Book of the Description of Hellfire and the Painful Torment Contained Therein
كتاب صفة النار وما فيها من العذاب الأليم
The Fire of Hell: Its Heat Is Never Extinguished and Its Flame Cannot Be Endured
نار جهنم لا ينطفىء حرها ولا يصطلى بلهيبها
وقال الحافظ البيهقي: أخبرنا أبو عبيد الله الحافظ أبو سعيد، عن أبي عمرو، قالا: حدثنا أبو العباس الأصم، حدثنا أحمد بن عبد الجبار، حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن أبي ظبيان، عن سلمان، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আল-হাফিজ আল-বায়হাকী বলেন: আবু উবায়দুল্লাহ আল-হাফিজ ও আবু সাঈদ আবু আমর থেকে আমাদের অবহিত করেছেন, তারা উভয়ে বলেন: আবু আল-আব্বাস আল-আসাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আহমাদ ইবনে আবদ আল-জাব্বার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মুয়াবিয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আল-আমাশ থেকে, তিনি আবু জিবইয়ান থেকে, তিনি সালমান (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Hafiz al-Bayhaqi said: Abu 'Ubaydullah al-Hafiz and Abu Sa'id informed us, from Abu 'Amr, who said: Abu al-'Abbas al-Asamm narrated to us, Ahmad ibn 'Abd al-Jabbar narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Abu Zibyan, from Salman, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"النار لا يطفأ حرها، ولا يصطلى بلهيبها"، قال: ثم قرأ: {ونقول ذوقوا عذاب الحريق} .
"জাহান্নামের আগুনের উত্তাপ কখনো নির্বাপিত হয় না এবং এর শিখা দ্বারা কেউ উষ্ণতা লাভ করতে পারে না।" তিনি বলেন: অতঃপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: {"আর আমরা বলব, দহনকারী আযাব আস্বাদন করো।"}
"The Fire, its heat is never extinguished, and none can warm themselves by its flame." He said: Then he recited: {"and We will say, 'Taste the punishment of the Burning Fire.'"}
قال البيهقي: ورفعه ضعيف، ثم رواه من وجه آخر موقوفا.
আল-বায়হাকী বলেন: হাদিসটি মারফু হিসেবে দুর্বল; অতঃপর তিনি এটি অন্য সূত্রে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
Al-Bayhaqi said: Its attribution as a Marfu' tradition is weak, and then he narrated it through another chain as Mawquf.
وقال ابن مردويه: حدثنا محمد بن عبد الله بن إبراهيم، حدثنا محمد بن يونس بن عنان الدلال، حدثنا مبارك بن فضالة، عن ثابت، عن أنس، قال: تلا رسول الله صلى الله عليه وسلم قول الله سبحانه وتعالى: {يا أيها الذين آمنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا وقودها الناس والحجارة عليها ملائكة غلاط شداد لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون} . [66-التحريم-6] .
ইবনে মারদুওয়াইহ বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইউনুস ইবনে ইনান আদ-দাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুবারক ইবনে ফাদালাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) মহান পরাক্রমশালী আল্লাহর বাণী তিলাওয়াত করলেন: {"হে মুমিনগণ, তোমরা নিজেদেরকে এবং তোমাদের পরিবার-পরিজনকে রক্ষা করো আগুন থেকে, যার জ্বালানি হবে মানুষ ও পাথর, যার ওপর নিয়োজিত রয়েছে কঠোর স্বভাব, কঠিন হৃদয়ের ফেরেশতাগণ, তারা আল্লাহ যা তাদের আদেশ করেন তাতে অবাধ্য হয় না এবং তারা যা আদিষ্ট হয় তা-ই করে।"} [আত-তাহরীম: ৬] ।
Ibn Mardawayh said: Muhammad ibn 'Abdullah ibn Ibrahim narrated to us, Muhammad ibn Yunus ibn 'Inan al-Dallal narrated to us, Mubarak ibn Fadalah narrated to us, from Thabit, from Anas, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) recited the words of Allah, the Glorified and Exalted: {"O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allah in what He commands them but do what they are commanded."} [At-Tahrim: 6].
وقال:
এবং তিনি বললেন:
And he said:
"أوقد عليها ألف عام حتى ابيضت، وألف عام حتى احمرت، وألف عام حتى اسودت، فهي سوداء، لا يضيء لهبها".
"জাহান্নামের আগুনকে এক হাজার বছর উত্তপ্ত করা হয়েছিল যতক্ষণ না তা সাদা বর্ণ ধারণ করে, অতঃপর এক হাজার বছর উত্তপ্ত করা হয় যতক্ষণ না তা লাল বর্ণ ধারণ করে, তারপর এক হাজার বছর উত্তপ্ত করা হয় যতক্ষণ না তা কালো বর্ণ ধারণ করে। অতএব তা ঘোর কৃষ্ণবর্ণ, যার শিখা কোনো আলো দেয় না।"
"It was heated for a thousand years until it turned white, for a thousand years until it turned red, and for a thousand years until it turned black, so it is jet black, its flame giving no light."
