Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
The Devout Servants of Allah Shall Arrive at the Basins of the Prophets of Allah (peace and blessings be upon them): Another Hadith
أولياء الله يردون حياض أنبياء الله عليه الصلاة والسلام حديث آخر
قال ابن أبي الدنيا: حدثنا العباس بن محمد، حدثنا الحسن بن محمد المروزي، حدثنا محصن بن عقبة اليماني، عن الزبير بن شبيب، عن أبي عثمان، عن ابن عباس قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الوقوف بين يدي رب العالمين هل فيه ماء؟ قال:
ইবন আবিদ দুনিয়া বলেন: আল-আব্বাস ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-হাসান ইবনে মুহাম্মদ আল-মারওয়াযী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহসিন ইবনে উকবা আল-ইয়ামানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-যুবাইর ইবনে শাবীব থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে রাব্বুল আলামীনের সম্মুখে দণ্ডায়মান থাকার স্থান (হাশরের ময়দান) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে, সেখানে কি কোনো পানি থাকবে? তিনি বললেন:
Ibn Abi al-Dunya said: Al-Abbas ibn Muhammad narrated to us, al-Hasan ibn Muhammad al-Marwazi narrated to us, Muhsin ibn Uqbah al-Yamani narrated to us, from al-Zubayr ibn Shabib, from Abu Uthman, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about the standing before the Lord of the worlds, whether there is water there? He replied:
"إي والذي نفسي بيده، إن فيه لماء، إن أولياء الله ليردون حياض الأنبياء ويبعث الله سبعين ألف ملك في أيديهم عصي من نار يذودون الكفار عن حياض الأنبياء".
"হ্যাঁ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ, নিশ্চয়ই সেখানে পানি থাকবে। নিশ্চয়ই আল্লাহর ওলীগণ (প্রিয় বান্দারা) নবীদের হাউজে উপস্থিত হবেন এবং আল্লাহ সত্তর হাজার ফেরেশতা প্রেরণ করবেন যাঁদের হাতে আগুনের লাঠি থাকবে, তাঁরা কাফেরদেরকে নবীদের হাউজগুলো থেকে তাড়িয়ে দেবেন।"
"Yes, by the One in Whose Hand is my soul, indeed there is water there. Truly, the allies of Allah shall arrive at the Basins of the Prophets, and Allah will dispatch seventy thousand angels with rods of fire in their hands, driving the disbelievers away from the Basins of the Prophets."
وهذا حديث غريب من هذا الوجه وليس هو في شيء من الكتب الستة، وتقدم ما رواه الترمذي وغيره من حديث شعبة بن بشير، عن قتادة، عن الحسن، عن سميرة بن جندب أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال.
এই সনদে এটি একটি গরীব (বিরল) হাদিস এবং এটি সিহাহ সিত্তার কোনো গ্রন্থে বিদ্যমান নেই। পূর্বে বর্ণিত হয়েছে যা তিরমিযী ও অন্যান্যরা শু'বা ইবনে বাশীর থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি সামুরা ইবনে জুনদুব (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
This is a gharib (rare) hadith through this chain of transmission, and it is not found in any of the Six Books. Mention has already been made of what al-Tirmidhi and others narrated from the hadith of Shu'bah ibn Bashir, from Qatadah, from al-Hasan, from Samurah ibn Jundub (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن لكل نبي حوضا، يتباهون أيهم أكثر واردة، وإني لأرجو أن أكون أكثرهم واردة".
"নিশ্চয়ই প্রত্যেক নবীর একটি হাউজ রয়েছে এবং কার হাউজে আগমনকারীদের সংখ্যা বেশি হবে তা নিয়ে তাঁরা পরস্পর সন্তুষ্টি প্রকাশ করবেন। আর আমি নিশ্চয়ই আশা করি যে তাঁদের মধ্যে আমার হাউজেই সবচেয়ে বেশি আগমনকারী হবে।"
"Indeed, every Prophet has a Basin (Hawd), and they take pride in which of them will have the greatest number of visitors arriving at it. And I truly hope to have the greatest number of visitors among them."
ثم قال الترمذي: هذا حديث غريب، وقد رواه أشعث بن عبد الملك عن الحسن مرسلا وهو أصح.
অতঃপর তিরমিযী বলেন: "এটি একটি গরীব হাদিস, এবং আশআস ইবনে আব্দুল মালিক এটি হাসান থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন, আর সেটাই অধিকতর বিশুদ্ধ।"
Then al-Tirmidhi said: "This is a gharib hadith, and Ash'ath ibn Abd al-Malik narrated it from al-Hasan in mursal form, which is more authentic."
وقال ابن أبي الدنيا: حدثنا خالد بن حراش، حدثنا حزم بن أبي حزم، سمعت الحسن البصري يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
এবং ইবন আবিদ দুনিয়া বলেন: খালিদ ইবনে খিরাশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাযম ইবনে আবি হাযম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আমি হাসান বাসরীকে বলতে শুনেছি, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And Ibn Abi al-Dunya said: Khalid ibn Khirash narrated to us, Hazm ibn Abi Hazm narrated to us: I heard al-Hasan al-Basri saying: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إذا فقدتموني فأنا فرطكم على الحوض، إن لكل نبي حوضا، وهو قائم على حوضه، بيده عصا يدعو من عرف من أمته، ألا وإنهم يتباهون أيهم أكثر تبعا، والذي نفسي بيده، إني لأرجو أن أكون أكثرهم تبعا".
"যখন তোমরা আমাকে হারাবে, তখন আমি হাউজে তোমাদের অগ্রবর্তী হব। নিশ্চয়ই প্রত্যেক নবীর একটি হাউজ রয়েছে, এবং তিনি তাঁর হাউজের কাছে দাঁড়িয়ে থাকবেন, তাঁর হাতে একটি লাঠি থাকবে যা দিয়ে তিনি তাঁর উম্মতের মধ্য থেকে যাদের চিনবেন তাদের আহ্বান করবেন। জেনে রাখো, তাঁদের মধ্যে কার অনুসারী সবচেয়ে বেশি তা নিয়ে তাঁরা গৌরববোধ করবেন। আর যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ, আমি নিশ্চয়ই আশা করি যে তাঁদের মধ্যে আমার অনুসারীর সংখ্যাই সর্বাধিক হবে।"
"When you miss me, I will be your forerunner at the Basin. Indeed, every Prophet has a Basin, and he stands at his Basin holding a staff in his hand, calling those he recognizes from his nation. Verily, they take pride in which of them has the most followers, and by the One in Whose Hand is my soul, I truly hope that I will have the most followers among them."
وذكر تمام الحديث، وهذا مرسل عن الحسن، وهو حسن، صححه يحيى بن سعيد القطان، وغيره، وقد أفتى شيخنا المزي بصحته من هذه الطرق.
অতঃপর তিনি পূর্ণ হাদিসটি উল্লেখ করেন। এটি হাসান বাসরী থেকে বর্ণিত একটি মুরসাল হাদিস এবং এটি হাসান (উত্তম) পর্যায়ের; ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং অন্যান্যরা এটিকে সহীহ আখ্যা দিয়েছেন, এবং আমাদের উস্তাদ আল-মিযযী এই সকল সনদের ভিত্তিতে এর বিশুদ্ধতার অভিমত দিয়েছেন।
And he mentioned the complete hadith. This is a mursal narration from al-Hasan, and it is hasan (good); Yahya ibn Sa'id al-Qattan and others graded it authentic (sahih), and our teacher al-Mizzi issued a verdict affirming its authenticity through these routes.