The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj) Are Human Beings from Among Mankind
يأجوج ومأجوج ناس من الناس
وهم يشبهون الناس كأبناء جنسهم من الأتراك المخرومة عيونهم الزلف أنوفهم الصهب شعورهم على أشكالهم وألوانهم، ومن زعم أن منهم الطويل الذي كالنخلة السحوق أو أطول، ومنهم القصير الذي هو كالشيء الحقير، ومنهم من له أذنان يتغطى بإحداهما ويتوطى بالأخرى، فقد تكلف ما لا علم له به، وقال ما لا دليل عليه، وقد ورد في حديث: "أن أحدهم لا يموت حتى يرى من نسله ألف إنسان " فالله أعلم بصحته، قال الطبراني: حدثنا عبد الله
তারা অন্যান্য মানুষের মতোই এবং তাদের স্বজাতি তুর্কিদের সদৃশ: তাদের চোখগুলো ছোট ও চেরা, নাকগুলো চ্যাপ্টা এবং চুলগুলো লালচে বর্ণের; তাদের শারীরিক গঠন ও গায়ের রঙও তদ্রূপ। আর যে ব্যক্তি দাবি করে যে তাদের মধ্যে কেউ লম্বা খেজুর গাছের মতো দীর্ঘদেহী বা তার চেয়েও লম্বা, কেউ নিতান্ত ক্ষুদ্র ও তুচ্ছ আকৃতির, আবার কারও এমন দুটি কান রয়েছে যার একটি সে বিছিয়ে নেয় এবং অন্যটি দিয়ে নিজেকে আবৃত করে, সে প্রকৃতপক্ষে এমন বিষয়ে অনধিকার চর্চা করেছে যে বিষয়ে তার কোনো জ্ঞান নেই এবং প্রমাণহীন কথা বলেছে। আর একটি হাদিসে বর্ণিত হয়েছে: "তাদের প্রত্যেকে নিজের বংশধর থেকে এক হাজার মানুষ না দেখে মারা যায় না," তবে এর বিশুদ্ধতা সম্পর্কে আল্লাহই সর্বাধিক অবগত। আল-তাবারানী বলেন: আবদুল্লাহ
And they resemble other human beings, just like their fellow kinsmen among the Turks: having small, slit-like eyes, flat noses, and reddish hair, sharing their features and skin tones. Whoever claims that among them are those who are tall like towering date-palms or even taller, and among them are those who are extremely short like insignificant dwarfish beings, and among them are those who possess two large ears, covering themselves with one and lying upon the other, has indeed burdened himself with that of which he has no knowledge, and spoken without any evidence. It has been mentioned in a hadith: "None of them dies until he sees a thousand human beings from his offspring," but Allah knows best regarding its authenticity. Al-Tabarani said: 'Abdullah
ابن محمد بن العباس الأصبهاني، حدثنا أبو مسعود أحمد بن الفرات، حدثنا أبو داود الطيالسي، حدثنا المغيرة بن مسلم، عن أبي إسحاق، عن وهب بن جابر، عن عبد الله بن عمرو عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আল-আব্বাস আল-ইসফাহানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মাসউদ আহমদ ইবনুল ফুরাত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু দাউদ আত-তায়ালিসী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-মুগীরাহ ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক থেকে, তিনি ওহাব ইবনে জাবির থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:
ibn Muhammad ibn al-'Abbas al-Isbahani narrated to us, Abu Mas'ud Ahmad ibn al-Furat narrated to us, Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us, al-Mughirah ibn Muslim narrated to us, from Abu Ishaq, from Wahb ibn Jabir, from 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with them both), from the Prophet (ﷺ), who said:
"إن يأجوج ومأجوج من ولد آدم، ولو أرسلوا لأفسدوا على الناس معايشهم ولن يموت منهم رجل إلا ترك ألفا فصاعدا، وإن من ورائهم ثلاث أمم، تأويل ومارس ومنسك".
"নিশ্চয়ই ইয়াজুজ ও মাজুজ আদমের বংশধরদের অন্তর্ভুক্ত। যদি তাদের উন্মুক্ত করে দেওয়া হয়, তবে তারা মানুষের জীবন-জীবিকা বিনষ্ট করে ফেলবে। তাদের কোনো পুরুষ এক হাজার বা তার চেয়ে অধিক সন্তান রেখে না গিয়ে মৃত্যুবরণ করে না। আর নিশ্চয়ই তাদের পেছনে তিনটি জাতি রয়েছে: তাউইল, মারিস ও মানসাক।"
"Indeed, Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj) are from the children of Adam. Were they to be loosed, they would ruin the livelihoods of the people, and no man among them dies without leaving behind a thousand offspring or more. And indeed, behind them are three nations: Ta'wil, Maris, and Mansak."
وهذا حديث غريب وقد يكون من كلام عبد الله بن عمرو والله أعلم.
এটি একটি গরিব (অপরিচিত সনদের) হাদিস এবং এটি সম্ভবত আবদুল্লাহ ইবনে আমরের নিজস্ব বক্তব্য, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
This is a gharib (unfamiliar) hadith, and it may well be from the words of 'Abdullah ibn 'Amr himself, and Allah knows best.
وقال ابن جرير: حدثنا محمد بن مسمع، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن عبد الله بن أبي يزيد قال: رأى ابن عباس صبيانا ينزو بعضهم على بعض يلعبون فقال ابن عباس: هكذا يخرج يأجوج ومأجوج.
এবং ইবনে জারীর বলেন: মুহাম্মদ ইবনে মিসমা' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে আবি ইয়াযীদ থেকে, তিনি বলেন: ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) কিছু বালককে খেলতে গিয়ে একে অপরের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়তে দেখলেন, তখন ইবনে আব্বাস বললেন: "এভাবেই ইয়াজুজ ও মাজুজ বের হবে।"
And Ibn Jarir said: Muhammad ibn Misma' narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, from 'Abdullah ibn Abi Yazid, who said: Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both) saw some young boys leaping upon one another as they were playing, so Ibn 'Abbas said: "Thus shall Gog and Magog emerge."