Al Fitan

Try one of these

‹
708/ 824
›
Volume 2Original P. 297
Page 708 of 824

The River Bariq at the Gate of Paradise

نهر بارق على باب الجنة

Mention of the River of al-Baydakh in Paradise

ذكر نهر البيدخ في الجنة

۞

قال أحمد: حدثنا يعقوب: حدثنا أبي، عن ابن سحاق، عن الحارث بن فضيل الأنصاري، عن محمود بن لبيد، عن ابن عباس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আহমদ বলেন: ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি আল-হারিস ইবনে ফুযায়ল আল-আনসারী থেকে, তিনি মাহমুদ ইবনে লাবীদ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Ahmad said: Ya'qub narrated to us: My father narrated to us, from Ibn Ishaq, from al-Harith ibn Fudayl al-Ansari, from Mahmud ibn Labid, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"الشهداء على بارق نهر على باب الجنة في قبة خضراء، يخرج إليهم رزقهم من الجنة بكرة وعشيا" 1.

"শহীদগণ জান্নাতের দরজায় অবস্থিত 'বারেক্ব' নামক একটি নদীর তীরে সবুজ গম্বুজের মধ্যে অবস্থান করবেন। সেখানে সকাল-সন্ধ্যায় জান্নাত থেকে তাঁদের কাছে রিযিক পৌঁছানো হবে।"

"The martyrs are by Bariq, a river at the gate of Paradise, inside a green pavilion. Their sustenance comes out to them from Paradise morning and evening."

في حديث الإسراء: في ذكر سدرة المنهى قال:

মিরাজের হাদিসে সিদরাতুল মুনতাহার বর্ণনায় তিনি (ﷺ) বলেছেন:

In the hadith of the Night Journey (al-Isra'), concerning the mention of Sidrat al-Muntaha, he (ﷺ) said:

"فإذا بها يخرج من أصلها نهران باطنان، ونهران ظاهران، فالباطنان في الجنة والظاهران النيل والفرات".

"হঠাৎ দেখলাম, তার মূলদেশ থেকে দুটি প্রচ্ছন্ন নদী এবং দুটি প্রকাশ্য নদী প্রবাহিত হচ্ছে। প্রচ্ছন্ন দুটি রয়েছে জান্নাতে, আর প্রকাশ্য দুটি হলো নীল ও ফোরাত।"

"Behold, from its base issued two hidden rivers and two apparent rivers. As for the two hidden ones, they are in Paradise, while the two apparent ones are the Nile and the Euphrates."

وفي مسند أحمد، وصحيح مسلم، واللفظ له: من حديث عبيد الله بن عمر، عن حبيب بن عبد الرحمن، عن حفص بن عاصم، عن أبي بريزة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "سيحان وجيحان والفرات والنيل وكل من أنهار الجنة".

মুসনাদে আহমদ এবং সহীহ মুসলিমে (শব্দবিন্যাস মুসলিমের) উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তিনি হাবীব ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি হাফস ইবনে আসিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (এখানে আবু বারীযাহ হিসেবে উল্লিখিত) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "সাইহান, জয়হান, ফোরাত ও নীল নদী, এগুলোর প্রতিটিই জান্নাতের নদীসমূহ থেকে উৎসারিত।"

And in the Musnad of Ahmad and Sahih Muslim, with the wording belonging to Muslim, from the hadith of 'Ubaydullah ibn 'Umar, from Habib ibn 'Abd al-Rahman, from Hafs ibn 'Asim, from Abu Hurayrah (recorded here as Abu Barayzah), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Sayhan, Jayhan, the Euphrates, and the Nile are all among the rivers of Paradise."

وروى الحافظ الضياء: من طريق عثمان بن سعيد بن سابق، عن سلمة بن علي الخشني، عن مقاتل بن حيان، عن عكرمة، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:

হাফেয আল-দিয়া উসমান ইবনে সাঈদ ইবনে সাবিকের সূত্রে, তিনি মাসলামাহ ইবনে আলী আল-খুশানী থেকে, তিনি মুকাতিল ইবনে হাইয়ান থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে, তিনি নবী করীম (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

Al-Hafiz al-Diya' narrated by way of 'Uthman ibn Sa'id ibn Sabiq, from Maslamah ibn 'Ali al-Khushani, from Muqatil ibn Hayyan, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said:

"أنزل الله من الجنة خمسة أنهار: سيحون، وهو نهر الهند، وجيحون، وهو نهر بلخ، ودجلة والفرات وهما نهرا العراق، والنيل، وهو نهر مصر، أنزلها الله تعالى من عين واحدة، من عيون الجنة، من أسفل درجة من درجاتها، على جناحي جبريل، فاستودعها الجبال، وأجراها في الأرض، وجعل فيها منافع للناس، من أصناف معايشهم، فذلك قوله تعالى: {وأنزلنا من السماء ماء بقدر فأسكناه في الأرض} . [23- المؤمنون- 18] .

