The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
The Melodious Singing of the Houris in the Paradise of Allah
غناء الحور في جنة الله
وقد ذكرنا ما رواه الترمذي: من حديث عبد الرحمن بن إسحاق، عن النعمان بن سعد، عن علي، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আমরা ইতোপূর্বে তিরমিযী কর্তৃক বর্ণিত হাদিসটি উল্লেখ করেছি, যা আব্দুর রহমান ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি নু'মান ইবনে সা'দ থেকে এবং তিনি আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
We have already mentioned what al-Tirmidhi narrated from the hadith of 'Abd al-Rahman ibn Ishaq, from al-Nu'man ibn Sa'd, from 'Ali (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن في الجنة لمجتمعا للحور العين، يغنين بأصوات لم يسمع الخلائق بمثلها، يقلن: نحن الخالدات فلا نبيد أبدا، ونحن الناعمات فلا نبأس أبدا، ونحن الراضيات فلا نسخط أبدا، طوبى لمن كان لنا وكنا له".
"নিশ্চয় জান্নাতে ডাগর চোখের হুরদের একটি সমাবেশস্থল রয়েছে, সেখানে তারা এমন মধুর কণ্ঠে গান গাইবে যার অনুরূপ সুর সৃষ্টিজগতের কেউ কখনো শোনেনি। তারা বলবে: 'আমরা চিরঞ্জীবনী, ফলে আমরা কখনো ধ্বংস হব না; আমরা সদাসুখী, ফলে কখনো দুর্দশাগ্রস্ত হব না; এবং আমরা চিরসন্তুষ্ট, ফলে কখনো অসন্তুষ্ট হব না। সুসংবাদ তার জন্য যে আমাদের জন্য এবং আমরা যার জন্য।'"
"Indeed, in Paradise there is a gathering place for the Hur al-'Iyn (fair maidens of Paradise), where they sing with voices the likes of which creation has never heard. They say: 'We are the immortal ones, so we shall never perish; we are the blissful ones, so we shall never suffer misery; and we are the well-pleased ones, so we shall never become discontented. Glad tidings are for whoever belongs to us and to whom we belong.'"
قال: وفي الباب عن أبي هريرة، وأبي سعيد، وأنس.
তিনি (তিরমিযী) বলেন: এই বিষয়ে আবু হুরায়রা, আবু সাঈদ এবং আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
He said: And on this topic, narrations are also reported from Abu Hurayrah, Abu Sa'id, and Anas.
قلت: وكذا روي من حديث عبد الله بن أبي أوفى، وابن عمر وأبي أمامة: رضي الله عنهم أجمعين.
আমি (ইবনে কাসীর) বলছি: অনুরূপ বর্ণনা আব্দুল্লাহ ইবনে আবি আওফা, ইবনে উমর এবং আবু উমামা (রাদিয়াল্লাহু আনহুম আজমাঈন) থেকেও বর্ণিত হয়েছে।
I say: It is likewise narrated from the hadiths of 'Abdullah ibn Abi Awfa, Ibn 'Umar, and Abu Umamah (may Allah be pleased with them all).
