The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
The Hadith of al-Nawwas ibn Sam'an al-Kilabi with the Same Purport and in Greater Detail
حديث النواس بن سمعان الكلابي في معناه وأبسط منه
قال مسلم: حدثني أبو خيثمة زهير بن حرب، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثني ابن جبير، عن أبيه ابن نفير الحضرمي أنه سمع النواس بن
ইমাম মুসলিম বলেন: আবু খাইছামাহ জুহাইর ইবনে হারব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুবাইর আমার নিকট বর্ণনা করেছেন তার পিতা ইবনে নুফাইর আল-হাদরামি থেকে, তিনি নাওয়াস ইবনে
Muslim said: Abu Khaythamah Zuhayr ibn Harb narrated to me, al-Walid ibn Muslim narrated to us, Ibn Jubayr narrated to me, from his father, Ibn Nufayr al-Hadrami, that he heard al-Nawwas ibn
سمعان الكلابي، وحدثني محمد بن مهران الرازي واللفظ له، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا عبد الرحمن بن زيد بن جابر الطائي، عن يحيى بن جابر الطائي، عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير، عن أبيه جبير بن نفير، عن النواس بن سمعان قال: ذكر رسول الله صلى الله عليه وسلم الدجال ذات غداة فخفض1 فيه ورفع يتى ظنناه في طائفة النخل، فلما رحنا إليه عرف ذلك فينا فقال: "ما شأنكم?" قلنا: يا رسول الله ذكرت الدجال غداة فخفضت فيه ورفعت حتى ظنناه في طائفة النخل, فقال:
সাম'আন আল-কিলাবি (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে শুনেছেন। এবং মুহাম্মদ ইবনে মিহরান আর-রাজি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, এবং হাদিসের শব্দাবলি তার: আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াজিদ ইবনে জাবির আত-তাঈ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে জাবির আত-তাঈ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে জুবাইর ইবনে নুফাইর থেকে, তিনি তার পিতা জুবাইর ইবনে নুফাইর থেকে, তিনি নাওয়াস ইবনে সাম'আন (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক সকালে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) দাজ্জালের আলোচনা করলেন। তিনি তার বর্ণনা দিতে গিয়ে কখনো কণ্ঠস্বর নিচু করলেন আবার কখনো উঁচু করলেন, এমনকি আমাদের মনে হতে লাগল সে হয়তো নিকটবর্তী খেজুরবাগানের ভেতরেই অবস্থান করছে। অতঃপর যখন আমরা বিকেলে তার দরবারে উপস্থিত হলাম, তখন তিনি আমাদের চেহারায় সেই ভাব প্রত্যক্ষ করে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাদের কি হয়েছে?" আমরা বললাম: "হে আল্লাহর রাসুল! আপনি সকালে দাজ্জালের এমনভাবে আলোচনা করেছেন, তার তীব্রতা কখনো হ্রাস করেছেন আবার কখনো বৃদ্ধি করেছেন, যার ফলে আমাদের ধারণা হচ্ছিল যে সে খেজুরকুঞ্জের মধ্যেই লুকিয়ে আছে!" তখন তিনি বললেন:
Sam'an al-Kilabi. And Muhammad ibn Mihran al-Razi narrated to me, and the wording is his: al-Walid ibn Muslim narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir al-Ta'i narrated to us, from Yahya ibn Jabir al-Ta'i, from 'Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, from his father, Jubayr ibn Nufayr, from al-Nawwas ibn Sam'an, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) mentioned the Dajjal (False Messiah) one morning. He lowered and raised his voice about him until we thought he was among the cluster of the date-palm trees. When we went to him in the evening, he recognized that in us and said: "What is the matter with you?" We said: "O Messenger of Allah, you mentioned the Dajjal this morning, speaking of him in low and high terms until we thought he was amidst the cluster of date-palm trees." Thereupon he said:
