Anticipating the Occurrence of the Hour from One Moment to the Next

توقع قيام الساعة بين لحظة وأخرى

ثم رواه عن يحيى بن سعيد القطان، عن سليمان بن طرخان التميمي، به. وأخرجه أبو داود، والترمذي، والنسائي، من طرق عن سليمان التميمي، عن أسلم العجلي، به.

অতঃপর তিনি তা বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে তারখান আত-তায়মী থেকে, এই সনদে। আবু দাউদ, তিরমিযী এবং নাসাঈও সুলাইমান আত-তায়মীর সূত্রে আসলাম আল-ইজলী থেকে বিভিন্ন সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।

Then he narrated it from Yahya ibn Sa'id al-Qattan, from Sulayman ibn Tarkhan al-Taymi, with it. Abu Dawud, al-Tirmidhi, and al-Nasa'i also transmitted it through various routes from Sulayman al-Taymi, from Aslam al-'Ijli, with it.

وقال الترمذي1 حسن ولا نعرفه إلا من حديث أسلم العجلي.

ইমাম তিরমিযী বলেন: হাদিসটি হাসান (সুন্দর), এবং আসলাম আল-ইজলীর হাদিস ছাড়া এটি আমাদের জানা নেই।

Al-Tirmidhi said: It is Hasan (good), and we do not know it except from the hadith of Aslam al-'Ijli.

وقال الإمام أحمد: حدثنا أسباط، حدثنا مطرف، عن عطية، عن ابن عباس. في قوله: {فإذا نقر في الناقور} قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইমাম আহমাদ বলেন: আমাদের নিকট আসবাত বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুতাররিফ বর্ণনা করেছেন, তিনি আতিয়্যাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেন: {"অতঃপর যখন শিঙ্গায় ফুঁক দেওয়া হবে"} [আল-মুদ্দাসসির: ৮], তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Imam Ahmad said: Asbat narrated to us, Mutarrif narrated to us, from 'Atiyyah, from Ibn 'Abbas, concerning Allah's saying: {"When the trumpet is sounded"} [al-Muddaththir: 8], he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"كيف أنعم وصاحب القرن قد التقم القرن وحنى جبهته ينتظر متى يؤمرفينفخ؟ ".

"আমি কীভাবে স্বস্তিতে থাকতে পারি, অথচ শিঙ্গার দায়িত্বপ্রাপ্ত ফেরেশতা মুখে শিঙ্গা তুলে নিয়েছেন, নিজের কপাল ঝুঁকিয়ে রেখেছেন এবং অপেক্ষায় আছেন যে কখন তাঁকে নির্দেশ দেওয়া হবে আর তিনি ফুঁক দেবেন?"

"How can I be at ease when the bearer of the Horn has already placed the Horn in his mouth, bent his forehead, and is awaiting when he will be commanded so that he may blow?"

فقال أصحاب محمد: يا رسول الله: كيف نقول؟ قال: قولوا: "حسبنا الله ونعم الوكيل على الله توكلنا".

তখন মুহাম্মাদ (ﷺ)-এর সাহাবীগণ আরজ করলেন: "হে আল্লাহর রাসুল! আমরা কী বলব?" তিনি বললেন: "তোমরা বলো: 'হাসবুনাল্লাহু ওয়া নি'মাল ওয়াকীল, 'আলাল্লাহি তাওয়াক্কালনা' (আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং তিনি কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক; আল্লাহর ওপরই আমরা ভরসা করলাম)।"

The Companions of Muhammad said: "O Messenger of Allah, what should we say?" He said: "Say: 'Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs; upon Allah we place our trust.'"

انفرد به أحمد.

ইমাম আহমাদ এককভাবে এই সূত্রে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।

Ahmad was alone in reporting it with this wording.

وقد رواه أبو كدينة عن يحيى بن المهلب، عن مطرف به، وقال الإمام أحمد: حدثنا سفيان، عن مطرف، عن عطية، عن أبي سعيد، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:

আবু কুদায়নাহ এটি ইয়াহিয়া ইবনুল মুহাল্লাব থেকে, তিনি মুতাররিফ থেকে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইমাম আহমাদ বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুতাররিফ থেকে, তিনি আতিয়্যাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে, তিনি নবী করীম (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:

It was also narrated by Abu Kudaynah from Yahya ibn al-Muhallab, from Mutarrif with it. Imam Ahmad said: Sufyan narrated to us, from Mutarrif, from 'Atiyyah, from Abu Sa'id, from the Prophet (ﷺ), who said:

"كيف أنعم وقد التقم صاحب القرن القرن وحنى جبهته وأصغى سمعه ينتظر، متى يؤمر؟ " قال المسلمون: يا رسول الله: فما نقول؟ قال: "قولوا: حسبنا الله ونعم الوكيل، على الله توكلنا".

"আমি কীভাবে স্বস্তিতে থাকি, অথচ শিঙ্গার দায়িত্বপ্রাপ্ত ফেরেশতা মুখে শিঙ্গা তুলে নিয়েছেন, নিজের কপাল ঝুঁকিয়ে রেখেছেন এবং কান পেতে অপেক্ষা করছেন কখন তাঁকে নির্দেশ দেওয়া হবে?" মুসলিমগণ আরজ করলেন: "হে আল্লাহর রাসুল! তাহলে আমরা কী বলব?" তিনি বললেন: "তোমরা বলো: 'হাসবুনাল্লাহু ওয়া নি'মাল ওয়াকীল, 'আলাল্লাহি তাওয়াক্কালনা' (আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং তিনি উত্তম কর্মবিধায়ক; আল্লাহর ওপরই আমরা ভরসা করলাম)।"

"How can I be at ease when the bearer of the Horn has already placed the Horn in his mouth, bent his forehead, and inclined his ear, awaiting when he will be commanded?" The Muslims said: "O Messenger of Allah, so what should we say?" He said: "Say: 'Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs; upon Allah we place our trust.'"

