The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
The People of Paradise Do Not Sleep
أهل الجنة لا ينامون
وقد قال الحافظ أبو بكر بن مردويه، حدثنا أحمد بن القاسم بن صدقة المصري، حدثنا المقدام بن داود، حدثنا عبد الله بن المغيرة، حدثنا سفيان الثوري، عن محمد بن المنكدر، عن جابر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আল-হাফিজ আবু বকর ইবনে মারদুওয়াইহ বলেন: আহমাদ ইবনুল কাসিম ইবনে সাদাকাহ আল-মিসরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-মিকদাম ইবনে দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনুল মুগিরাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আস-সাওরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, তিনি জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Hafiz Abu Bakr ibn Mardawayh said: Ahmad ibn al-Qasim ibn Sadaqah al-Misri narrated to us, al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, 'Abdullah ibn al-Mughirah narrated to us, Sufyan al-Thawri narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"النوم أخو الموت وإن أهل الجنة لا ينامون"1.
"ঘুম হলো মৃত্যুর ভাই, আর নিশ্চয়ই জান্নাতবাসীরা ঘুমাবে না।"
"Sleep is the brother of death, and the people of Paradise do not sleep."
ورواه الطبراني: من حديث مصعب بن إبراهيم، عن عمران بن الربيع الكوفي، عن يحيى بنسعيد الأنصاري، عن محمد بن المنكدر، عن جابر، قال: سئل رسول الله أينام أهل الجنة? فقال:
আর আত-তাবারানি এটি বর্ণনা করেছেন মুসআব ইবনে ইবরাহিমের হাদিস থেকে, তিনি ইমরান ইবনুর রাবি আল-কুফি থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারি থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে জিজ্ঞাসা করা হলো, "জান্নাতবাসীরা কি ঘুমাবে?" তিনি বললেন:
And al-Tabarani narrated it from the hadith of Mus'ab ibn Ibrahim, from 'Imran ibn al-Rabi' al-Kufi, from Yahya ibn Sa'id al-Ansari, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir, who said: The Messenger of Allah was asked, "Do the people of Paradise sleep?" He replied:
"النوم أخو الموت، وإن أهل الجنة لا ينامون" 2.
"ঘুম হলো মৃত্যুর ভাই, আর নিশ্চয়ই জান্নাতবাসীরা ঘুমাবে না।"
"Sleep is the brother of death, and the people of Paradise do not sleep."
ورواه البيهقي: من حديث عبد الله بن حيلة بن أبي داود، عن سفيان الثوري، عن محمد بن المنكدر، عن جابر، فذكره.
আর আল-বায়হাকি এটি বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে হিলাহ ইবনে আবি দাউদের হাদিস থেকে, তিনি সুফিয়ান আস-সাওরি থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, তিনি জাবির (রা.) থেকে, এবং তিনি এটি উল্লেখ করেছেন।
And al-Bayhaqi narrated it from the hadith of 'Abdullah ibn Hilah ibn Abi Dawud, from Sufyan al-Thawri, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir, and he mentioned it.
ثم روى البيهقي: عن الحاكم، عن الأصم، عن عباس الدوري، عن يونس بن محمد، عن سعيد بن أبزى، عن نفيع بن الحارث، عن عبد الله بن أبي أوفى، قال: سأل رجل رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: النوم مما يقر الله به أعيننا في الدنيا: فهل ينام أهل الجنة? فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
অতঃপর আল-বায়হাকি বর্ণনা করেন হাকিম থেকে, তিনি আসসাম থেকে, তিনি আব্বাস আদ-দাওরি থেকে, তিনি ইউনুস ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবযা থেকে, তিনি নুফাই ইবনুল হারিস থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবি আওফা (রা.) থেকে, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে জিজ্ঞাসা করে বলল, "দুনিয়াতে ঘুমের মাধ্যমে আল্লাহ আমাদের চোখ জুড়িয়ে দেন, তবে জান্নাতবাসীরা কি ঘুমাবে?" তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:
Then al-Bayhaqi narrated from al-Hakim, from al-Asamm, from 'Abbas al-Dawri, from Yunus ibn Muhammad, from Sa'id ibn Abza, from Nufay' ibn al-Harith, from 'Abdullah ibn Abi Awfa, who said: A man asked the Messenger of Allah (ﷺ), saying: "Sleep is something by which Allah brings comfort to our eyes in this world; will the people of Paradise sleep?" The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن الموت شريك النوم، وليس في الجنة موت".
"নিশ্চয়ই মৃত্যু হলো ঘুমের অংশীদার, আর জান্নাতে কোনো মৃত্যু নেই।"
"Indeed, death is the partner of sleep, and there is no death in Paradise."
قالوا: يا رسول الله? فما راحتهم? قال: "إنه ليس فيها لغوب، كل أمرهم راحة" فأنزل الله: {يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوب} . ضعيف الإسناد:
তারা জিজ্ঞাসা করল: "হে আল্লাহর রাসুল! তবে তাদের আরাম-বিশ্রাম কী হবে?" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সেখানে কোনো ক্লান্তি নেই; তাদের প্রতিটি বিষয়ই পরম প্রশান্তি।" অতঃপর আল্লাহ তাআলা অবতীর্ণ করলেন: {সেখানে আমাদেরকে কোনো ক্লান্তি স্পর্শ করবে না এবং কোনো অবসাদও স্পর্শ করবে না}। এর সনদ দুর্বল।
They asked: "O Messenger of Allah, then what is their rest?" He said: "There is no fatigue in it; their every affair is comfort." Then Allah revealed: {Fatigue touches us not therein, nor does weariness touch us}. Its chain of transmission is weak.