"غير الدجال أخوفني 2 عليكم إن يخرج وأنا فيكم فأنا حجيجه دونكم، وإن يخرج ولست فيكم فكل امرىء حجيج نفسه والله خليفتي على كل امرىء مسلم. إنه شاب قطط3 عينه طافية إني أشبهه بعبد العزى ابن قطن من أدركه منكم فليقرأ عليه فواتح سورة الكهف إنه خارج في خلة 4 بين الشام والعراق فعائث يمينا وعائث شمالا يا عباد الله فاثبتوا" قلنا: يا رسول الله وما لبثه في الأرض؟ قال: "أربعون يوما? يوم كسنة، ويوم كشهر، ويوم كجمعة، وسائر أيامه كأيامكم". قلنا: يا رسول الله فذلك اليوم الذي كسنة أتكفينا فيه صلاة يوم? قال: "لا: اقدروا 5 له قدره" قلنا: يا رسول الله, وما إسراعه في الأرض؟ قال: "كالغيث استدبرته الريح? فيأتي على القوم فيدعوهم فيؤمنون به ويستجيبون له فيأمر السماء فتمطر والأرض فتنبت فتروح عليهم
"দাজ্জাল ছাড়া অন্যান্য ফিতনাই তোমাদের ব্যাপারে আমার নিকট অধিক আশঙ্কাজনক। সে যদি আমার জীবদ্দশায় আত্মপ্রকাশ করে, তবে তোমাদের পক্ষে আমি নিজেই তার মোকাবেলা করব। আর যদি সে এমন সময়ে আবির্ভূত হয় যখন আমি তোমাদের মাঝে থাকব না, তবে প্রত্যেক ব্যক্তি নিজেই নিজের পক্ষ হয়ে যুক্তি পেশ করবে এবং আল্লাহ প্রতিটি মুসলিমের অভিভাবক হিসেবে আমার স্থলাভিষিক্ত হবেন। সে হবে অত্যন্ত কোঁকড়ানো চুল বিশিষ্ট এক যুবক, যার চোখটি স্ফীত ও ফোলা। আমি তার সাদৃশ্য দেখতে পাই আবদুল উজ্জা ইবনে কাতানের সঙ্গে। তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি তার সাক্ষাৎ পাবে, সে যেন তার সামনে সূরা আল-কাহফের প্রাথমিক আয়াতগুলো পাঠ করে। সে সিরিয়া ও ইরাকের মধ্যবর্তী এক জনমানবহীন প্রান্তর দিয়ে আত্মপ্রকাশ করবে, অতঃপর ডানে-বামে সর্বত্র বিপর্যয় ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে। হে আল্লাহর বান্দারা, তোমরা ঈমানে অবিচল থেকো!" আমরা আরজ করলাম: "হে আল্লাহর রাসুল! পৃথিবীতে তার অবস্থান কত দিন হবে?" তিনি বললেন: "চল্লিশ দিন। এক দিন হবে এক বছরের মতো দীর্ঘ, আরেক দিন হবে এক মাসের মতো, আরেকটি দিন হবে এক সপ্তাহের মতো, আর তার অবশিষ্ট দিনগুলো তোমাদের স্বাভাবিক দিনগুলোর মতো হবে।" আমরা নিবেদন করলাম: "হে আল্লাহর রাসুল! যে দিনটি এক বছরের মতো দীর্ঘ হবে, সে দিন কি আমাদের জন্য এক দিনের সালাতই যথেষ্ট হবে?" তিনি ইরশাদ করলেন: "না, বরং তোমরা সেই দিনের দৈর্ঘ্য অনুযায়ী সময় নির্ধারণ করে হিসেব করে নেবে।" আমরা আরজ করলাম: "হে আল্লাহর রাসুল! পৃথিবীতে তার বিচরণের গতি কেমন হবে?" তিনি বললেন: "সেই বৃষ্টির ন্যায়, যার পশ্চাতে বায়ু তীব্র গতিতে তাড়িয়ে নিয়ে যায়। সে এক জাতির কাছে আসবে এবং তাদের আহ্বান করবে, ফলে তারা তার প্রতি ঈমান আনবে ও তার ডাকে সাড়া দেবে। তখন সে আসমানকে নির্দেশ দেবে, ফলে আসমান থেকে বৃষ্টি বর্ষিত হবে, এবং জমিনকে নির্দেশ দেবে, ফলে জমিন থেকে ফসল উৎপন্ন হবে; অতঃপর বিকেলে তাদের গবাদিপশুগুলো ফিরে আসবে..."
"Something other than the Dajjal is what I fear more for you. If he emerges while I am among you, I will be his adversary on your behalf; but if he emerges while I am not among you, then each person must be his own adversary, and Allah is my successor over every Muslim. He is a young man with intensely curly hair, whose eye is protruding. I liken him to 'Abd al-'Uzza ibn Qatan. Whoever among you encounters him should recite the opening verses of Surat al-Kahf over him. He will emerge from a path between the Levant and Iraq, wreaking havoc to the right and wreaking havoc to the left. O servants of Allah, stand firm!" We said: "O Messenger of Allah, how long will he remain on earth?" He said: "Forty days: a day like a year, a day like a month, a day like a week, and the rest of his days will be like your ordinary days." We asked: "O Messenger of Allah, on that day which is like a year, will the prayers of a single day suffice us?" He replied: "No, calculate for it its due measure." We said: "O Messenger of Allah, how swift will his movement be across the earth?" He said: "Like rain driven from behind by the wind. He will come to a people and invite them, and they will believe in him and respond to him. Then he will command the sky, and it will rain, and he will command the earth, and it will bring forth vegetation, and their livestock will return to them in the evening..."