Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
The Narration of Anas ibn Malik al-Ansari (may Allah be pleased with him), the Servant of the Prophet (ﷺ)
رواية أنس بن مالك رضي الله عنه الأنصاري خادم النبي صلى الله عليه وسلم
: "من شرب من الحوض روي فلم يظمأ أبدا ومن حرم الشرب منه حرم الري أبدا"
: "যে ব্যক্তি হাউজ থেকে পান করবে, সে তৃপ্ত হবে এবং কখনও তৃষ্ণার্ত হবে না; আর যাকে তা থেকে পান করা থেকে বঞ্চিত করা হবে, সে কখনও তৃপ্তি লাভ করতে পারবে না।"
: "Whoever drinks from the Basin will be quenched and will never thirst again, and whoever is prevented from drinking from it will never have his thirst quenched."
قال أبو القاسم الطبراني: حدثنا أبو زرعة الدمشقي. حدثنا محمد بن الصلت، حدثنا عبد الغفار بن القاسم، عن عدي بن ثابت، عن زر بن حبيش، عن أبي بن كعب أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ذكر الحوض فقال أبي بن كعب: يا رسول الله ما الحوض؟ فقال:
আবু আল-কাসিম আত-তাবারানি বলেন: আমাদের নিকট আবু যুরআ আদ-দিমাশকি বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনুল সালত বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আব্দুল গাফফার ইবনুল কাসিম বর্ণনা করেছেন আদি ইবনে সাবিত থেকে, তিনি যির ইবনে হুবাইশ থেকে, তিনি উবাই ইবনে কাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) হাউজের কথা উল্লেখ করলেন। তখন উবাই ইবনে কাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আরজ করলেন: 'হে আল্লাহর রাসুল, হাউজ কী?' তিনি বললেন:
Abu al-Qasim al-Tabarani said: Abu Zur'ah al-Dimashqi narrated to us, Muhammad ibn al-Salt narrated to us, Abd al-Ghaffar ibn al-Qasim narrated to us, from Adi ibn Thabit, from Zirr ibn Hubaysh, from Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (ﷺ) mentioned the Basin, so Ubayy ibn Ka'b asked: "O Messenger of Allah, what is the Basin?" He replied:
"أشد بياضا من اللبن وأبرد من الثلج وأحلى من العسل وأطيب ريحا من المسك من شرب منه شربة لم يظمأ أبدا ومن صرف عنه لم يرو أبدا".
"তা দুধের চেয়েও অধিক শ্বেতশুভ্র, বরফের চেয়েও অধিক শীতল, মধুর চেয়েও অধিক মিষ্টি এবং কস্তুরীর চেয়েও অধিক সুবাসিত। যে ব্যক্তি তা থেকে এক ঢোক পান করবে, সে কখনও তৃষ্ণার্ত হবে না; আর যাকে তা থেকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে, সে কখনও তৃপ্ত হবে না।"
"It is whiter than milk, cooler than snow, sweeter than honey, and its fragrance is more pleasant than musk. Whoever drinks a sip from it will never thirst again, and whoever is turned away from it will never have his thirst quenched."
ورواه أبو بكر بن أبي عاصم في كتاب السنة حدثنا عقبة بن مكرم، حدثنا يونس بن بكير، حدثنا عبد الغفار بن القاسم، فذكر بإسناده نحوه.
এবং আবু বকর ইবনে আবি আসিম এটি 'কিতাবুস সুন্নাহ'-তে বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট উকবা ইবনে মুকরাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট ইউনুস ইবনে বুকাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আব্দুল গাফফার ইবনুল কাসিম বর্ণনা করেছেন, অতঃপর তিনি তাঁর সনদে অনুরূপ উল্লেখ করেছেন।
Abu Bakr ibn Abi Asim also recorded it in Kitab al-Sunnah: Uqbah ibn Mukram narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, Abd al-Ghaffar ibn al-Qasim narrated to us, and he mentioned it with his chain of transmission in a similar manner.
ولفظه: قيل يا رسول الله وما الحوض؟ قال:
এর শব্দমালা হলো: জিজ্ঞাসা করা হলো, 'হে আল্লাহর রাসুল, হাউজ কী?' তিনি বললেন:
Its wording is: It was asked, "O Messenger of Allah, what is the Basin?" He said:
"والذي نفسي بيده إن شرابه أبيض من اللبن وأحلى من العسل وأبرد من الثلج وأطيب ريحا من المسك وآنيته أكثر عددا من النجوم لا يشرب منه إنسان فيظمأ أبدا ولا يصرف عنه إنسان فيروى أبدا".
"সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! নিশ্চয়ই এর পানীয় দুধের চেয়েও সাদা, মধুর চেয়েও মিষ্টি, বরফের চেয়েও শীতল এবং কস্তুরীর চেয়েও সুগন্ধিময়। এর পানপাত্রসমূহ আকাশের তারকারাজির চেয়েও অধিক। কোনো মানুষ তা থেকে পান করলে কখনও তৃষ্ণার্ত হবে না, আর কোনো মানুষকে তা থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হলে সে কখনও তৃপ্ত হতে পারবে না।"
"By the One in Whose Hand is my soul, its drink is whiter than milk, sweeter than honey, cooler than snow, and more fragrant than musk. Its drinking vessels are more numerous than the stars. No person shall drink from it and ever thirst again, and no person shall be turned away from it and ever have his thirst quenched."
لم يخرجه أحد من أصحاب الكتب الستة ولا الإمام أحمد أيضا.
সিহাহ সিত্তাহর কোনো সংকলক এটি সংকলন করেননি এবং ইমাম আহমদও এটি বর্ণনা করেননি।
None of the authors of the Six Books recorded it, nor did Imam Ahmad.
قال البخاري: حدثنا سعيد بن عفير، حدثنا ابن وهب، عن يونس قال ابن شهاب: حدثني أنس بن مالك رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম বুখারি বলেন: আমাদের নিকট সাঈদ ইবনে উফাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট ইবনে ওয়াহাব বর্ণনা করেছেন ইউনুস থেকে; ইবনে শিহাব বলেন: আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Bukhari said: Sa'id ibn Ufayr narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, from Yunus; Ibn Shihab said: Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) narrated to me, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن قدر حوضي كما بين أيلة وصنعاء من اليمن وإن فيه من الأباريق كعدد نجوم السماء"1.
"নিশ্চয়ই আমার হাউজের পরিধি আয়লাহ থেকে ইয়ামানের সান'আ পর্যন্ত দূরত্বের সমান, এবং তাতে আকাশের তারকারাজির সমসংখ্যক পানপাত্র রয়েছে।"
"Indeed, the size of my Basin is like the distance between Aylah and Sana'a in Yemen, and in it are drinking jugs as numerous as the stars of the sky."
وكذا رواه مسلم أيضا عن حرملة بن وهب رضي الله تعالى عنه.
অনুরূপভাবে ইমাম মুসলিমও হারমালাহ সূত্রে ইবনে ওয়াহাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
And likewise, Muslim recorded it through Harmalah from Ibn Wahb (may Allah be pleased with him).
طريق أخرى عن أنس بن مالك رضي الله عنه
আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত অপর সনদ
Another Chain of Transmission from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him)
قال البخاري: حدثنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا وهيب، حدثنا عبد العزيز، عن أنس بن مالك رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম বুখারি বলেন: আমাদের নিকট মুসলিম ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট উহাইব বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আব্দুল আজিজ বর্ণনা করেছেন আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:
Al-Bukhari said: Muslim ibn Ibrahim narrated to us, Wuhayb narrated to us, Abd al-Aziz narrated to us, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said:
"ليردن علي الناس من أصحابي، حتى إذا عرفتهم اختلجوا دوني فأقول: أصحابي. فيقال: إنك لا تدري ما أحدثوا بعدك".
"আমার সাহাবিদের মধ্য থেকে কিছু লোক অবশ্যই হাউজে আমার নিকট উপস্থিত হবে, অতঃপর আমি যখন তাদের চিনে ফেলব, তখন আমার সামনে থেকে তাদেরকে জোরপূর্বক ছিনিয়ে নেওয়া হবে। তখন আমি বলব: 'এরা তো আমার সাহাবি!' কিন্তু বলা হবে: 'আপনি জানেন না আপনার পরে তারা ধর্মে কী নতুন বিষয়ের উদ্ভব ঘটিয়েছিল।'"
"People among my companions will surely come to me at the Basin, until when I recognize them, they will be pulled away from me. I will say: 'My companions!' But it will be said: 'You do not know what innovations they introduced after you.'"
ورواه مسلم: عن محمد بن حاتم عن عفان، عن وهيب بن خالد، عن عبد العزيز بن صهيب به.
এবং ইমাম মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন: মুহাম্মদ ইবনে হাতিম থেকে, তিনি আফফান থেকে, তিনি উহাইব ইবনে খালিদ থেকে, তিনি আব্দুল আজিজ ইবনে সুহাইব থেকে এই একই সূত্রে।
And Muslim recorded it from Muhammad ibn Hatim, from Affan, from Wuhayb ibn Khalid, from Abd al-Aziz ibn Suhayb with the same narration.