The Prophet's (ﷺ) Forewarning Concerning the Vast Wealth That the Arabian Land Would Yield and How It Would Incite Discord, Contention, and Warfare Among People
إخبار الرسول عليه السلام بما ستتفجر عنه الأرض العربية من ثروات هائلة وما سيكون لهذه الثروات من إثارة الشقاق وأسباب النزاع والقتال بين الناس
Prophetic Indication Concerning People Leaving the Religion in Droves
إشارة نبوية إلى ما سيكون من خروج الناس أفواجا من الدين
ثم روي، عن زهر بن حرب، عن سهيل، عن أبيه، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
অতঃপর বর্ণনা করা হয়েছে জুহাইর ইবনে হারব থেকে, তিনি সুহাইল থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Then it is narrated from Zuhayr ibn Harb, from Suhayl, from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"صنفان من أهل النار لم أرهما بعد قوم معهم سياط كأذناب البقر يضربون بها الناس ونساء كاسيات عاريات مائلات مميلات رؤوسهن كأسنمة البخت1 المائلة لا يدخلن الجنة ولا يجدن ريحها وإن ريحها لتوجد من مسيرة كذا وكذا".
"জাহান্নামবাসীদের দুটি দল রয়েছে যাদের আমি এখনো দেখিনি: এমন এক সম্প্রদায় যাদের হাতে থাকবে গরুর লেজের মতো চাবুক, যা দিয়ে তারা মানুষকে প্রহার করবে; আর এমন কিছু নারী যারা পোশাক পরিধান করেও উলঙ্গ থাকবে, নিজেরা বিপথগামী ও অন্যদের প্রলুব্ধকারিনী, যাদের মাথা হেলে থাকা উটের কুঁজের মতো হবে। তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে না এবং এর সুবাসও পাবে না, অথচ এর সুবাস এত এত দূরত্বের পথ থেকেই পাওয়া যায়।"
"There are two types of the people of the Fire whom I have not yet seen: people with whips like the tails of oxen with which they flog the people, and women who are clothed yet naked, deviant and turning others away from the right path, their heads resembling the tilted humps of camels. They will not enter Paradise nor will they even perceive its fragrance, though its fragrance can be perceived from such and such a distance."
وقال أحمد: حدثنا زيد بن يحيى الدمشقي، حدثنا أبو سعيد، حدثنا أبو مكحول عن أنس بن مالك قال: قيل: يا رسول الله متى ندع الائتمار بالمعروف والنهي عن المنكر? قال:
ইমাম আহমাদ বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যায়দ ইবনে ইয়াহইয়া আদ-দিমাশকী, তিনি বলেন আমাদের নিকট আবু সাঈদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট আবু মাকহুল বর্ণনা করেছেন আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে, তিনি বলেন: জিজ্ঞেস করা হলো, "হে আল্লাহর রাসুল! আমরা কখন সৎকাজের আদেশ দেওয়া ও অসৎকাজ থেকে নিষেধ করা ছেড়ে দেব?" তিনি বললেন:
And Ahmad said: Zayd ibn Yahya al-Dimashqi narrated to us, Abu Sa'id narrated to us, Abu Makhul narrated to us, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) who said: It was asked, "O Messenger of Allah, when shall we abandon enjoining good and forbidding evil?" He replied:
"إذا ظهر فيكم مثل ما ظهر في بني إسرائيل? إذا كانت الفاحشة في كباركم والعلم في أراذلكم والملك في صغاركم".
"যখন তোমাদের মাঝে বনী ইসরাঈলের মতো অবস্থা দেখা দেবে: যখন তোমাদের বয়োজ্যেষ্ঠদের মাঝে অশ্লীলতা ছড়িয়ে পড়বে, তোমাদের নিকৃষ্টতম ব্যক্তিদের কাছে জ্ঞান থাকবে এবং শাসনক্ষমতা চলে যাবে তোমাদের অপ্রাপ্তবয়স্ক ও অজ্ঞদের হাতে।"
"When that which appeared among the Children of Israel appears among you: when immorality spreads among your elders, knowledge is found among the vilest among you, and authority is entrusted to your young and inexperienced ones."
رواه ابن ماجه، عن العباس بن الوليد، عن زيد بن يحيى بن عبيد، عن الهيثم بن حيد، عن أبي معبد حفص بن عيلان مكحول، عن أنس فذكر نحوه.
ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন আল-আব্বাস ইবনুল ওয়ালীদ থেকে, তিনি যায়দ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে উবাইদ থেকে, তিনি আল-হাইসাম ইবনে হুমাইদ থেকে, তিনি আবু মা'বাদ হাফস ইবনে গাইলান মাকহুল থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে এবং তিনি অনুরূপ উল্লেখ করেছেন।
Ibn Majah narrated it from al-'Abbas ibn al-Walid, from Zayd ibn Yahya ibn 'Ubayd, from al-Haytham ibn Humayd, from Abu Ma'bad Hafs ibn Ghaylan Makhul, from Anas, and he mentioned something similar.
وقال الإمام أحمد: حدثنا معاوية بن عمر، حدثنا أبو إسحاق، عن الأوزاعي، حدثنا أبو عمار، حدثني جار جابر بن عبد الله قال: قدمت من سفر فجاءنا جابر ليسلم علي فجعلت أحدثه عن افتراق الناس وما أحدثوا فجعل جابر يبكي ثم قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إن الناس دخلوا في دين الله أفواجا وسيخرجون منه أفواجا".
ইমাম আহমাদ বলেন: আমাদের নিকট মুয়াবিয়া ইবনে আমর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট আবু ইসহাক বর্ণনা করেছেন আল-আওযায়ী থেকে, তিনি বলেন আমাদের নিকট আবু আম্মার বর্ণনা করেছেন, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রা.)-এর প্রতিবেশী আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি এক সফর থেকে ফিরে এলাম, তখন জাবির আমাকে সালাম জানাতে এলেন। আমি তাঁর কাছে মানুষের অনৈক্য ও তাদের নবউদ্ভাবিত বিষয়াবলী সম্পর্কে বর্ণনা করতে লাগলাম, তখন জাবির কাঁদতে শুরু করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয়ই মানুষ দলে দলে আল্লাহর দ্বীনে প্রবেশ করেছিল, আর অচিরেই তারা তা থেকে দলে দলে বেরিয়ে যাবে।"
Imam Ahmad said: Mu'awiyah ibn 'Amr narrated to us, Abu Ishaq narrated to us, from al-Awza'i, Abu 'Ammar narrated to us, the neighbor of Jabir ibn 'Abdullah narrated to me, saying: I returned from a journey, so Jabir came to greet me. I began to recount to him the divisions among the people and the innovations they had introduced, whereupon Jabir began to weep. Then he said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "Indeed, people entered into the religion of Allah in multitudes, and they will exit from it in multitudes."