Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
Al-Kawthar is a River in Paradise Bestowed upon the Messenger of Allah (ﷺ)
الكوثر نهر في الجنة أعطيه رسول الله صلى الله عليه وسلم
طريق أخرى عن أنس بن مالك رضي الله عنه
আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত আরেকটি সনদ:
Another chain of narration on the authority of Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him):
قال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن فضيل، عن المختار بن فلفل، عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال: أغفى1 رسول الله صلى الله عليه وسلم إغفاءة فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم رأسه مبتسما إما قال هو، وإما قالوا له: "لم ضحكت؟ "، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমাদ বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ফুযাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আল-মুখতার ইবনে ফুলফুল থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে কিছুটা ঘুমিয়ে পড়লেন, অতঃপর মুচকি হেসে মাথা তুললেন। বর্ণনাকারী বলেন, হয় তিনি নিজেই বললেন অথবা সাহাবিগণ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, "আপনি কেন হাসলেন?" তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:
Imam Ahmad said: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from al-Mukhtar ibn Fulful, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) dozed off for a brief slumber, then he raised his head smiling. Either he said, or they asked him: "Why did you laugh?" The Messenger of Allah (ﷺ) replied:
"أنه أنزلت علي آنفا سورة"، فقرأ:
"এইমাত্র আমার উপর একটি সুরা অবতীর্ণ হয়েছে।" অতঃপর তিনি তিলাওয়াত করলেন:
"A Surah was just revealed to me," and then he recited:
{بسم الله الرحمن الرحيم إنا أعطيناك الكوثر} .
{"বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম। নিশ্চয় আমি আপনাকে কাউসার দান করেছি।"}
{"In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful. Indeed, We have granted you al-Kawthar."}
حتى ختمها ثم قال: "هل تدرون ما الكوثر؟ " قالوا: الله ورسوله أعلم، قال: "هو نهر أعطانيه ربي عز وجل في الجنة عليه خير كثير ترد عليه أمتي يوم القيامة آنيته عدد الكواكب يختلج العبد منهم فأقول: يا رب، إنه من أمتي، فيقال: إنك لا تدري ما أحدثوا بعدك" 2.
এভাবে তিনি সুরাটি শেষ করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো কাউসার কী?" তাঁরা নিবেদন করলেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসুলই সর্বাধিক অবগত।" তিনি বললেন: "তা হলো একটি নদী, যা পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত রব আমাকে জান্নাতে দান করেছেন। তাতে রয়েছে অফুরন্ত কল্যাণ। কিয়ামতের দিন আমার উম্মত এর ঘাটে পানি পান করতে সমবেত হবে। এর পানপাত্রগুলোর সংখ্যা আকাশের তারকারাজির মতো। তাদের মধ্য থেকে কোনো কোনো বান্দাকে টেনে হিঁচড়ে সরিয়ে নেওয়া হবে, তখন আমি বলব: 'হে আমার রব, সে তো আমার উম্মতের অন্তর্ভুক্ত!' তখন বলা হবে: 'আপনি জানেন না আপনার পরে তারা কী সব নতুন বিষয়ের (বিদআতের) উদ্ভাবন করেছিল।'"
until he finished it. Then he said: "Do you know what al-Kawthar is?" They said: "Allah and His Messenger know best." He said: "It is a river that my Lord, the Mighty and Majestic, has granted me in Paradise, in which there is abundant good. My Ummah will come to drink from it on the Day of Resurrection. Its vessels are as numerous as the stars. A servant among them will be snatched away, and I will say: 'O Lord, indeed he is from my Ummah!' But it will be said: 'Indeed, you do not know what innovations they introduced after you.'"
وهذا ثلاثي الإسناد، ورواه مسلم، وأبو داود، والنسائي، من حديث محمد بن فضيل، وعلي بن مسهر، كلاهما عن المختار بن فلفل عن أنس به.
এটি একটি সুলাসি সনদ (তিন স্তরের বর্ণনাসূত্র)। ইমাম মুসলিম, আবু দাউদ ও নাসায়ী এটি মুহাম্মদ ইবনে ফুযাইল ও আলী ইবনে মুসহির উভয়ের হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে আল-মুখতার ইবনে ফুলফুল থেকে, তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
This is a three-tiered chain of transmission (Thulathi al-Isnad). It was also narrated by Muslim, Abu Dawud, and al-Nasa'i from the hadith of Muhammad ibn Fudayl and 'Ali ibn Mushir, both from al-Mukhtar ibn Fulful, from Anas with this chain.
ولفظ مسلم: "هو نهر وعدنيه ربي عليه خير كثير هو حوضي ترد عليه أمتي يوم القيامة".
সহিহ মুসলিমের শব্দাবলী হলো: "তা এমন এক নদী যা আমার প্রতিপালক আমাকে প্রদানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, যার মধ্যে রয়েছে প্রভূত কল্যাণ। তা এমন একটি হাউজ যার পাড়ে কিয়ামতের দিন আমার উম্মত উপনীত হবে।"
The wording in Muslim is: "It is a river that my Lord has promised me, containing abundant good; it is a Basin (Hawd) to which my Ummah will come on the Day of Resurrection."
والباقي مثله.. ومعنى ذلك أنه يشخب من الكوثر ميزابان إلى الحوض، والحوض في العرصات3، قبل الصراط، لأنه يختلج عنه ويمنع منه أقوام قد ارتدوا على أعقابهم ومثل هؤلاء لا يجازون الصراط، كما سيرد من طرق متعددة، وقد جاء مصرحا به أنه في العرصات، كما ستراه قريبا، إن شاء الله تعالى.
বাকি অংশ পূর্বোক্ত হাদিসের অনুরূপ। এর তাৎপর্য হলো, কাউসার নদী থেকে দুটি জলপ্রণালী বেয়ে পানি প্রবাহিত হয়ে হাউজে এসে পতিত হবে। আর এই হাউজটি কিয়ামতের ময়দানে (আরাসাত) পুলসিরাতের আগেই অবস্থিত; কারণ সেখান থেকে এমন কিছু সম্প্রদায়কে টেনে দূরে সরিয়ে দেওয়া হবে এবং বিতাড়িত করা হবে যারা নিজেদের পূর্বাবস্থায় ফিরে গিয়ে ধর্মচ্যুত (মুরতাদ) হয়েছিল। আর এ জাতীয় লোকেরা তো পুলসিরাত অতিক্রম করতেই পারবে না, যেমনটি বিভিন্ন সূত্রে সামনে বর্ণিত হবে। তাছাড়া এটি যে হাশরের ময়দানে অবস্থিত, তা সুস্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে, যা অচিরেই আপনি দেখতে পাবেন, ইনশাআল্লাহু তায়ালা।
The remainder of the narration is similar. The meaning of this is that two spouts flow from al-Kawthar into the Basin (Hawd). The Basin is located in the plains of resurrection ('Arasat), prior to the Traverse (Sirat), because certain groups who turned back on their heels will be snatched away and prevented from reaching it, and such people will not be permitted to cross the Sirat, as will be cited through numerous routes. It has also been explicitly stated that it is in the 'Arasat, as you will see shortly, if Allah the Exalted wills.