حديث أبي هريرة
আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হাদিস
Hadith of Abu Hurayrah
قال جعفر الفريابي: حدثنا سعد بن حفص، حدثنا محمد بن سلمة، عن أبي عبد الرحيم، عن زيد بن أبي أنيسة، عن المنهال، عن عمرو، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، قال: "إن في الجنة نهرا طول الجنة، على حافتيه العذارى قياما متقابلات، يغنين بأصوات يسمعها الخلائق، ما يرون في الجنة لذة مثلها. قلت: يا أبا
জা'ফর আল-ফিরয়াবী বলেন: সা'দ ইবনে হাফস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আব্দুর রাহীম থেকে, তিনি যায়দ ইবনে আবি উনাইসা থেকে, তিনি মিনহাল থেকে, তিনি আমর থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "নিশ্চয় জান্নাতে একটি নদী রয়েছে যা সমগ্র জান্নাত জুড়ে বিস্তৃত, তার উভয় তীরে কুমারী নারীরা পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে। তারা এমন সুরে গান গাইবে যা সকল সৃষ্টি শুনতে পাবে, জান্নাতে তারা এর চেয়ে অধিক আনন্দদায়ক আর কিছুই দেখবে না।" আমি বললাম: "হে আবু
Ja'far al-Firyabi said: Sa'd ibn Hafs narrated to us, Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Abu 'Abd al-Rahim, from Zayd ibn Abi Unaysah, from al-Minhal, from 'Amr, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: "Indeed, in Paradise there is a river extending the length of Paradise, on both whose banks are virgin maidens standing face-to-face, singing with voices that the creation can hear, and they perceive no pleasure in Paradise comparable to it." I said: "O Abu
هريرة: وما ذاك الغناء? قال: إن شاء الله التسبيح، والتحميد، والتقديس وثناء على الرب عز وجل".
হুরায়রা! সেই গান কেমন হবে?" তিনি বললেন: "ইনশাআল্লাহ, তা হবে মহান পরাক্রমশালী প্রতিপালকের তাসবীহ (পবিত্রতা ঘোষণা), তাহমীদ (প্রশংসা জ্ঞাপন), তাকদীস (মহিমা বর্ণনা) এবং গুণগান।"
Hurayrah, what is that singing?" He said: "If Allah wills, it is glorification (Tasbih), praise (Tahmid), sanctification (Taqdis), and exaltation of the Lord, the Mighty and Majestic."
وروى أبو نعيم في صفة الجنة من طريق سليم بن علي، عن زيد بن واقد، عن رجل، عن أبي هريرة، مرفوعا:
আবু নু'আইম 'সিফাতুল জান্নাহ' গ্রন্থে সুলাইম ইবনে আলী সূত্রে, যায়দ ইবনে ওয়াকিদ থেকে, এক ব্যক্তির মাধ্যমে আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু' হিসেবে বর্ণনা করেছেন:
Abu Nu'aym narrated in *Sifat al-Jannah* via Sulaym ibn 'Ali, from Zayd ibn Waqid, from a man, from Abu Hurayrah, as a marfu' narration:
"إن في الجنة شجرة جذوعها من ذهب وفروعها من زبرجد ولؤلؤ، تهب عليها ريح فتصطفق، فما يسمع السامعون بشيء قط ألذ منه".
"নিশ্চয় জান্নাতে এমন একটি বৃক্ষ রয়েছে যার কাণ্ড স্বর্ণের এবং ডালপালা যাবরজাদ (মরকত মণি) ও মুক্তার তৈরি। তার ওপর দিয়ে বাতাস প্রবাহিত হলে তা এমন মৃদু মিষ্টি ধ্বনি তোলে, যার চেয়ে মধুর সুর শ্রোতারা কখনো শোনেনি।"
"Indeed, in Paradise there is a tree whose trunks are of gold and its branches are of chrysolite and pearls. A wind blows upon it, causing it to rustle and chime, such that listeners have never heard anything sweeter than it."
وقد تقدم عن ابن عباس: "أنها تحركها الرياح، فتتحرك بصوت كل لهو كان في الدنيا".
ইতোপূর্বে ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত হয়েছে: "বাতাস সেগুলোকে দোলায়িত করবে, ফলে পার্থিব জগতের প্রতিটি চিত্তাকর্ষক বাদ্যধ্বনির সুরের ন্যায় মিষ্টি ধ্বনি সৃষ্টি হবে।"
It has been mentioned previously from Ibn 'Abbas: "The winds stir it, and it vibrates with the sound of every instrument of delight that existed in the world."
