The First to Be Clothed on the Day of Resurrection Is Ibrahim, the Intimate Friend of Allah (peace be upon him)

أول من يكسى يوم القيامة إبراهيم خليل الله عليه السلام

وقال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا شعبة، حدثنا المغيرة بن النعمان شيخ من النخع. قال: سمعت سعيد بن جبير يحدث، قال: سمعت ابن عباس قال: قام فينا رسول الله صلى الله عليه وسلم بموعظة فقال:

ইমাম আহমদ বলেন: আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, নাখা' গোত্রের এক প্রবীণ ব্যক্তি আল-মুগীরা ইবনুন নু'মান আমাদের নিকট বর্ণনা করে বলেছেন: আমি সাঈদ ইবনে জুবাইরকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের মাঝে দাঁড়িয়ে এক উপদেশমূলক ভাষণ দিলেন এবং বললেন:

Imam Ahmad said: 'Affan narrated to us, Shu'bah narrated to us, al-Mughirah ibn al-Nu'man, an elder from al-Nakha', narrated to us, saying: I heard Sa'id ibn Jubayr narrating, saying: I heard Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) say: The Messenger of Allah (ﷺ) stood among us delivering an admonition, saying:

"يا أيها الناس إنكم محشورون إلى الله حفاة، عراة غرلا":

"হে মানবজাতি, নিশ্চয়ই তোমরা আল্লাহর সমীপে একত্রিত হবে নগ্নপদ, বস্ত্রহীন এবং খতনাবিহীন অবস্থায়":

"O people, verily you shall be gathered unto Allah barefoot, naked, and uncircumcised":

{كما بدأنا أول خلق نعيده، وعدا علينا إنا كنا فاعلين} [الأنبياء:104] .

{যেভাবে আমি প্রথম সৃষ্টির সূচনা করেছিলাম, সেভাবেই আমি তার পুনরাবৃত্তি করব। এটি আমার ওপর এক প্রতিশ্রুতি, নিশ্চয়ই আমি তা পূরণ করব} [আল-আম্বিয়া: ১০৪]৷

{As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.} [Al-Anbiya': 104].

"ألا وإن أول الخلق يكسى يوم القيامة إبراهيم، وإنه سيحيا ناس من أمتي فيؤخذ بهم ذات الشمال، فلأقولن: أصحابي. وليقالن لي: إنك لا تدري ما أحدثوا بعدك. فلأقولن كما قال العبد الصالح:

"জেনে রেখো, কিয়ামতের দিন সৃষ্টির মধ্যে সর্বপ্রথম বস্ত্র পরিধান করানো হবে ইবরাহিম (আলাইহিস সালাম)-কে। আর আমার উম্মতের মধ্য থেকে কিছু লোককে আনা হবে এবং তাদের বাম দিকে (জাহান্নামের দিকে) নিয়ে যাওয়া হবে। তখন আমি বলব: 'এরা তো আমার সাহাবী (অনুগামী)!' কিন্তু আমাকে বলা হবে: 'আপনি জানেন না আপনার পর তারা দ্বীনের মধ্যে কী নতুন বিষয় উদ্ভাবন করেছিল।' তখন আমি সেই রূপ বলব যেরূপ নেক বান্দা (ঈসা আলাইহিস সালাম) বলেছিলেন:

"Behold, the first of creation to be clothed on the Day of Resurrection will be Ibrahim. And indeed, some people of my Ummah will be brought forth and taken toward the left side, so I will say: 'My companions!' But it will be said to me: 'You do not know what innovations they introduced after you.' So I will say as the righteous servant said:

{وكنت عليهم شهيدا مادمت فيهم فلما توفيتني كنت أنت الرقيب عليهم وأنت على كل شيء شهيد إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم} [المائدة:117] .