"আল্লাহ জান্নাত থেকে পাঁচটি নদী অবতীর্ণ করেছেন: সায়হুন, যা ভারতের নদী; জায়হুন, যা বলখের নদী; দজলা ও ফোরাত, যা ইরাকের দুটি নদী; এবং নীল, যা মিশরের নদী। মহান আল্লাহ এগুলোকে জান্নাতের ঝর্ণাসমূহের মধ্যকার একটিমাত্র ঝর্ণা থেকে, জান্নাতের সর্বনিম্ন স্তর হতে জিবরাঈলের দুই ডানায় ভর করে নামিয়ে এনেছেন। অতঃপর সেগুলোকে পাহাড়ের মধ্যে জমা রেখেছেন এবং জমিনে প্রবাহিত করেছেন, আর মানুষের বিভিন্ন জীবনোপকরণের বহুমুখী কল্যাণ তাতে নিহিত রেখেছেন। এটিই মহান আল্লাহর বাণীর মর্ম: {এবং আমি আকাশ থেকে পরিমিত পরিমাণে পানি বর্ষণ করি, অতঃপর তা জমিনে সংরক্ষণ করি} [আল-মুমিনুন: ১৮]।

"Allah sent down five rivers from Paradise: Sayhun, which is the river of India; Jayhun, which is the river of Balkh; the Tigris and the Euphrates, which are the two rivers of Iraq; and the Nile, which is the river of Egypt. Allah the Exalted sent them down from a single spring among the springs of Paradise, from its lowest level, upon the two wings of Gabriel. He then deposited them in the mountains, caused them to flow across the earth, and placed within them benefits for mankind for their various livelihoods. That is the meaning of His, the Exalted, saying: {And We sent down water from the sky in measured amount and settled it in the earth} [al-Mu'minun: 18].

فإذا كان خروج يأجوج ومأجوج، أرسل الله جبريل، فرفع من الأرض القرآن العظيم، والعلم كله، والحجر الأسود، من ركن البيت بمقام إبراهيم، وتابوت موسى، بما فيه، وهذه الأنهار الخمسة، فرفع كل ذلك إلى السماء، فذلك قوله تعالى: {وإنا على ذهاب به لقادرون} . [23- المؤمنون- 18] .

অতঃপর যখন ইয়াজুজ ও মাজুজের আবির্ভাব ঘটবে, তখন আল্লাহ জিবরাঈলকে পাঠাবেন। তিনি জমিন থেকে মহিমান্বিত কুরআন, সমস্ত ইলম, মাকামে ইবরাহীমের নিকটস্থ বায়তুল্লাহর কোণ থেকে হাজরে আসওয়াদ, মূসা (আ.)-এর সিন্দুক ও তার মধ্যকার সবকিছু এবং এই পাঁচটি নদী তুলে নেবেন। তিনি এই সব কিছু আকাশে উঠিয়ে নেবেন। এটিই মহান আল্লাহর বাণীর মর্ম: {এবং নিশ্চয়ই আমি তা অপসারিত করতে সম্পূর্ণরূপে সক্ষম} [আল-মুমিনুন: ১৮]।

When the emergence of Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj) occurs, Allah will send Gabriel, who will lift from the earth the Glorious Qur'an, all sacred knowledge, the Black Stone from the corner of the House at the Station of Ibrahim, the Ark of Moses with everything within it, and these five rivers. He will raise all of that to heaven. That is the meaning of His, the Exalted, saying: {And indeed, We are able to take it away} [al-Mu'minun: 18].

"فإذا رفعت هذه الأشياء من الأرض، فقد حرم أهلها خير الدنيا والآخرة".

"যখন পৃথিবী থেকে এসব বস্তু তুলে নেওয়া হবে, তখন পৃথিবীবাসী দুনিয়া ও আখিরাতের যাবতীয় কল্যাণ থেকে বঞ্চিত হবে।"

"When these things are raised from the earth, its inhabitants will be deprived of the goodness of both this world and the Hereafter."

وهذا حديث غريب جدا، بل منكر، ومسلمة بن علي ضعيف الحديث عند الأئمة ...

এটি অত্যন্ত বিরল ও অপরিচিত (গারিব জিদ্দান) হাদিস, বরং এটি মুনকার (প্রত্যাখ্যাত)। ইমাম ও হাদিস বিশারদদের নিকট মাসলামাহ ইবনে আলী হাদিস বর্ণনায় অত্যন্ত দুর্বল...

This is an exceedingly strange (gharib jiddan) hadith; indeed, it is rejected (munkar). Maslamah ibn 'Ali is regarded as weak in hadith by the leading scholars...

وقد وصف الله سبحانه وتعالى أنهار الجنة بكثرة الجريان، وأن أهل الجنة يجرونها حيث شاءوا أي يستنبطونها في أي المحال أحبوا، يبعث لهم العيون بفنون المسارب والمياه، وقد قال ابن مسعود: "ما في الجنة عين إلا تنبع من تحت جبل مسكة".

আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা জান্নাতের নদীসমূহকে অবিরাম প্রবাহমান বলে বর্ণনা করেছেন এবং জান্নাতবাসী তা যেখানে ইচ্ছা সেখানে প্রবাহিত করবে, অর্থাৎ তারা যে স্থানে চাইবে সেখানেই পানি উৎসারিত করবে। তাদের জন্য বিভিন্ন খাতে ও বিচিত্র ধারায় ঝর্ণা প্রবাহিত করা হবে। ইবনে মাসউদ (রা.) বলেন: "জান্নাতের প্রতিটি ঝর্ণাই একটি কস্তুরীর পাহাড়ের তলদেশ থেকে উৎসারিত হয়।"

Allah, the Glorious and Exalted, has described the rivers of Paradise as flowing abundantly, and that the people of Paradise will direct them wherever they wish, meaning they cause them to burst forth in whichever places they desire, with springs gushing for them through varied channels and streams of water. Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: "There is no spring in Paradise except that it gushes forth from beneath a mountain of musk."