وقال ابن مردويه: حدثنا دعلج بن أحمد، حدثنا إبراهيم بن عبد الله بن مسلمة، حدثنا الحكم بن مروان، حدثنا سلام الطويل، عن الأجلح بن عبد الله الكندي، عن عدي بن عدي، قال: قال عمر بن الخطاب: "أتى جبريل النبي صلى الله عليه وسلم في حين لم يكن يأتي فيه، فقال: "يا جبريل: ما لي أراك متغير اللون? فقال: إني لم آتك حتى أمر الله بفتح النار"، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "يا جبريل: صف لي النار، وانعت لي جهنم، فقال: إن الله أمر بها، فأوقد عليها ألف عام حتى احمرت، ثم أوقد عليها ألف عام حتى ابيضت، ثم أوقد عليها ألف عام حتى اسودت، فهي سوداء مظلمة، لا يضيء شررها، ولا يطفأ لهبها".
ইবনে মারদুওয়াইহ বলেন: দা'লাজ ইবনে আহমাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-হাকাম ইবনে মারওয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাল্লাম আত-তাওয়ীল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আল-আজলাহ ইবনে আবদুল্লাহ আল-কিনদী থেকে, তিনি আদী ইবনে আদী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) বলেছেন: "জিবরীল (আ.) নবী করীম (ﷺ)-এর নিকট এমন এক সময়ে আসলেন যে সময়ে তিনি সচরাচর আসতেন না। রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: 'হে জিবরীল, আমি আপনার চেহারা বিবর্ণ দেখছি কেন?' তিনি উত্তর দিলেন: 'আল্লাহ তাআলা জাহান্নামের মুখ খোলার নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত আমি আপনার কাছে আসিনি।' তখন নবী করীম (ﷺ) বললেন: 'হে জিবরীল, আমার কাছে জাহান্নামের আগুনের বিবরণ দিন এবং জাহান্নামের বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করুন।' তিনি বললেন: 'আল্লাহ তাআলা নির্দেশ দিলে জাহান্নামকে এক হাজার বছর উত্তপ্ত করা হয় যতক্ষণ না তা লাল বর্ণ ধারণ করে, অতঃপর এক হাজার বছর উত্তপ্ত করা হয় যতক্ষণ না তা সাদা বর্ণ ধারণ করে, এরপর এক হাজার বছর উত্তপ্ত করা হয় যতক্ষণ না তা কালো বর্ণ ধারণ করে; অতএব তা ঘোর অন্ধকারাচ্ছন্ন কালো, যার স্ফুলিঙ্গ কোনো আলো দেয় না এবং যার শিখা কখনো নির্বাপিত হয় না।'"
Ibn Mardawayh said: Da'laj ibn Ahmad narrated to us, Ibrahim ibn 'Abdullah ibn Maslamah narrated to us, al-Hakam ibn Marwan narrated to us, Sallam al-Tawil narrated to us, from al-Ajlah ibn 'Abdullah al-Kindi, from 'Adi ibn 'Adi, who said: 'Umar ibn al-Khattab said: "Jibril came to the Prophet (ﷺ) at a time he did not usually come. He (the Prophet) said: 'O Jibril, why do I see your color altered?' He replied: 'I did not come to you until Allah commanded the opening of the Fire.' The Prophet (ﷺ) said: 'O Jibril, describe the Fire to me, and depict Hell for me.' He said: 'Allah commanded it, so it was kindled for a thousand years until it turned red, then it was kindled for a thousand years until it turned white, then it was kindled for a thousand years until it turned black; so it is dark black, its sparks give no light, and its flame is never extinguished.'"
وقال: "والذي بعثك بالحق، لو أن حلقة من حلق السلسلة التي نعت الله تعالى في كتابه، وضعت على جبال الدنيا لأذابتها"، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "حسبي يا جبريل، لا يتصدع قلبي"، فنظر النبي صلى الله عليه وسلم فوجد جبريل عليه السلام يبكي، فقال: "يا جبريل: تبكي وأنت من الله بالمكان الذي أنت به من الله? فقال: وما يمنعني أن أبكي، وأنا لا أدري أن أكون في علم الله على غير هذه الحال، فقد كان إبليس مع الملائكة، وقد كان هاروت وماروت من الملائكة"، فلم يزل النبي صلى الله عليه وسلم يبكي هو وجبريل، حتى نودي: يا محمد: ويا جبريل، إن الله قد أمنكما أن تغضبا.
