From the Signs of the Hour: The Loss of Trust

من علامات الساعة إضاعة الأمانة

وفي صحيح البخاري من حديث عطاء بن يسار، عن أبي هريرة أن أعرابيا سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم متى الساعة؟ فقال:

সহীহ আল-বুখারীতে আতা ইবনে ইয়াসারের সূত্রে বর্ণিত হাদীসে এসেছে, আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, এক বেদুইন রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে জিজ্ঞাসা করল, "কিয়ামত কখন হবে?" তিনি বললেন:

In Sahih al-Bukhari, from the hadith of 'Ata' ibn Yasar, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), a Bedouin asked the Messenger of Allah (ﷺ), "When is the Hour?" He replied:

"إذا ضيعت الأمانة فانتظر الساعة"، قال: يا رسول الله: وكيف إضاعتها؟ قال: "إذا وسد الأمر إلى غير أهله فانتظر الساعة".

"যখন আমানত বিনষ্ট হবে, তখন কিয়ামতের প্রতীক্ষা করো।" সে বলল, "হে আল্লাহর রাসুল, তা কীভাবে বিনষ্ট হবে?" তিনি বললেন, "যখন কোনো দায়িত্ব বা নেতৃত্ব অযোগ্য লোকের ওপর ন্যস্ত করা হবে, তখন কিয়ামতের প্রতীক্ষা করো।"

"When the trust is lost, then await the Hour." The man asked, "O Messenger of Allah, how will it be lost?" He said, "When authority is entrusted to those who are unworthy of it, then await the Hour."

وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن واصل، عن أبي وائل، عن عبد الله، وأحسبه رفعه إلى النبي صلى الله عليه وسلم قال:

ইমাম আহমদ বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াসিল থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন (বর্ণনাকারী বলেন: আমার ধারণা তিনি এটি নবী (ﷺ) পর্যন্ত উন্নীত করেছেন), তিনি বলেন:

Imam Ahmad said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Wasil, from Abu Wa'il, from 'Abdullah (may Allah be pleased with him), and I believe he raised it to the Prophet (ﷺ), who said:

"بين يدي الساعة أيام الهرج 1 أيام يزول فيها العلم ويظهر فيها الجهل". فقال أبو موسى: الهرج بلسان الجيش القتل.

"কিয়ামতের পূর্বে এমন কিছু দিন আসবে যা হবে বিশৃঙ্খলা ও হত্যাকাণ্ডের (হারজের) দিন; সে দিনগুলোতে ইলম বিলুপ্ত হবে এবং অজ্ঞতা প্রকাশ পাবে।" আবু মূসা (রা.) বলেন: সেনাদলের পরিভাষায় হারজ অর্থ হত্যাকাণ্ড।

"Ahead of the Hour, there will be days of al-Harj, days in which knowledge will vanish and ignorance will become widespread." Abu Musa said: "Al-Harj in the language of the army means killing."

وروى الإمام أحمد عن أبي اليمان، عن شعيب، عن عبد الله بن أبي حسين، عن شهر، عن أبي سعيد أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:

ইমাম আহমদ আরও বর্ণনা করেন আবুল ইয়ামান থেকে, তিনি শুআইব থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবি হুসাইন থেকে, তিনি শাহর থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Imam Ahmad also narrated from Abu al-Yaman, from Shu'ayb, from 'Abdullah ibn Abi Husayn, from Shahr, from Abu Sa'id (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:

"لا تقوم الساعة حتى يخرج الرجل من عند أهله فيخبره شراك نعله أو سوطه أو عصاه بما أحدث أهله بعده" 2.

"কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না কোনো ব্যক্তি তার পরিবার ছেড়ে বের হবে এবং তার জুতার ফিতা, তার চাবুক কিংবা তার লাঠি তাকে জানিয়ে দেবে যে তার প্রস্থানের পর তার পরিবার কী করেছে।"

"The Hour will not be established until a man leaves his family and the strap of his sandal, his whip, or his staff informs him of what his family did after him."

وروى أيضا عن يزيد بن هارون، عن القاسم بن الفضل الحداي، عن أبي نضرة عن أبي سعيد عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:

তিনি আরও বর্ণনা করেন ইয়াযীদ ইবনে হারুন থেকে, তিনি আল-কাসিম ইবনুল ফাদল আল-হুদ্দানী থেকে, তিনি আবু নাদরাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

He also narrated from Yazid ibn Harun, from al-Qasim ibn al-Fadl al-Huddani, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:

"والذي نفسي بيده لا تقوم الساعة حتى تكلم السباع الإنس، وتكلم الرجل عذبة سوطه، وشراك نعله، ويخبره فخذه بما أحدث أهله بعده".

"সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না হিংস্র পশুরা মানুষের সাথে কথা বলবে, কোনো ব্যক্তির চাবুকের ডগা ও তার জুতার ফিতা তার সাথে কথা বলবে, এবং তার ঊরু তাকে সংবাদ দেবে যে তার প্রস্থানের পর তার পরিবার কী করেছে।"

"By the One in Whose Hand is my soul, the Hour will not be established until wild beasts speak to humans, and the tip of a man's whip and the strap of his sandal speak to him, and his thigh informs him of what his family did after him."

وقال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا حماد، هو ابن سلمة، عن ثابت، عن أنس، قال: كنا نتحدث أنه لا تقوم الساعة حتى لا تمطر السماء، ولا تنبت الأرض، وحتى يكون لخمسين امرأة القيم الواحد، وحتى إن المرأة لتمر بالبعل، فينظر إليها فيقول: لقد كان لهذا المرأة رجل3.

ইমাম আহমদ বলেন: আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ (ইবনে সালামাহ) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন: "আমরা পরস্পর বলাবলি করতাম যে, কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না আকাশ বৃষ্টিবর্ষণ বন্ধ করবে এবং জমিন ফসল উৎপন্ন করা বন্ধ করবে, আর পঞ্চাশ জন মহিলার জন্য একজন মাত্র অভিভাবক থাকবে; এমনকি কোনো নারী কোনো পুরুষের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলে সে তার দিকে তাকিয়ে বলবে: 'একসময় এই মহিলারও একজন স্বামী ছিল'।"

Imam Ahmad said: 'Affan narrated to us, Hammad (meaning Ibn Salamah) narrated to us, from Thabit, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: "We used to say that the Hour will not be established until the sky withholds rain, the earth yields no vegetation, and fifty women will have only a single maintainer; so much so that a woman will pass by a man, and he will look at her and say: 'This woman once had a man.'"