Book of the Description of Hellfire and the Painful Torment Contained Therein
كتاب صفة النار وما فيها من العذاب الأليم
The Fire of Hell Was Kindled for Three Thousand Years Until It Became Pitch Black and Dark
أوقد على نار جهنم ثلاثة آلاف عام حتى أصبحت سوداء مظلمة
وروى الترمذي، وابن ماجه: كلاهما عن ابن عباس الدوري، عن يحيى بن أبي بكير، عن شريك عن عاصم، عن أبي عاصم، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
তিরমিযী ও ইবনে মাজাহ উভয়েই ইবনে আব্বাস আদ-দুরী থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি বুকায়র থেকে, তিনি শারীক থেকে, তিনি আসিম থেকে, তিনি আবু আসিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Tirmidhi and Ibn Majah both narrated from Ibn 'Abbas al-Duri, from Yahya ibn Abi Bukayr, from Sharik, from 'Asim, from Abu 'Asim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"أوقد على النار ألف سنة حتى احمرت، ثم أوقد عليها ألف سنة حتى ابيضت، ثم أوقد عليها ألف سنة حتى اسودت، فهي سوداء مظلمة" 1.
"জাহান্নামের আগুনকে এক হাজার বছর প্রজ্বলিত করা হয়েছিল, ফলে তা লাল বর্ণ ধারণ করে; অতঃপর পুনরায় এক হাজার বছর প্রজ্বলিত করা হয়, ফলে তা শ্বেত বর্ণ ধারণ করে; অতঃপর আরও এক হাজার বছর প্রজ্বলিত করা হয়, ফলে তা কৃষ্ণ বর্ণ ধারণ করে। সুতরাং তা এখন ঘোর কৃষ্ণবর্ণ ও অন্ধকারময়।"
"The Fire was kindled for a thousand years until it turned red, then it was kindled for a thousand years until it turned white, and then it was kindled for a thousand years until it turned black, so it is pitch-black and dark."
قال الترمذي: ولا أعلم أحدا رفعه غير يحيى بن بكير، عن شريك، كذا قال الترمذي رحمه الله.
তিরমিযী বলেন: "শারীকের সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে বুকায়র ব্যতীত আর কাউকেই এটি মারফু' হিসেবে বর্ণনা করতে আমি জানি না।" ইমাম তিরমিযী (রহ.) এরূপই বলেছেন।
Al-Tirmidhi said: "I do not know of anyone who transmitted this as a marfu' narration other than Yahya ibn Bukayr, from Sharik." Thus stated al-Tirmidhi (may Allah have mercy on him).
وقد روى أبو بكر بن مردويه الحافظ عن إبراهيم بن محمد، عن محمد بن الحسن بن مكرم، عن عبيد الله بن سعد، عن عمه، عن شريك مثله.
হাফিয আবু বকর ইবনে মারদুওয়াইহও এটি ইব্রাহিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আল-হাসান ইবনে মুকরাম থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে সা'দ থেকে, তিনি তাঁর চাচা থেকে এবং তিনি শারীকের সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
The Hafiz Abu Bakr ibn Mardawayh also narrated it from Ibrahim ibn Muhammad, from Muhammad ibn al-Hasan ibn Mukram, from 'Ubaydullah ibn Sa'd, from his uncle, from Sharik in a similar manner.