Introductory section regarding the mention of the lying impostors who serve as precursors preceding the Antichrist (al-Masih al-Dajjal)
مقدمة فيما ورد من ذكر الكذابين الدجالين وهم كالمقدمة بين يدي المسيح الدجال
The Warning of the Messenger Against the Dajjal and the Mention of Some of His Characteristics
تحذير الرسول من الدجال وذكر بعض أوصافه
وأصل الحديث عند البخاري هو حديث الزهري عن سالم عن أبيه بنحوه، وروى مسلم أيضا من حديث عبيد الله بن نافع عن ابن عمر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ذكر الدجال بين ظهراني الناس فقال:
বুখারিতে বর্ণিত হাদিসের মূল ভিত্তি হলো জুহরির হাদিস, যা তিনি সালিম থেকে এবং তিনি তাঁর পিতার সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। মুসলিমও উবায়দুল্লাহ ইবনে নাফি'র সূত্রে ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) লোকজনের সম্মুখে দাজ্জালের আলোচনা প্রসঙ্গে বলেন:
The origin of the hadith in al-Bukhari is the narration of al-Zuhri, from Salim, from his father, with similar wording. Muslim also narrated from the hadith of 'Ubaydullah ibn Nafi', from Ibn 'Umar, that the Messenger of Allah (ﷺ) mentioned the Dajjal in the presence of the people, saying:
"إن الله ليس بأعور إلا إن المسيح الدجال أعور العين اليمنى كأن عينه عنبة طافية1".
"নিশ্চয় আল্লাহ অন্ধ বা ট্যারা নন। সাবধান! মসিহ আদ-দাজ্জাল ডান চোখে কানা, তার চোখটি যেন ভেসে থাকা একটি আঙুর ফলের মতো।"
"Indeed, Allah is not one-eyed. Beware, the False Messiah (al-Masih al-Dajjal) is one-eyed in his right eye, looking like a floating grape."
ولمسلم من حديث شعبة عن قتادة عن أنس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
সহিহ মুসলিমে শু'বাহর সূত্রে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And in Muslim, from the hadith of Shu'bah, from Qatadah, from Anas, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"ما من نبي إلا قد أنذر أمته الأعور الكذاب ألا2 إنه أعور وإن ربكم ليس بأعور مكتوب بين عينيه كافر3".
"এমন কোনো নবী প্রেরিত হননি যিনি তাঁর জাতিকে এই একচক্ষু কানা মহা-মিথ্যুক সম্পর্কে সতর্ক করেননি। সাবধান! সে নিশ্চয়ই কানা, অথচ তোমাদের প্রতিপালক কানা নন। আর তার দুই চোখের মাঝে লেখা থাকবে 'কাফির'।"
"There was no prophet except that he warned his nation against the one-eyed liar. Beware, he is indeed one-eyed, while your Lord is not one-eyed, and written between his eyes is 'Kafir' (disbeliever)."
رواه البخاري من حديث شعبة بنحوه.
ইমাম বুখারিও শু'বাহর সূত্রে এর অনুরূপ হাদিস বর্ণনা করেছেন।
Al-Bukhari narrated it through the hadith of Shu'bah with similar wording.
قال مسلم، وحدثني زهير بن حرب، حدثنا عثمان، حدثنا عبد الوارث، عن سعيد بن الحجاب، عن أنس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম মুসলিম বলেন: জুহাইর ইবনে হারব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আবদুল ওয়ারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনুল হিজাব থেকে, তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Muslim said: Zuhayr ibn Harb narrated to me: 'Uthman narrated to us: 'Abd al-Warith narrated to us, from Sa'id ibn al-Hijab, from Anas, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"الدجال ممسوخ العين مكتوب بين عينيه كافر ثم تهجاها كافر يقرؤها كل مسلم".
"দাজ্জালের একটি চোখ নিশ্চিহ্ন থাকবে এবং তার দুই চোখের মাঝে 'কাফির' লেখা থাকবে।" এরপর তিনি তা বানান করে শোনালেন: "কা-ফা-রা, যা প্রত্যেক মুসলিমই পাঠ করতে পারবে।"
"The Dajjal is effaced of one eye, and written between his eyes is 'Kafir' (disbeliever)." Then he spelled it out: "K-F-R, which every Muslim will read."
ولمسلم من حديث الأعمش، عن سفيان، عن حذيفة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
সহিহ মুসলিমে আল-আ'মাশের সূত্রে, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি হুযাইফাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And in Muslim, from the hadith of al-A'mash, from Sufyan, from Hudhayfah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لأنا أعلم بما مع الدجال منه، معه نهران يجريان أحدهما رأي العين ماء أبيض، والآخر رأي العين نار تأجج فإم ا1 أدركن أحدكم فليأت الذي رآه نارا وليغمض ثم ليطاطىء رأسه فيشرب فإنه ماء بارد، وإن الدجال ممسوح العين عليها ظفرة 2 غليظة مكتوب بين عينيه كافر يقرؤه كل مؤمن كاتب وغير كاتب".
"দাজ্জালের সাথে কী থাকবে, সে সম্পর্কে তার চেয়েও আমি অধিক অবগত। তার সাথে দুটি প্রবহমান নদী থাকবে; দৃশ্যত এর একটি স্বচ্ছ শ্বেত পানি এবং অপরটি দৃশ্যত লেলিহান অগ্নিশিখা। কাজেই তোমাদের মধ্যে যে কেউ তার সাক্ষাৎ পাবে, সে যেন সেটির কাছে যায় যাকে সে আগুন হিসেবে দেখছে, অতঃপর চোখ বন্ধ করে মাথা ঝুঁকিয়ে তা থেকে পান করে, কারণ তা প্রকৃতপক্ষে সুশীতল পানি। নিশ্চয়ই দাজ্জালের একটি চোখ কানা এবং তার ওপর একটি পুরু মাংসখণ্ড রয়েছে। আর তার দুই চোখের মাঝে 'কাফির' লেখা থাকবে, যা প্রত্যেক মুমিন পাঠ করতে পারবে, চাই সে লিখতে-পড়তে জানুক বা না জানুক।"
"I know better what is with the Dajjal than he himself does. With him are two flowing rivers; one appears to the eye as white water, and the other appears to the eye as blazing fire. So if any of you encounters that, let him go to the one he sees as fire, close his eyes, lower his head, and drink from it, for it is cool water. Verily, the Dajjal has an effaced eye covered by a thick piece of flesh, and written between his eyes is 'Kafir', which every believer will read, whether literate or illiterate."