From the Signs of the Hour: Entrusting Matters to Those Unqualified for Them
من علامات الساعة إسناد الأمور لغير أربابها
From the terrors of the Day of Resurrection
من أهوال يوم القيامة
من ذلك زلزلة الأرض، وارتجاجها وميدانها، بأهلها يمينا وشمالا، قال الله تعالى:
এসব ভয়াবহতার অন্যতম হলো পৃথিবীর প্রলয়ংকরী ভূমিকম্প, তীব্র প্রকম্পন এবং এর অধিবাসীদের নিয়ে ডানে-বামে টালমাটাল হওয়া। মহান আল্লাহ বলেন:
Among these horrors is the earthquake of the earth, its violent shaking and swaying with its inhabitants to the right and to the left. Allah the Exalted said:
{إذا زلزلت الأرض زلزالها وأخرجت الأرض أثقالها وقال الإنسان ما لها} [الزلزلة:1-3] .
{"যখন পৃথিবী তার চূড়ান্ত প্রকম্পনে প্রকম্পিত হবে, এবং পৃথিবী তার গর্ভস্থ ভারসমূহ বের করে দেবে, আর মানুষ বলবে, 'এর কী হলো?'"} [সূরা আয-যালযালাহ: ১-৩] ।
{"When the earth is shaken with its [final] earthquake, and the earth brings out its burdens, and man says, 'What is [wrong] with it?'"} [Az-Zalzalah: 1-3].
وقال تعالى:
মহান আল্লাহ আরও বলেন:
And the Exalted said:
{يا أيها الناس اتقوا ربكم إن زلزلة الساعة شيء عظيم يوم ترونها
{"হে মানবজাতি, তোমরা তোমাদের প্রতিপালককে ভয় করো; নিশ্চয়ই কিয়ামতের ভূকম্পন এক ভয়ংকর বিষয়। যেদিন তোমরা তা প্রত্যক্ষ করবে
{"O mankind, fear your Lord. Indeed, the earthquake of the [final] Hour is a tremendous thing. On the Day you see it
تذهل كل مرضعة عما أرضعت وتضع كل ذات حمل حملها وترى الناس سكارى وما هم بسكارى ولكن عذاب الله شديد} [الحج:1-2] .
প্রত্যেক স্তন্যদাত্রী তার দুধের শিশুকে ভুলে যাবে এবং প্রত্যেক গর্ভবতী তার গর্ভপাত করে ফেলবে। আর আপনি মানুষকে দেখবেন মাতাল সদৃশ, অথচ তারা মাতাল নয়; বরং আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠোর।"} [সূরা আল-হাজ্জ: ১-২] ।
every nursing mother will forget her nursling, and every pregnant woman will drop her load, and you will see the people [as if] intoxicated, while they are not intoxicated; but the punishment of Allah is severe."} [Al-Hajj: 1-2].
وقال تعالى:
মহান আল্লাহ আরও বলেন:
And the Exalted said:
{إذا وقعت الواقعة ليس لوقعتها كاذبة خافضة رافعة إذا رجت الأرض رجا وبست الجبال بسا فكانت هباء منبثا وكنتم أزواجا ثلاثة} [الواقعة:1-7] .
{"যখন সংঘটিত হওয়ার মহা ঘটনাটি সংঘটিত হবে, তার সংঘটনকে অস্বীকার করার কেউ থাকবে না। তা কাউকে করবে অবনমিত, কাউকে করবে সমুন্নত। যখন পৃথিবী প্রবলভাবে প্রকম্পিত হবে এবং পর্বতমালা চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে ধূলিকণায় পরিণত হবে, আর তোমরা বিভক্ত হয়ে পড়বে তিন দলে।"} [সূরা আল-ওয়াকি'আহ: ১-৭] ।
{"When the Occurrence occurs, there is, at its occurrence, no denial. It will bring down [some] and raise up [others]. When the earth is shaken with convulsion, and the mountains are broken down, crumbling, and become dust dispersing, and you become [divided into] three categories."} [Al-Waqi'ah: 1-7].
ولما كانت هذه النفخة، أعني نفخة الفزع أولى مبادىء القيامة، كان اسم يوم القيامة صادقا على ذلك كله.
যেহেতু এই শিঙ্গাধ্বনি, অর্থাৎ ভীতিপ্রদ শিঙ্গাধ্বনি (নাফখাতুল ফাযা') কিয়ামতের সূচনাপর্বের সর্বপ্রথম ধাপ, তাই 'কিয়ামতের দিন' নামটি এর সম্পূর্ণ প্রক্রিয়ার ওপর যথার্থভাবেই প্রযোজ্য হয়।
Since this blast, meaning the Blast of Terror (Nafkhat al-Faza'), is the very first commencement of the Resurrection, the designation 'Day of Resurrection' (Yawm al-Qiyamah) truly applies to all of that.
