The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
The Emergence of Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj)
خروج يأجوج ومأجوج
وفي الصحيحين أيضا من حديث وهيب عن ابن طاوس عن أبيه عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
সহীহাইনদ্বয়ে (বুখারী ও মুসলিম) ওহাইব সূত্রে, তিনি ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Also in the Two Sahihs, from the hadith of Wuhayb, from Ibn Tawus, from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"فتح اليوم من ردم يأجوج ومأجوج مثل هذا" وعقد تسعين.
"আজ ইয়াজুজ ও মাজুজের প্রাচীরে এতটুকু ছিদ্র উন্মুক্ত হয়ে গেছে।" এবং তিনি নব্বইয়ের সংখ্যার ইঙ্গিত করে আঙুল বাঁকালেন।
"Today a hole has been opened in the barrier of Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj) like this," and he made a circle of ninety with his fingers.
وقال الإمام أحمد: حدثنا روح، حدثنا سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، حدثنا أبو رافع، عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আহমাদ বলেন: আমাদের কাছে রাওহ বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি কাতাদাহ থেকে, আবু রাফে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে এবং তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:
Imam Ahmad said: Rawh narrated to us, Sa'id ibn Abi 'Arubah narrated to us, from Qatadah, Abu Rafi' narrated to us, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah (ﷺ), who said:
"إن يأجوج ومأجوج ليحفرون السد كل يوم، حتى إذا كانوا يرون شعاع الشمس قال الذي عليهم ارجعوا فستحفرونه غدا، فيعودون إليه كأشد ما كان، حتى إذا بلغت مدتهم وأراد الله أن يبعثهم على الناس حفروا، حتى إذا كانوا يرون شعاع الشمس قال الذي عليهم: اغدوا
"নিশ্চয়ই ইয়াজুজ ও মাজুজ প্রতিদিন প্রাচীরটি খনন করতে থাকে। অবশেষে যখন তারা প্রায় সূর্যের কিরণ দেখতে পায়, তখন তাদের নেতা বলে, 'ফিরে যাও, আগামীকাল তোমরা এটি খনন করবে।' কিন্তু তারা ফিরে এসে সেটিকে আগের চেয়েও অধিক সুদৃঢ় অবস্থায় পায়। পরিশেষে যখন তাদের নির্ধারিত সময় ঘনিয়ে আসবে এবং আল্লাহ তাদের মানুষের বিরুদ্ধে প্রেরণ করার ইচ্ছা করবেন, তখন তারা খনন করবে। এমনকি যখন তারা সূর্যের কিরণ দেখতে পাওয়ার উপক্রম হবে, তখন তাদের নেতা বলবে: 'চলো,
"Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj) dig through the barrier every day until, when they are almost able to see the rays of the sun, the one in charge of them says, 'Go back, and you will dig through it tomorrow.' But they return to it finding it firmer and more solid than it was before. This will continue until their appointed time arrives and Allah wills to send them against mankind. Then they will dig until, when they are almost able to see the rays of the sun, the one in charge of them will say: 'Go,
فستحفرون غدا إن شاء الله، ويستثني:1 فيعودون إليه وهو كهيئته حين تركوه فيحفرونه ويخرجون على الناس فينشفون2 الماء ويتحصن الناس منهم في حصونهم فيرمون بسهامهم إلى السماء فيبعث الله عليهم نغفا3 في أقفائهم فيقتلهم بها".
তোমরা আগামীকাল এটি খনন করবে, ইনশাআল্লাহ (যদি আল্লাহ চান)।' সে এভাবে ইনশাআল্লাহ বলবে। অতঃপর তারা ফিরে এসে সেটিকে ঠিক তেমনই পাবে যেমনটি তারা রেখে গিয়েছিল। এরপর তারা তা খনন করে ফেলবে এবং মানুষের উপর চড়াও হবে। তারা পানি পান করে নিঃশেষ করে ফেলবে এবং মানুষ তাদের ভয়ে নিজেদের দুর্গে আশ্রয় নেবে। তখন তারা আকাশের দিকে তীর নিক্ষেপ করবে। অতঃপর আল্লাহ তাদের ঘাড়ের পেছনে এক ধরণের কীট প্রেরণ করবেন, যা তাদের ধ্বংস করে দেবে।"
and you shall dig through it tomorrow, if Allah wills (in sha' Allah),' thus making an exception. So they will return to it finding it in the same condition as they had left it. Then they will dig through it and emerge against the people, drying up the water, while the people take refuge from them in their strongholds. They will shoot their arrows into the sky, so Allah will send parasitic worms into the napes of their necks, destroying them thereby."
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "والذي نفس محمد بيده إن دواب الأرض لتسمن4 وتشكر شكرا من لحومهم ودمائهم ".
রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আরও বললেন: "সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ! নিশ্চয়ই জমিনের চতুষ্পদ জন্তুরা তাদের গোশত ও রক্ত ভক্ষণ করে হৃষ্টপুষ্ট ও অত্যন্ত নাদুসনুদুস হয়ে উঠবে।"
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "By the One in Whose hand is the soul of Muhammad, the beasts of the earth will grow fat and flourish abundantly from their flesh and blood."
ثم رواه أحمد والترمذي وابن ماجه من غير وجه عن قتادة به.
অতঃপর আহমাদ, তিরমিযী এবং ইবনে মাজাহ কাতাদাহ থেকে অন্যান্য সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
Ahmad, al-Tirmidhi, and Ibn Majah also narrated it through other chains from Qatadah.
وقد روى ابن جرير وابن أبي حاتم، عن كعب الأحبار قريبا من هذا والله أعلم.
ইবনে জারীর এবং ইবনে আবি হাতিম কা'ব আল-আহবার থেকেও এর কাছাকাছি একটি বর্ণনা উদ্ধৃত করেছেন, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim narrated something similar to this from Ka'b al-Ahbar, and Allah knows best.
قال الإمام أحمد حدثنا يعقوب، حدثنا أبي عن أبي إسحاق عن عاصم بن عمر بن قتادة عن محمود بن لبيد عن أبي سعيد الخدري قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
ইমাম আহমাদ বলেন: ইয়াকূব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট আবু ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আসিম ইবনে উমর ইবনে কাতাদাহ থেকে, তিনি মাহমুদ ইবনে লাবীদ থেকে এবং তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Imam Ahmad said: Ya'qub narrated to us, my father narrated to us, from Abu Ishaq, from 'Asim ibn 'Umar ibn Qatadah, from Mahmud ibn Labid, from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:
"تفتح يأجوج ومأجوج فيخرجون كما قال الله تعالى: {من كل حدب ينسلون} فيفش5 الناس وينحازون عنهم إلى مدائنهم وحصونهم،
"ইয়াজুজ ও মাজুজকে উন্মুক্ত করে দেওয়া হবে এবং তারা বের হয়ে আসবে ঠিক যেমনটি মহান আল্লাহ বলেছেন: {তারা প্রত্যেক উচ্চভূমি থেকে দ্রুতবেগে ছুটে আসবে} [আল-আম্বিয়া: ৯৬]। ফলে মানুষ ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে তাদের থেকে পলায়ন করবে এবং নিজেদের শহর ও দুর্গে আশ্রয় নেবে,"
"Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj) will be released and they will surge forth, just as Allah the Exalted said: {They descend from every high ground} [al-Anbiya: 96]. The people will be terrified and flee from them, withdrawing into their cities and fortresses,"