Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
The Narration of Zayd ibn Arqam (may Allah be pleased with him)
رواية زيد بن أرقم رضي الله عنه
قال أبو القاسم البغوي: حدثنا عثمان بن أبي شيبة، حدثنا علي بن مسهر، عن سعد بن طارق، عن ربع بن حراش، عن حذيفة بن اليمان رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আবুল কাসেম আল-বাগাবী বলেন: উসমান ইবনে আবি শায়বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে মুশহির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সা'দ ইবনে তারিক থেকে, তিনি রিবঈ ইবনে হিরাশ থেকে, তিনি হুযায়ফা ইবনুল ইয়ামান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Abu al-Qasim al-Baghawi said: 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, 'Ali ibn Mushir narrated to us, from Sa'd ibn Tariq, from Rib'i ibn Hirash, from Hudhayfah ibn al-Yaman (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن حوضي لأبعد من أيلة وعدن، والذي نفسي بيده لآنيته أكثر من عدد النجوم، وهو أشد بياضا من اللبن، وأحلى من العسل، والذي نفسي بيده إني لأذود عنه الرجال، كما يذود الرجل الإبل الغريبة عن حوضه"، قال قيل: يا رسول الله: تعرفنا يومئذ؟ قال: "نعم، تردونه علي غرا 1 محجلين 2 من آثار الوضوء، وليست لأحد غيركم".
"নিশ্চয় আমার হাউয (এর বিস্তার) আয়লা ও আদনের মধ্যবর্তী দূরত্বের চেয়েও অধিক। সেই সত্তার কসম, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! এর পানপাত্রের সংখ্যা আকাশের তারকারাজির চেয়েও বেশি; এর পানি দুধের চেয়েও অধিক শ্বেতশুভ্র এবং মধুর চেয়েও অধিক মিষ্টি। আর সেই সত্তার কসম, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! আমি অবশ্যই কিছু লোককে তা থেকে তাড়িয়ে দেব, যেমন কোনো ব্যক্তি তার হাউজ থেকে অপরের অপরিচিত উটকে তাড়িয়ে দেয়।" বলা হলো: "হে আল্লাহর রাসুল! আপনি কি সেদিন আমাদেরকে চিনতে পারবেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তোমরা অজুর চিহ্নের কারণে উজ্জ্বল মুখমণ্ডল এবং দীপ্তিমান হাত-পা নিয়ে আমার নিকট উপস্থিত হবে; যা তোমরা ব্যতীত অন্য কারও থাকবে না।"
"Indeed, my Cistern (Hawd) is further than the distance between Ayla and 'Adan. By the One in Whose Hand is my soul, its drinking vessels are more numerous than the stars, and it is whiter than milk and sweeter than honey. By the One in Whose Hand is my soul, I shall certainly drive men away from it just as a man drives strange camels away from his cistern." It was said: "O Messenger of Allah, will you recognize us on that Day?" He said: "Yes, you will come to me having bright white faces and limbs from the traces of ablution (wudu), a distinction that belongs to no one other than you."
رواه مسلم، عن عثمان بن أبي شيبة، بنحوه، وعلقه البخاري فقال: حصين عن أبي وائل، عن حذيفة، عن النبي صلى الله عليه وسلم والله سبحانه وتعالى أعلم.
ইমাম মুসলিম উসমান ইবনে আবি শায়বা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং ইমাম বুখারী তা মুয়াল্লাক হিসেবে বর্ণনা করে বলেছেন: হুসাইন আবু ওয়াইল থেকে, তিনি হুযায়ফা থেকে এবং তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন। আর আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তা'আলাই সর্বাধিক অবগত।
Muslim narrated it from 'Uthman ibn Abi Shaybah in a similar manner, and al-Bukhari recorded it mu'allaqan (without a complete chain), saying: Husayn reported from Abu Wa'il, from Hudhayfah, from the Prophet (ﷺ); and Allah, the Exalted and Glorious, knows best.
قال أحمد: حدثنا عفان، حدثنا شعبة، قال عمرو بن مرة، أخبرني قال: سمعت أبا حمزة يقول: أنه سمع زيد بن أرقم قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر، فنزل منزلا فسمعته يقول:
ইমাম আহমদ বলেন: আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে মুররাহ বলেন: তিনি আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আবু হামযাহকে বলতে শুনেছি যে তিনি যায়দ ইবনে আরকাম (রা.)-কে বলতে শুনেছেন: আমরা এক সফরে রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সাথে ছিলাম, অতঃপর তিনি এক স্থানে অবতরণ করলেন। তখন আমি তাঁকে বলতে শুনলাম:
Ahmad said: 'Affan narrated to us, Shu'bah narrated to us, 'Amr ibn Murrah said: He informed me saying: I heard Abu Hamzah saying that he heard Zayd ibn Arqam say: We were with the Messenger of Allah (ﷺ) on a journey, and he halted at a stopping place, and I heard him say:
"ما أنتم بجزء من مائة ألف جزء ممن يرد على الحوض من أمتي".
"আমার উম্মতের মধ্য থেকে যারা হাউযে উপস্থিত হবে, তাদের এক লক্ষ ভাগের এক ভাগও তোমরা নও।"
"You are not even one part out of a hundred thousand parts of those of my nation (ummah) who shall come to me at the Cistern."
قلت لزيد: كم كنتم يومئذ؟ قال: سبعمائة أو ثمانمائة.
আমি যায়দ (রা.)-কে জিজ্ঞেস করলাম: "সেদিন আপনারা কতজন ছিলেন?" তিনি বললেন: "সাতশত কিংবা আটশত জন।"
I said to Zayd: "How many were you on that day?" He replied: "Seven hundred or eight hundred."