كما ثبت في صحيح البخاري، عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "ولتقومن الساعة وقد نشر الرجلان ثوبا بينهما فلا يتبايعانه، ولا يطويانه، ولتقومن الساعة وقد انصرف الرجل بلبن لقحته فلا يطعمه، ولتقومن الساعة وهو يليط حوضه فلا يسقي فيه، ولتقومن الساعة وقد رفع أكلته إلى فيه فلا يطعمها" 1.
যেমনটি সহিহ আল-বুখারিতে আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে সাব্যস্ত হয়েছে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "অবশ্যই কিয়ামত এমন অবস্থায় সংঘটিত হবে যে, দুজন লোক তাদের মাঝে একটি কাপড় মেলে ধরবে, কিন্তু তারা না তা কেনাবেচা করতে পারবে, আর না তা ভাঁজ করতে পারবে। আর অবশ্যই কিয়ামত এমন অবস্থায় সংঘটিত হবে যে, কোনো ব্যক্তি তার দুগ্ধবতী উটনীর দুধ দোহন করে নিয়ে ফিরবে, কিন্তু সে তা পান করতে পারবে না। কিয়ামত অবশ্যই এমন অবস্থায় সংঘটিত হবে যে, কোনো ব্যক্তি তার পানির হাউজ মেরামত করতে থাকবে, কিন্তু সে তাতে (পশুকে) পানি পান করাতে পারবে না। আর কিয়ামত অবশ্যই এমন অবস্থায় সংঘটিত হবে যে, কোনো ব্যক্তি তার মুখের কাছে লোকমা তুলবে, কিন্তু সে তা মুখে দিতে পারবে না।"
As is established in Sahih al-Bukhari, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The Hour will surely be established while two men have spread out a garment between them, and they will neither conclude their sale nor fold it up. And the Hour will surely be established when a man has departed with the milk of his she-camel, yet he will not consume it. And the Hour will surely be established while a man is plastering his water basin, yet he will not water [his animals] in it. And the Hour will surely be established when a man has raised a morsel to his mouth, yet he will not eat it."
وهذا إنما يتجه على ما قبل نفخة الفزع بأنها الساعة لما كانت أول مبادئها، وتقدم في الحديث في صفة أهل آخر الزمان أنهم شرار الناس، وعليهم تقوم الساعة.
এটি মূলত ভীতিপ্রদ শিঙ্গাধ্বনির পূর্ববর্তী সময়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যাকে কিয়ামত বলে অভিহিত করা হয়েছে কারণ তা এর প্রথম সূচনাপর্ব। শেষ যামানার লোকদের বর্ণনাসংক্রান্ত হাদিসে ইতোপূর্বে উল্লিখিত হয়েছে যে, তারা হবে নিকৃষ্টতম মানুষ এবং তাদের ওপরই কিয়ামত সংঘটিত হবে।
This only applies to the period preceding the Blast of Terror, being termed 'the Hour' because it is the very beginning of it. It was previously mentioned in the hadith describing the people of the end of times that they will be the worst of people, and upon them the Hour will be established.
وقد ذكر في حديث ابن رافع في حديث الصور المتقدم، أن السماء تنشق فيما بين نفختي الفزع والصعق، وأن نجومهما تتناثر، وتخسف شمسها وقمرها، والظاهر- والله أعلم- أن هذا إنما يكون بعد نفخة الصعق.
শিঙ্গাধ্বনি সংক্রান্ত ইবনে রাফে'র পূর্বোল্লিখিত হাদিসে বর্ণনা করা হয়েছে যে, ভীতিপ্রদ ফুৎকার (নাফখাতুল ফাযা') ও সংজ্ঞাহীনতার ফুৎকারের (নাফখাতুস সা'ক) মধ্যবর্তী সময়ে আসমান বিদীর্ণ হবে, নক্ষত্ররাজি খসে পড়বে এবং সূর্য ও চন্দ্রের আলো বিলুপ্ত হবে। তবে বাহ্যিক দৃষ্টিকোণ থেকে, এবং আল্লাহই সর্বাধিক অবগত, এটি মূলত সংজ্ঞাহীনতার ফুৎকারের পরই ঘটবে।
It was mentioned in the hadith of Ibn Rafi' regarding the Trumpet cited earlier, that the sky will split open between the Blast of Terror and the Blast of Swooning, and that their stars will scatter, and its sun and moon will be eclipsed. However, the apparent view, and Allah knows best, is that this will only occur after the Blast of Swooning.