম তোমাদের মধ্য থেকেই হবেন?"
"How will you be when the son of Maryam descends among you, and your Imam is from among you?"
ثم قال البخاري تابعه عقيل الأوزاعي.
এরপর বুখারী বলেন: উকায়ল ও আল-আওযাঈ এ বর্ণনায় তাঁর অনুসরণ (তাবি') করেছেন।
Then al-Bukhari said: 'Uqayl and al-Awza'i followed him in this narration.
وقد رواه الإمام أحمد، عن عبد الرازق، عن معمر، عن عثمان بن عمر، عن أبي ذؤيب كلاهما عن الزهري به، وأخرجه مسلم من حديث يونس الأوزاعي وابن أبي ذؤيب عن الزهري به.
ইমাম আহমদ এটি বর্ণনা করেছেন আবদুর রাযযাক থেকে, তিনি মা'মার থেকে, এবং উসমান ইবন উমর থেকে, তিনি ইবন আবি যিব থেকে, তাঁরা উভয়ই যুহরী থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন। মুসলিমও এটি যুহরী থেকে ইউনুস, আল-আওযাঈ এবং ইবন আবি যিবের হাদিস মারফত বর্ণনা করেছেন।
Imam Ahmad also narrated it from 'Abd al-Razzaq, from Ma'mar, and from 'Uthman ibn 'Umar, from Ibn Abi Dhi'b, both of them from al-Zuhri with it. Muslim also recorded it from the hadith of Yunus, al-Awza'i, and Ibn Abi Dhi'b, from al-Zuhri with it.
قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا همام
ইমাম আহমদ বলেন: আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন:
Imam Ahmad said: 'Affan narrated to us, Hammam narrated to us:
أخبرنا قتادة عن عبد الرحمن وهو ابن آدم مولى أم برين صاحب السقاية عن أبي هريرة أن رسول الله قال:
আমাদের কাতাদাহ সংবাদ দিয়েছেন, আবদুর রহমান থেকে, যিনি হলেন পানি সরবরাহকারী উম্মে বারীনের মুক্তদাস ইবন আদম, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Qatadah informed us, from 'Abd al-Rahman, who is Ibn Adam, the freed slave of Umm Barin the cupbearer, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"الأنبياء إخوة علات 1، أمهاتهم شتى ودينهم واحد، وإني أولى الناس بعيسى ابن مريم، لأنه لم يكن بيني وبينه نبي، وإنه نازل، فإذا رأيتموه فاعرفوه، إنه رجل مربوع، إلى الحمرة والبياض، عليه ثوبان ممصران كان رأسه يقطر ماء، وإن لم يصبه بلل، فيدق الصليب ويقتل الخنزير، ويضع الجزى ويدعو الناس إلى الإسلام، ويهلك الله في زمانه الأمم كلها إلا الإسلام، ويهلك الله في زمانه المسيح الدجال، ثم تقع الأمنة على الأرض حتى ترتع الأسود مع الإبل، والنمور مع البقر، والذئاب مع الغنم، ويلعب الصبيان بالحيات فيمكث أربعين سنة، ثم يتوفى ويصلي عليه المسلمون".
"নবীগণ হলেন বৈমাত্রেয় ভাই; তাঁদের মায়েরা ভিন্ন ভিন্ন, কিন্তু তাঁদের দ্বীন এক। আর মানুষের মধ্যে আমিই মারইয়াম-পুত্র ঈসার সবচেয়ে নিকটবর্তী, কেননা আমার ও তাঁর মাঝে কোনো নবী আসেননি। নিশ্চয়ই তিনি অবতরণ করবেন; অতএব তোমরা যখন তাঁকে দেখবে, তখন তাঁকে চিনে নিও: তিনি হবেন মাঝারি গড়নের মানুষ, লালাভ-শ্বেত বর্ণের, হালকা হলুদ রঙের দু'টি চাদর পরিহিত, তাঁর মাথা থেকে যেন ফোঁটা ফোঁটা পানি ঝরছে যদিও তাতে কোনো ভেজা স্পর্শ লাগেনি। তিনি ক্রুশ ভেঙে ফেলবেন, শূকর হত্যা করবেন, জিযিয়া বাতিল করবেন এবং মানুষকে ইসলামের দিকে আহ্বান জানাবেন। তাঁর যুগে আল্লাহ ইসলাম ব্যতীত অন্য সকল ধর্ম ও সম্প্রদায়কে নিশ্চিহ্ন করে দেবেন এবং আল্লাহ তাঁরই আমলে মাসীহ দাজ্জালকে ধ্বংস করবেন। অতঃপর পৃথিবীতে এমন শান্তি-নিরাপত্তা নেমে আসবে যে, সিংহ উটের সাথে, চিতাবাঘ গরুর সাথে এবং নেকড়ে ভেড়ার সাথে একত্রে চরে বেড়াবে, আর শিশুরা সাপ নিয়ে খেলা করবে। তিনি চল্লিশ বছর অবস্থান করবেন, অতঃপর তাঁর ইন্তেকাল হবে এবং মুসলমানগণ তাঁর জানাযার সালাত আদায় করবে।"
"The Prophets are paternal brothers; their mothers are different, but their religion is one. I am the closest of all people to 'Isa, the son of Maryam, because there was no prophet between him and me. Indeed, he shall descend; so when you see him, recognize him: he is a man of medium height, leaning towards red and white, wearing two light-yellow garments, as if water is dripping from his head even though no wetness has touched it. He will break the cross, kill the swine, abolish the Jizyah, and invite mankind to Islam. In his time, Allah will destroy all religious communities except Islam, and Allah will destroy the False Messiah (al-Masih al-Dajjal) in his time. Then peace and security will prevail over the earth, such that lions will graze with camels, leopards with cattle, and wolves with sheep, and children will play with serpents without harm. He will remain for forty years, then he will pass away and the Muslims will perform his funeral prayer."
وهكذا رواه أبو داود عن هدبة بن خالد عن همام بن يحيى عن قتادة، ورواه ابن جرير ولم يورد عند تفسيرها غيره عن بسر بن معاذ عن سعيد بن أبي عروبة عن قتادة بنحوه وهذا إسناد جيد قوي.
একইভাবে আবু দাউদ এটি হুদবাহ ইবন খালিদ থেকে, তিনি হাম্মাম ইবন ইয়াহইয়া থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবন জারীরও এটি বর্ণনা করেছেন এবং উক্ত আয়াতের তাফসীরে তিনি এটি ছাড়া অন্য কোনো বর্ণনা উল্লেখ করেননি, যা বুস্র ইবন মু'আয থেকে, তিনি সাঈদ ইবন আবি আরুবাহ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে অনুরূপ সূত্রে বর্ণিত। আর এটি একটি উৎকৃষ্ট ও শক্তিশালী সনদ।
In this manner, Abu Dawud narrated it from Hudbah ibn Khalid, from Hammam ibn Yahya, from Qatadah. Ibn Jarir also narrated it, and in his commentary on the verse, he cited no other narration than this, from Busr ibn Mu'adh, from Sa'id ibn Abi 'Arubah, from Qatadah in a similar manner. And this is a good and strong chain of transmission.