وكذا رواه عن أبي هاشم، عن شعبة، ورواه أبو داود، عن حفص بن عمر، عن شعبة، قلت: وأبو حمزة هذا هو طلحة بن يزيد الأنصاري مولى قرظة بن كعب، والله سبحانه وتعالى أعلم.
একইভাবে এটি আবু হাশিম শু'বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং আবু দাউদ হাফস ইবনে উমর থেকে, তিনি শু'বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। আমি বলি: এই আবু হামযাহ হলেন তালহা ইবনে ইয়াযীদ আল-আনসারী, কারাযা ইবনে কা'ব-এর মুক্তদাস; আর আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তা'আলাই সর্বাধিক অবগত।
It was likewise narrated from Abu Hashim, from Shu'bah; and Abu Dawud narrated it from Hafs ibn 'Umar, from Shu'bah. I say: And this Abu Hamzah is Talhah ibn Yazid al-Ansari, the freed slave of Qarazah ibn Ka'b; and Allah, the Exalted and Glorious, knows best.
النار جزاء من يتعمد الكذب على رسول الله صلى الله عليه وسلم
রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর ওপর ইচ্ছাকৃতভাবে মিথ্যারোপকারীর শাস্তি জাহান্নাম
Hellfire is the Recompense of Whoever Deliberately Fabricates Lies Against the Messenger of Allah (ﷺ)
رواية أخرى عن زيد بن أرقم أيضا رضي الله عنه
যায়দ ইবনে আরকাম (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকেও অপর একটি বর্ণনা
Another Narration Also from Zayd ibn Arqam (may Allah be pleased with him)
قال الحافظ البيهقي: أخبرنا عبد الله الحافظ أخبرنا الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا محمد بن عبد الوهاب، أخبرنا حفص بن عون، أخبرنا أبو حيان يحيى بن سعيد التيمي تيم الرباب، حدثنا يزيد بن حيان التيمي، قال: شهدت ابن أرقم وقد بعث إليه عبيد الله بن زياد فقال: ما أحاديث بلغني عنك أنك تحدث بها عن رسول الله صلى الله عليه وسلم تزعم أن له حوضا في الجنة فقال: حدثنا ذاك رسول الله صلى الله عليه وسلم ووعدناه، فقال: كذبت، لكنك شيخ قد خرفت، قال: أما إنه سمعته أذناي من رسول الله صلى الله عليه وسلم وسمعته يقول:
আল-হাফিজ আল-বায়হাকী বলেন: আব্দুল্লাহ আল-হাফিজ আমাদের জানিয়েছেন, আল-হাসান ইবনে ইয়াকুব আল-আদল আমাদের জানিয়েছেন, মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল ওয়াহহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাফস ইবনে আওন আমাদের জানিয়েছেন, আবু হাইয়ান ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আত-তায়মী (তায়মুর রাবাবের গোত্রভুক্ত) আমাদের জানিয়েছেন, ইয়াযীদ ইবনে হাইয়ান আত-তায়মী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে আরকামের নিকট উপস্থিত ছিলাম, যখন উবায়দুল্লাহ ইবনে যিয়াদ তাঁর নিকট লোক পাঠিয়ে তলব করল এবং বলল: "আপনার পক্ষ থেকে রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর উদ্ধৃতি দিয়ে আমার কাছে কীসব হাদিস পৌঁছেছে যাতে আপনি দাবি করছেন যে জান্নাতে তাঁর একটি হাউয রয়েছে?" তিনি বললেন: "রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন এবং এর প্রতিশ্রুতি আমাদের দিয়েছেন।" সে বলল: "আপনি মিথ্যা বলেছেন! বরং আপনি তো বার্ধক্যের কারণে অপ্রকৃতিস্থ হয়ে পড়েছেন।" তিনি বললেন: "শোনো, আমার দুই কান তা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট থেকে সরাসরি শুনেছে এবং আমি তাঁকে বলতে শুনেছি:"
Al-Hafiz al-Bayhaqi said: 'Abdullah al-Hafiz informed us, al-Hasan ibn Ya'qub al-'Adl informed us, Muhammad ibn 'Abd al-Wahhab narrated to us, Hafs ibn 'Awn informed us, Abu Hayyan Yahya ibn Sa'id al-Taymi (of Taym al-Rabab) informed us, Yazid ibn Hayyan al-Taymi narrated to us, saying: I was present with Ibn Arqam when 'Ubaydullah ibn Ziyad sent for him and said: "What are these hadiths that have reached me from you, which you narrate on the authority of the Messenger of Allah (ﷺ), claiming that he has a Cistern in Paradise?" He replied: "The Messenger of Allah (ﷺ) narrated that to us and promised it to us." 'Ubaydullah said: "You have lied! Rather, you are an old man who has become senile." He said: "As for that, my two ears certainly heard it from the Messenger of Allah (ﷺ), and I heard him say:"
"من كذب علي متعمدا فليتبوأ مقعده من النار"
"'যে ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে আমার ওপর মিথ্যা আরোপ করে, সে যেন জাহান্নামে তার বাসস্থান বানিয়ে নেয়।'"
"'Whoever deliberately fabricates a lie against me, let him take his seat in the Fire.'"
وما كذبت على رسول الله صلى الله عليه وسلم.
"আর আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর ওপর কখনো মিথ্যা আরোপ করিনি।"
"And I have never fabricated a lie against the Messenger of Allah (ﷺ)."