Introduction

مدخل

فصل ذكر بعض صفات أهل الجنة وبعض ما أعد من نعيم لهم

পরিচ্ছেদ: জান্নাতবাসীদের কতিপয় বৈশিষ্ট্য এবং তাদের জন্য প্রস্তুতকৃত কিছু নিআমতের বিবরণ

Section: Mentioning Some Characteristics of the People of Paradise and Some of the Bliss Prepared for Them

قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، حدثنا معمر، عن همام، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইমাম আহমদ বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মা'মার বর্ণনা করেছেন হাম্মাম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Imam Ahmad said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar narrated to us, from Hammam, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"أول زمرة تلج الجنة صورهم على صورة القمر ليلة البدر، لا يبصقون فيها، ولا يمتخطون فيها، ولا يتغوطون فيها، وأمشاطهم الذهب والفضة، ومجامرهم من الألوة، وريحهم المسك، ولكل واحد منهم زوجتان، يرى

"জান্নাতে প্রবেশকারী প্রথম দলের চেহারা হবে পূর্ণিমার রাতের চাঁদের মতো উজ্জ্বল। সেখানে তারা থুতু ফেলবে না, নাক ঝাড়বে না এবং মলত্যাগও করবে না। তাদের চিরুনি হবে স্বর্ণ ও রৌপ্যের, তাদের ধুনুচির ধোঁয়া হবে সুগন্ধি আগর কাঠের এবং তাদের ঘাম হবে কস্তুরীর মতো সুবাসিত। তাদের প্রত্যেকের জন্য এমন দু'জন স্ত্রী থাকবে যাদের

"The first group to enter Paradise will have their forms like the form of the moon on the night of the full moon. They will neither spit therein, nor blow their noses, nor defecate. Their combs will be of gold and silver, their censers of aloeswood, and their scent will be musk. Each of them will have two wives, seen through

مخ ساقهما من وراء اللحم من الحسن، لا اختلاف بينهم، ولا تباغض، قلوبهم على قلب واحد، يسبحون الله بكرة وعشية".

রূপ-সৌন্দর্যের কারণে গোশতের বাইরে থেকেই তাদের পায়ের নলার ভেতরের মজ্জা দৃশ্যমান হবে। তাদের পরস্পরের মাঝে কোনো মতভেদ থাকবে না এবং কোনো হিংসা-বিদ্বেষ থাকবে না। তাদের অন্তরসমূহ যেন একই অন্তর হবে, তারা সকাল-সন্ধ্যা আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করবে।"

the marrow of whose shins will be visible from beneath the flesh because of their beauty. There will be no dispute among them, nor hatred; their hearts will be as the heart of a single man, glorifying Allah morning and evening."

وهكذا رواه مسلم: عن محمد بن رافع، عن عبد الرزاق، وأخرجه البخاري، عن محمد بن مقاتل، عن ابن المبارك كلاهما عن معمر به.

অনুরূপভাবে মুসলিম এটি মুহাম্মদ ইবন রাফি' থেকে, তিনি আব্দুর রাজ্জাক থেকে বর্ণনা করেছেন; এবং বুখারী এটি মুহাম্মদ ইবন মুকাতিল থেকে, তিনি ইবনুল মুবারক থেকে, তারা উভয়ই মা'মার থেকে একই সূত্রে তা উদ্ধৃত করেছেন।

And in this manner it was narrated by Muslim from Muhammad ibn Rafi', from 'Abd al-Razzaq; and al-Bukhari transmitted it from Muhammad ibn Muqatil, from Ibn al-Mubarak, both from Ma'mar, with this chain.

وقال أبو يعلى: حدثنا أبو خيثمة، حدثنا جرير، عن عمارة بن القعقاع، عن أبي زرعة، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আবু ইয়া'লা বলেন: আমাদের নিকট আবু খায়সামা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট জারীর বর্ণনা করেছেন 'উমারাহ ইবনুল কা'কা' থেকে, তিনি আবু যুর'আ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

And Abu Ya'la said: Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from 'Umarah ibn al-Qa'qa', from Abu Zur'ah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"أول زمرة يدخلون الجنة على صورة القمر ليلة البدر، والذين يلونهم على صورة أشد كوكب دري في السماء إضاءة، لا يبولون، ولا يتغوطون، ولا يتفلون، ولا يمتخطون، أمشاطهم الذهب، وريحهم المسك، ومجامرهم الألوة، وأزواجهم الحور العين، وأخلاقهم على خلق رجل واحد، على صورة أبيهم، ستون ذراعا" رواه مسلم: عن أبي خيثمة، واتفقا عليه من حديث جرير.

"প্রথম যে দলটি জান্নাতে প্রবেশ করবে তাদের রূপ হবে পূর্ণিমার চাঁদের ন্যায়, আর তাদের অনুবর্তী দলটি হবে আকাশের সর্বাধিক দীপ্তিমান উজ্জ্বল তারকার ন্যায়। তারা প্রস্রাব করবে না, মলত্যাগ করবে না, থুতু ফেলবে না এবং নাক ঝাড়বে না। তাদের চিরুনি হবে স্বর্ণের, তাদের গায়ের ঘ্রাণ হবে কস্তুরীর ন্যায়, তাদের ধুনুচি হবে সুগন্ধি আগর কাঠের, তাদের স্ত্রীগণ হবেন আয়তলোচনা হুর, আর তাদের স্বভাব-চরিত্র হবে একজন মানুষের ন্যায়, তাদের আদিপিতা (আদম)-এর আকৃতিতে, যার দৈর্ঘ্য ছিল ষাট হাত।" এটি মুসলিম আবু খায়সামা থেকে বর্ণনা করেছেন, এবং বুখারী ও মুসলিম উভয়েই জারীরের সূত্রে এর ওপর একমত হয়েছেন।

"The first group to enter Paradise will be in the likeness of the moon on the night of the full moon, and those who follow them will be like the brightest shining star in the sky. They will not urinate, nor defecate, nor spit, nor blow their noses. Their combs will be of gold, their scent of musk, their censers of aloeswood, their spouses will be the wide-eyed maidens (al-Hur al-'Ayn), and their character will be like that of a single man, after the image of their father, sixty cubits tall." It was narrated by Muslim from Abu Khaythamah, and both al-Bukhari and Muslim agreed upon it from the hadith of Jarir.