Some of the Narrations Concerning the Emergence of al-Mahdi

بعض ما ورد في ظهور المهدي من الآثار

فصل: ذكر المهدي الذي يكون في آخر الزمان وهو أحد الخلفاء الراشدين والأئمة المهديين وليس بالمنتظر الذي تزعم الروافض

পরিচ্ছেদ: শেষ জামানায় আগমনকারী ইমাম মাহদীর বিবরণ, যিনি খোলাফায়ে রাশেদীন এবং হেদায়েতপ্রাপ্ত ইমামদের একজন হবেন; তিনি সেই তথাকথিত প্রতিক্ষীত ব্যক্তি নন, যাকে নিয়ে রাফেজিরা (শিয়া সম্প্রদায়) ভিত্তিহীন দাবি করে থাকে,

Section: Mention of al-Mahdi who will appear at the end of time, who is one of the Rightly Guided Caliphs and guided Imams, and is not the awaited one claimed by the Rawafid (Shi'a),

وترتجي ظهوره من سرداب في سامراء فإن ذاك ما لا حقيقة له ولا عين ولا أثر أما ما سنذكره فقد نطقت به الأحاديث المروية عن رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم أنه يكون في آخر الدهر وأظن ظهوره يكون قبل نزول عيسى ابن مريم كما دلت على ذلك الأحاديث.

এবং যার আবির্ভাব তারা সামাররার এক ভূগর্ভস্থ সুড়ঙ্গ (সারদাব) থেকে প্রত্যাশা করে। প্রকৃতপক্ষে এর কোনো বাস্তবতা, অস্তিত্ব বা প্রমাণ নেই। পক্ষান্তরে আমরা যা উল্লেখ করব, তা রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে বর্ণিত হাদিসসমূহ দ্বারা সুপ্রমাণিত যে, তিনি শেষ জামানায় আবির্ভূত হবেন। আমার প্রবল ধারণা, তার আত্মপ্রকাশ ঈসা ইবনে মারইয়াম (আলাইহিস সালাম)-এর অবতরণের পূর্বেই সংঘটিত হবে, যেমনটি হাদিসসমূহের বিবরণ দ্বারা নির্দেশিত হয়।

and whose emergence they anticipate from a cellar in Samarra; for indeed that has no reality, no substance, and no trace. As for what we shall mention, it is attested by the hadiths narrated from the Messenger of Allah (ﷺ), confirming that he will appear at the end of time, and I believe his appearance will take place prior to the descent of 'Isa ibn Maryam (Jesus, son of Mary), as indicated by the narrations.

بعض ما ورد في ظهور المهدي من الآثار

ইমাম মাহদীর আবির্ভাব সম্পর্কিত কিছু বর্ণিত হাদিস ও বর্ণনা

Some of what has been transmitted regarding the emergence of al-Mahdi

قال الإمام أحمد بن حنبل: حدثنا حجاج وأبو نعيم قالا: حدثنا قطر عن

ইমাম আহমদ ইবনে হাম্বল (রহ.) বলেন: আমাদের নিকট হাজ্জাজ ও আবু নুআইম বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট ফিতর বর্ণনা করেছেন,

Imam Ahmad ibn Hanbal said: Hajjaj and Abu Nu'aym narrated to us, both saying: Fitr narrated to us, from

القاسم بن أبي برة عن أبي الطفيل قول حجاج سمعت عليا يقول قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আল-কাসিম ইবনে আবি বাররাহ থেকে, তিনি আবু তুফায়ল থেকে, আর হাজ্জাজের বর্ণনায় রয়েছে: আমি আলী (রা.)-কে বলতে শুনেছি, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

al-Qasim ibn Abi Barrah, from Abu al-Tufayl, according to Hajjaj: I heard 'Ali saying that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "If there remained of this world but a single day, Allah would surely send a man from among us who would fill it with justice, just as it had been filled with injustice."

"لو لم يبق من الدنيا إلا يوم لبعث الله رجلا منا يملأها عدلا كما ملئت جورا1".

"যদি পার্থিব জীবনের আর মাত্র একটি দিনও অবশিষ্ট থাকে, তবুও মহান আল্লাহ আমাদের মধ্য থেকে এমন এক ব্যক্তিকে প্রেরণ করবেন, যিনি এই পৃথিবীকে ন্যায়ে পূর্ণ করে দেবেন, যেমনটি তা অন্যায় ও জুলুমে পূর্ণ হয়ে গিয়েছিল।"

"If there remained of this world but a single day, Allah would surely send a man from among us who would fill it with justice, just as it had been filled with injustice."