وأخرجه الترمذي، عن أبي عمر، عن سفيان بن عيينة، وقال: حسن.

তিরমিযী এটি আবু উমর থেকে, তিনি সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নাহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: হাদিসটি হাসান।

Al-Tirmidhi transmitted it from Abu 'Umar, from Sufyan ibn 'Uyaynah, and he said: Hasan (good).

ثم رواه من حديث خالد بن طهمان، عن عطية، عن أبي سعيد به، وحسنه أيضا، وقال شيخنا أبو حجاج المزي في الأطراف، ورواه إسماعيل بن إبراهيم، أبو يحيى التميمي، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي سعيد، كذا قال رحمه الله.

এরপর তিনি এটি খালিদ ইবনে তাহমানের হাদিস থেকে, তিনি আতিয়্যাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং একে হাসান হিসেবেও আখ্যায়িত করেছেন। আমাদের উস্তাদ আবুল হাজ্জাজ আল-মিযযী 'আল-আতরাফ' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, ইসমাইল ইবনে ইবরাহিম আবু ইয়াহিয়া আত-তায়মী এটি আল-আমাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন; তিনি এমনই বলেছেন, আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন।

Then he narrated it from the hadith of Khalid ibn Tahman, from 'Atiyyah, from Abu Sa'id with it, and graded it Hasan as well. Our teacher, Abu al-Hajjaj al-Mizzi, stated in al-Atraf that Isma'il ibn Ibrahim, Abu Yahya al-Taymi, narrated it from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Sa'id; thus he said, may Allah have mercy upon him.

وهكذا رواه أبو بكر بن أبي الدنيا في كتاب الأهوال فقال: حدثنا عثمان بن أبي شيبة، أخبرنا جرير، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي سعيد الخدري، قال: قال رسول صلى الله عليه وسلم:

একইভাবে আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া 'কিতাবুল আহওয়াল'-এ বর্ণনা করে বলেন: উসমান ইবনে আবি শাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারীর আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি আল-আমাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Likewise, Abu Bakr ibn Abi al-Dunya narrated it in Kitab al-Ahwal, saying: 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir informed us, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"كيف أنعم وصاحب الصور قد التقم الصور، وحنى جبهته ينتظر متى يؤمر أن ينفخ فينفخ. " قلنا: يا رسول الله: ما نقول؟ قال: "قولوا: حسبنا الله ونعم الوكيل1".

"আমি কীভাবে স্বস্তিতে থাকি, অথচ শিঙ্গার দায়িত্বপ্রাপ্ত ফেরেশতা মুখে শিঙ্গা তুলে নিয়েছেন, নিজের কপাল ঝুঁকিয়ে রেখেছেন এবং অপেক্ষায় আছেন কখন তাঁকে ফুঁক দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হবে আর তিনি ফুঁক দেবেন।" আমরা আরজ করলাম: "হে আল্লাহর রাসুল! আমরা কী বলব?" তিনি বললেন: "তোমরা বলো: 'হাসবুনাল্লাহু ওয়া নি'মাল ওয়াকীল' (আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং তিনি কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক)।"

"How can I be at ease when the bearer of the Trumpet has already placed the Trumpet in his mouth, bent his forehead, and is awaiting when he will be commanded to blow so that he may blow?" We said: "O Messenger of Allah, what should we say?" He said: "Say: 'Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs.'"

وقد قال أبو يعلى الموصلي في مسند أبي هريرة: روى أبو صالح، عن أبي هريرة، وعن عمران، عن عطية، عن أبي سعيد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আবু ইয়ালা আল-মাওসিলী 'মুসনাদে আবু হুরায়রা'-য় বলেছেন: আবু সালিহ আবু হুরায়রা (রা.) থেকে এবং ইমরান আতিয়্যাহর সূত্রে আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Abu Ya'la al-Mawsili said in Musnad Abi Hurayrah: Abu Salih narrated from Abu Hurayrah, and from 'Imran, from 'Atiyyah, from Abu Sa'id, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"كيف أنعم أو كيف أنتم - شك أبو صالح- وصاحب الصور قد التقم القرن بفيه، وأصغى سمعه، وحنى جبهته، ينتظر متى يؤمر، فينفخ" قالوا: يا رسول الله: كيف نقول؟ قال: "قولوا: حسبنا الله ونعم الوكيل على الله توكلنا".

"আমি কীভাবে স্বস্তিতে থাকি" অথবা "তোমাদের অবস্থা কেমন হবে" (আবু সালিহ সন্দেহ পোষণ করেছেন) "অথচ শিঙ্গার দায়িত্বপ্রাপ্ত ফেরেশতা নিজের মুখে শিঙ্গা তুলে নিয়েছেন, কান পেতে রেখেছেন এবং কপাল ঝুঁকিয়ে রেখেছেন, অপেক্ষায় আছেন কখন তাঁকে আদেশ করা হবে আর তিনি ফুঁক দেবেন?" তাঁরা বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল! আমরা কীভাবে বলব?" তিনি বললেন: "তোমরা বলো: 'হাসবুনাল্লাহু ওয়া নি'মাল ওয়াকীল, 'আলাল্লাহি তাওয়াক্কালনা' (আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং তিনি কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক; আমরা আল্লাহর ওপরই ভরসা করলাম)।"

"How can I be at ease" or "How will you be" (Abu Salih was in doubt) "when the bearer of the Trumpet has placed the Horn in his mouth, inclined his ear, and bent his forehead, awaiting when he will be commanded so that he may blow?" They said: "O Messenger of Allah, what should we say?" He said: "Say: 'Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs; upon Allah we place our trust.'"