حديث أنس
আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হাদিস
Hadith of Anas
قال ابن أبي الدنيا: حدثنا خيثمة، حدثنا إسماعيل، عن عمرو بن أبي ذؤيب، عن عبد الله بن رافع، عن أنس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইবন আবিদ দুনিয়া বলেন: খায়সামা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে আবি যুআইব থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে রাফি' থেকে এবং তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ibn Abi al-Dunya said: Khaythamah narrated to us, Isma'il narrated to us, from 'Amr ibn Abi Dhu'ayb, from 'Abdullah ibn Rafi', from Anas, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن الحور العين تغنين في الجنة: نحن الحور الحسان، خلقن لأزواج كرام".
"নিশ্চয় আয়তলোচনা হুরগণ জান্নাতে গান গাইবে: 'আমরা পরমা সুন্দরী হুর, সম্মানিত স্বামীদের জন্য আমাদের সৃষ্টি করা হয়েছে।'"
"Indeed, the Hur al-'Iyn sing in Paradise: 'We are the splendid maidens, created for noble spouses.'"
حديث عبد الله بن أبي أوفى، وهو حديث غريب جدا
আব্দুল্লাহ ইবনে আবি আওফা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হাদিস, আর এটি অত্যন্ত গরীব (অস্বাভাবিক/বিরল) হাদিস
Hadith of 'Abdullah ibn Abi Awfa, which is a very strange (gharib jiddan) hadith
قال الحافظ أبو نعيم محمد بن جعفر بن أصيلة، حدثنا موسى بن هارون، حدثنا حامد بن يحيى البلخي، حدثنا يونس بن محمد المؤدب، حدثنا الوليد بن أبي ثور، حدثني سعد الطائي، عن عبد الرحمن بن سابط، عن ابن أبي أوفى، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
হাফেজ আবু নু'আইম মুহাম্মাদ ইবনে জা'ফর ইবনে উসায়লা বলেন: মূসা ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হামিদ ইবনে ইয়াহইয়া আল-বালখী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইউনুস ইবনে মুহাম্মাদ আল-মুয়াদ্দিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-ওয়ালীদ ইবনে আবি সাওর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সা'দ আত-তাঈ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রহমান ইবনে সাবিত থেকে এবং তিনি ইবনে আবি আওফা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
The memorizer Abu Nu'aym Muhammad ibn Ja'far ibn Usaylah said: Musa ibn Harun narrated to us, Hamid ibn Yahya al-Balkhi narrated to us, Yunus ibn Muhammad al-Mu'addib narrated to us, al-Walid ibn Abi Thawr narrated to us, Sa'd al-Ta'i narrated to me, from 'Abd al-Rahman ibn Sabit, from Ibn Abi Awfa, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"يزوج كل رجل من أهل الجنة أربعة آلاف بكر، وثمانية آلاف أيم، ومائة حوراء، فيجتمعن في كل سبعة أيام فيقلن بأصوات حسان لم يسمع الخلائق بمثلهن: نحن الخالدات فلا نبيد، ونحن الناعمات فلا نبأس،
"জান্নাতী প্রত্যেক ব্যক্তিকে চার হাজার কুমারী, আট হাজার পূর্বে বিবাহিতা নারী এবং একশত হুরের সাথে বিবাহ দেওয়া হবে। তারা প্রতি সাত দিনে একবার একত্রিত হবে এবং এমন চমৎকার কণ্ঠে সংগীত পরিবেশন করবে যার অনুরূপ কোনো সৃষ্টি কখনো শোনেনি: 'আমরা চিরঞ্জীবনী, কখনো ধ্বংস হব না; আমরা সদাসুখী, কখনো দুঃখ-কষ্টে পতিত হব না...'"
"Every man among the people of Paradise will be wed to four thousand virgins, eight thousand previously-married women, and one hundred Hur al-'Iyn. They gather every seven days and say in beautiful voices the likes of which creation has never heard: 'We are the immortal ones, so we shall never perish; we are the blissful ones, so we shall never suffer misery...'"