قال أبو نعيم رجلا مني، وقال مرة يذكره عن حبيب عن أبي الطفيل عن علي عن النبي صلى الله عليه وسلم. ورواه أبو داود، عن عثمان بن أبي شيبة، عن أبي نعيم الفضل بن دكين. وقال الإمام أحمد: حدثنا فضل بن دكين، حدثنا يس العجلي عن إبراهيم بن محمد بن الحنفية عن أبيه عن علي قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আবু নুআইম বলেছেন: "আমার বংশের এক ব্যক্তি"। তিনি কোনো কোনো সময় এটি হাবিব থেকে, তিনি আবু তুফায়ল থেকে, তিনি আলী (রা.) থেকে এবং তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি আবু দাউদও উসমান ইবনে আবি শায়বাহর সূত্রে আবু নুআইম আল-ফাদল ইবনে দুকাইন থেকে বর্ণনা করেছেন। ইমাম আহমদ বলেন: আমাদের নিকট ফাদল ইবনে দুকাইন বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইয়াসিন আল-ইজলি বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে মুহাম্মদ ইবনুল হানাফিয়্যাহ থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি আলী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Abu Nu'aym said: "a man from me", and on one occasion he mentioned it from Habib, from Abu al-Tufayl, from 'Ali, from the Prophet (ﷺ). It was also narrated by Abu Dawud from 'Uthman ibn Abi Shaybah, from Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn. Imam Ahmad said: Fadl ibn Dukayn narrated to us, Yasin al-'Ijli narrated to us, from Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Hanafiyyah, from his father, from 'Ali, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"المهدي منا أهل البيت يصلحه2 الله في ليلة".

"মাহদী আমাদের মধ্য থেকে অর্থাৎ আহলে বাইতের অন্তর্ভুক্ত হবেন; আল্লাহ মাত্র এক রাত্রির মধ্যে তাকে প্রস্তুত ও যোগ্য করে দেবেন।"

"al-Mahdi is from us, the Ahl al-Bayt (people of the Prophet's household); Allah will rectify him in a single night."

رواه ابن ماجه عن عثمان بن أبي شيبة عن أبي داود الجبري عن يس العجلي وليس يس بن معاذ الزيات فهو ضعيف ويس العجلي هذا أوثق منه وقال أبو داود حديث عن هارون بن المغيرة حدثنا عمر بن أبي قيس عن شعيب بن خالد عن أبي إسحاق قال: قال علي ونظر إلى ابنه الحسن فقال: إن ابني هذا سيد كما سماه رسول الله صلى الله عليه وسلم وسيخرج من صلبه رجل يسمى باسم نبيكم صلى الله عليه وسلم يشبهه في الخلق ولا يشبهه في الخلق ثم ذكر قصة يملأ الأرض عدلا وقد عقد أبو داود السجستاني رحمه الله كتاب المهدي مفردا في سننه فأورد في صدره حديث جابر بن سمرة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইমাম ইবনে মাজাহ এটি উসমান ইবনে আবি শায়বাহর সূত্রে আবু দাউদ আল-হাফারী থেকে, তিনি ইয়াসিন আল-ইজলি থেকে বর্ণনা করেছেন। আর ইনি ইয়াসিন ইবনে মুআজ আল-জায়্যাত নন, কারণ তিনি দুর্বল রাবী; বরং এই ইয়াসিন আল-ইজলি তার চেয়ে অধিক নির্ভরযোগ্য। ইমাম আবু দাউদ বলেন: হারুন ইবনে মুগিরার সূত্রে বর্ণিত হাদিস: আমাদের নিকট উমর ইবনে আবি কায়স বর্ণনা করেছেন শুআইব ইবনে খালিদ থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: আলী (রা.) স্বীয় পুত্র হাসানের দিকে তাকিয়ে বললেন: "আমার এই পুত্রটি একজন নেতা বা সাইয়্যিদ, যেরূপ রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তার নামকরণ করেছিলেন। অচিরেই তার বংশধরদের মধ্য থেকে এমন এক ব্যক্তির আগমন ঘটবে, যার নাম তোমাদের নবীর (ﷺ) নামে হবে; তিনি চরিত্রে নবীর সদৃশ হবেন, তবে শারীরিক অবয়বে হুবহু সদৃশ হবেন না।" অতঃপর তিনি পৃথিবী ন্যায়বিচারে ভরিয়ে দেওয়ার ঘটনা উল্লেখ করেন। ইমাম আবু দাউদ আস-সিজিস্তানি (রহ.) তার সুনান গ্রন্থে এককভাবে 'কিতাবুল মাহদী' নামে একটি স্বতন্ত্র অধ্যায় রচনা করেছেন এবং এর শুরুতে জাবির ইবনে সামুরাহ (রা.) কর্তৃক রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে বর্ণিত হাদিসটি উল্লেখ করেছেন:

It was narrated by Ibn Majah from 'Uthman ibn Abi Shaybah, from Abu Dawud al-Hafari, from Yasin al-'Ijli, and he is not Yasin ibn Mu'adh al-Zayyat, for that one is weak, whereas this Yasin al-'Ijli is more trustworthy than him. Abu Dawud said: A narration from Harun ibn al-Mughirah: 'Umar ibn Abi Qays narrated to us, from Shu'ayb ibn Khalid, from Abu Ishaq, who said: 'Ali looked at his son al-Hasan and said: "Indeed, this son of mine is a master (Sayyid), as named by the Messenger of Allah (ﷺ), and from his loins there will emerge a man named after the name of your Prophet (ﷺ), resembling him in character but not resembling him in physical appearance." Then he mentioned the account of his filling the earth with justice. Abu Dawud al-Sijistani (may Allah have mercy on him) dedicated a standalone 'Book of al-Mahdi' in his Sunan, placing at its beginning the hadith of Jabir ibn Samurah from the Messenger of Allah (ﷺ):