তিনি আরও বললেন: "সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্য সহকারে প্রেরণ করেছেন, আল্লাহ তাআলা তাঁর কিতাবে যে শিকলের বিবরণ দিয়েছেন, তার একটি কড়াও যদি পৃথিবীর পাহাড়-পর্বতের ওপর রাখা হতো, তবে তা সেগুলোকে গলিয়ে ফেলত।" তখন নবী করীম (ﷺ) বললেন: "যথেষ্ট হয়েছে হে জিবরীল, যেন আমার হৃদয় বিদীর্ণ না হয়ে যায়।" অতঃপর নবী করীম (ﷺ) দৃষ্টি দিয়ে দেখলেন যে জিবরীল (আ.) কাঁদছেন। তিনি বললেন: "হে জিবরীল, আপনি কাঁদছেন অথচ আল্লাহর নিকট আপনার এমন সুউচ্চ মর্যাদা রয়েছে?" তিনি বললেন: "আমার কাঁদতে কীসে বাধা দেবে, অথচ আমি জানি না যে আল্লাহর ইলমে হয়তো আমার পরিণতি অন্য কোনো অবস্থায় নির্ধারিত রয়েছে! কেননা ইবলিসও একসময় ফেরেশতাদের সঙ্গে ছিল, আর হারুত ও মারুতও তো ফেরেশতাদের অন্তর্ভুক্ত ছিল।" অতঃপর নবী করীম (ﷺ) এবং জিবরীল (আ.) কাঁদতে থাকলেন, পরিশেষে এই মর্মে গায়েবী আওয়াজ এল: "হে মুহাম্মাদ, হে জিবরীল, আল্লাহ তোমাদের উভয়কে তাঁর অসন্তোষ ও ক্রোধ থেকে নিরাপদ করেছেন।"
He continued: "By the One Who sent you with the truth, if even a single link of the chain which Allah, the Exalted, described in His Book were placed upon the mountains of the world, it would melt them." The Prophet (ﷺ) said: "Sufficient for me, O Jibril, lest my heart should split apart." Then the Prophet (ﷺ) looked and found Jibril (peace be upon him) weeping. He said: "O Jibril, do you weep while you hold the exalted status before Allah that you hold?" He replied: "What would prevent me from weeping when I do not know if, in Allah's knowledge, I might end up in a different state? For Iblis was once with the angels, and Harut and Marut were among the angels." The Prophet (ﷺ) and Jibril continued to weep until a voice called out: "O Muhammad, and O Jibril, Allah has granted you both security against His wrath."
قال: فارتفع جبريل، وخرج النبي صلى الله عليه وسلم، فمر بقوم من أصحابه يتحدثون ويضحكون، فقال: "تضحكون وجهنم من ورائكم? لو تعلمون ما أعلم لضحكتم قليلا، ولبكيتم كثيرا، ولخرجتم إلى الصعدات تجأرون إلى الله تعالى"، فأوحى الله تعالى يا محمد: إني بعثتك مبشرا قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أبشروا وسددوا وقاربوا".
বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর জিবরীল (আ.) ঊর্ধ্বে আরোহণ করলেন এবং নবী করীম (ﷺ) বের হয়ে তাঁর সাহাবীদের একটি দলের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন, যারা কথাবার্তা বলছিলেন ও হাসছিলেন। তিনি বললেন: "তোমরা হাসছ অথচ জাহান্নাম তোমাদের পেছনে ওত পেতে আছে? আমি যা জানি তা যদি তোমরা জানতে, তবে তোমরা সামান্যই হাসতে এবং অধিক কাঁদতে, আর তোমরা উচ্চভূমিতে বেরিয়ে গিয়ে মহান আল্লাহর দরবারে ব্যাকুল হয়ে ফরিয়াদ করতে।" তখন মহান আল্লাহ ওহী পাঠালেন: "হে মুহাম্মাদ, নিশ্চয় আমি আপনাকে সুসংবাদদাতা হিসেবে প্রেরণ করেছি।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো, সঠিক পথে অবিচল থাকো এবং মধ্যপন্থা অবলম্বন করো।"
He said: Then Jibril ascended, and the Prophet (ﷺ) went out and passed by a group of his Companions who were talking and laughing. He said: "Do you laugh while Hell is behind you? If you knew what I know, you would laugh little and weep much, and you would go out to the highlands crying out beseechingly to Allah the Exalted." Then Allah the Exalted revealed: "O Muhammad, I have sent you only as a bearer of glad tidings." He said: Thereupon the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Rejoice in glad tidings, strive for rectitude, and adhere to moderation."
وقال الضياء، قال الحافظ أبو القاسم: يعني إسماعيل بن محمد بن الفضل. هذا حديث حسن، وإسناده جيد.
আল-দিয়া বলেন: আল-হাফিজ আবুল কাসিম, অর্থাৎ ইসমাঈল ইবনে মুহাম্মাদ ইবনুল ফাদল বলেছেন: "এটি একটি হাসান হাদিস এবং এর সনদ উত্তম (জায়্যিদ)।"
Al-Diya' said: Al-Hafiz Abu al-Qasim, meaning Isma'il ibn Muhammad ibn al-Fadl, said: "This is a Hasan (sound) hadith, and its chain of transmission is Jayyid (good)."