Introduction
المقدمة
Hudhayfah's Testimony Regarding the Occurrence of Prophetic Predictions: Nothing Remains of the World Except a Small Portion
شهادة حذيفة بحدوث بعض ما أخبر به الرسول عليه السلام لم يبق من الدنيا إلا اليسير
وهكذا رواه البخاري من حديث سفيان الثوري، ومسلم من حديث جرير كلاهما عن الأعمش به، وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق. أخبرنا معمر عن علي بن زيد عن أبي نصرة عن أبي سعيد قال:
একইভাবে ইমাম বুখারী সুফিয়ান আস-সাওরীর হাদিস থেকে এবং ইমাম মুসলিম জারীরের হাদিস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, উভয়েই আল-আমাশ থেকে এই সনদে তা বর্ণনা করেছেন। ইমাম আহমদ বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের খবর দিয়েছেন মা'মার, তিনি আলী ইবনে যায়দ থেকে, তিনি আবু নাদরাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
Likewise, al-Bukhari narrated it from the hadith of Sufyan al-Thawri, and Muslim from the hadith of Jarir, both from al-A'mash with this chain. Imam Ahmad said: 'Abd al-Razzaq narrated to us: Ma'mar informed us, from 'Ali ibn Zayd, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id (may Allah be pleased with him), who said:
"صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة العصر ذات يوم ثم قام فخطبنا إلى أن غابت الشمس فلم يدع شيئا مما يكون إلى يوم القيامة إلا حدثناه حفظ ذلك من حفظه ونسي ذلك من نسيه فكان مما قال:
"একদিন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের নিয়ে আসরের সালাত আদায় করলেন, অতঃপর দাঁড়িয়ে সূর্যাস্ত পর্যন্ত আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা প্রদান করলেন। কিয়ামত পর্যন্ত যা কিছু ঘটবে তার কোনো কিছুই তিনি উল্লেখ করতে বাদ রাখেননি; যে তা মুখস্থ রাখার সে মনে রেখেছে, আর যে ভুলে যাওয়ার সে ভুলে গেছে। তিনি যা বলেছিলেন তার মধ্যে ছিল:
"The Messenger of Allah (ﷺ) led us in the 'Asr prayer one day, then he stood up and delivered an address to us until the sun set. He did not leave out anything that is to occur until the Day of Resurrection except that he informed us of it; whoever remembered it remembered it, and whoever forgot it forgot it. Among the things he said was:
"يا أيها الناس إن الدنيا خضرة حلوة وإن الله استخلفكم فيها فناظر كيف تعملون فاتقوا الدنيا واتقوا النساء إلى أن قال وقد دنت الشمس أن تغرب وإن ما بقي من الدنيا فيما مضى مثل ما بقي من يومكم هذا فيما مضى منه".
"'হে লোকসকল! নিশ্চয় দুনিয়া মিষ্ট ও শ্যামল, আর আল্লাহ তোমাদেরকে এতে খলিফা (প্রতিনিধি) বানিয়েছেন, অতঃপর তিনি লক্ষ্য করছেন তোমরা কেমন আমল করো। অতএব তোমরা দুনিয়া থেকে সাবধান থাকো এবং নারীদের ব্যাপারে সতর্ক থাকো!' অতঃপর তিনি যখন সূর্য অস্তমিত হওয়ার উপক্রম হলো তখন বললেন: 'নিশ্চয় দুনিয়ার যা কিছু অতীত হয়েছে তার তুলনায় যা অবশিষ্ট রয়েছে, তা তোমাদের আজকের এই দিনের যা অতীত হয়েছে তার তুলনায় যা অবশিষ্ট রয়েছে তার মতোই।'"
"'O people, indeed this world is sweet and green, and indeed Allah has placed you as successors therein, observing how you act. So beware of the world and beware of women!' until he said, as the sun was close to setting: 'And indeed, what remains of this world compared to what has passed of it is only like what remains of this day of yours compared to what has passed of it.'"
علي بن زيد بن حدجان التيمي له غرائب ومنكرات، ولكن لهذا الحديث شواهد من وجوه أخر، وفي صحيح مسلم من طريق أبي نصرة عن أبي سعيد بعضه وفيه الدلالة على ما هو المقطوع به أن ما بقي من الدنيا بالنسبة إلى ما مضى منها شيء يسير جدا ومع هذا لا يعلم مقداره على التبيين والتحديد إلا الله عز وجل.
আলী ইবনে যায়দ ইবনে জুদআন আত-তায়মীর কিছু বিরল ও আপত্তিকর বর্ণনা রয়েছে; তবে অন্যান্য সূত্রে এই হাদিসের নির্ভরযোগ্য সমর্থক বর্ণনা রয়েছে। সহীহ মুসলিমে আবু নাদরাহ সূত্রে আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে এর কিছু অংশ বর্ণিত হয়েছে। এতে এ বিষয়ে স্পষ্ট প্রমাণ রয়েছে, যা অকাট্যভাবে নির্ধারিত যে, দুনিয়ার যা গত হয়েছে তার তুলনায় যা অবশিষ্ট আছে তা একেবারেই সামান্য। তা সত্ত্বেও, এর স্পষ্ট পরিমাণ ও সুনির্দিষ্ট সময়সীমা মহান পরাক্রমশালী আল্লাহ ব্যতীত আর কেউ অবগত নয়।
'Ali ibn Zayd ibn Jud'an al-Taymi has some rare and uncorroborated narrations, but this hadith has corroborating witnesses from other routes. Part of it is also in Sahih Muslim by way of Abu Nadrah from Abu Sa'id. In it lies evidence for that which is definitively established: that what remains of this world relative to what has already passed of it is something very slight. Yet, despite this, its precise extent and exact duration cannot be known with certainty by anyone except Allah, the Mighty and Majestic.