{আর যতদিন আমি তাদের মাঝে ছিলাম, ততদিন আমি তাদের ওপর সাক্ষী ছিলাম; অতঃপর যখন আপনি আমাকে উঠিয়ে নিলেন, তখন আপনিই তো ছিলেন তাদের ওপর পর্যবেক্ষণকারী এবং আপনি সর্ববিষয়ে সম্যক প্রত্যক্ষদর্শী। আপনি যদি তাদের শাস্তি দেন, তবে তারা তো আপনারই বান্দা; আর যদি তাদের ক্ষমা করেন, তবে নিশ্চয় আপনি তো মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়} [আল-মায়িদাহ: ১১৭-১১৮]৷

{And I was a witness over them as long as I remained among them; but when You took me up, You were the Observer over them, and You are, over all things, Witness. If You should punish them, indeed they are Your servants; but if You forgive them, indeed You are the Exalted in Might, the Wise.} [Al-Ma'idah: 117-118].

فيقال: إن هؤلاء لم يزالوا يرتدون على أعقابهم منذ فارقتهم" 1

অতঃপর বলা হবে: 'নিশ্চয়ই এরা আপনার বিদায়ের পর থেকেই তাদের পূর্বাবস্থায় ফিরে গিয়ে ধর্মত্যাগী হয়েছিল'৷"

So it will be said: 'Indeed, these people continued to turn back on their heels ever since you parted from them.'"

أخرجاه في الصحيحين من حديث شعبة.

ইমাম বুখারী ও মুসলিম উভয়ে তাঁদের সহীহ গ্রন্থদ্বয়ে এটি শু'বাহর হাদিস থেকে উদ্ধৃত করেছেন।

Both of them (al-Bukhari and Muslim) recorded it in the two Sahihs from the hadith of Shu'bah.

ورواه أحمد: عن سفيان بن عيينة، وهو في الصحيحين من حديثه، عن عمرو بن دينار، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس مرفوعا:

আহমদ এটি সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ থেকেও বর্ণনা করেছেন, এবং তা উভয় সহীহ গ্রন্থে তাঁর হাদিস থেকে বর্ণিত হয়েছে, যা 'আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু' সূত্রে বর্ণিত:

Ahmad also narrated it from Sufyan ibn 'Uyaynah, and it is in the two Sahihs from his hadith, from 'Amr ibn Dinar, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas as a marfu' narration:

"إنكم محشورون إلى الله حفاة عراة غرلا".

"নিশ্চয়ই তোমাদেরকে আল্লাহর সমীপে নগ্নপদ, বস্ত্রহীন এবং খতনাবিহীন অবস্থায় সমবেত করা হবে।"

"Verily, you will be gathered unto Allah barefoot, naked, and uncircumcised."

ورواه البيهقي من حديث هلال بن حيان، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:

আল-বায়হাকী এটি হিলাল ইবনে হায়্য়ানের হাদিস থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

Al-Bayhaqi narrated it from the hadith of Hilal ibn Hayyan, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, from the Prophet (ﷺ), who said:

"تحشرون عراة حفاة، فقالت زوجته: أينظر بعضنا إلى بعض؟ فقال: يا فلانة لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه".

"তোমাদেরকে বস্ত্রহীন ও নগ্নপদ অবস্থায় একত্রিত করা হবে।" তখন তাঁর স্ত্রী আরজ করলেন: "আমরা কি একে অপরের দিকে তাকাব?" তিনি বললেন: "হে অমুক, সে দিন তাদের প্রত্যেকের এমন এক অবস্থা হবে যা তাকে সম্পূর্ণভাবে ব্যাপৃত রাখবে।"

"You will be gathered naked and barefoot." Thereupon, his wife said: "Will we look at one another?" He said: "O so-and-so, every person among them on that Day will have an affair sufficient to preoccupy them."

وقال الحافظ أبو بكر البيهقي: أخبرنا أبو بكر أحمد بن الحسن القاضي، وأبو سعيد محمد بن موسى. قالا: حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا مالك بن إسماعيل، حدثنا عبد السلام بن حرب، عن أبي خالد الدلاني، عن المنهال بن عمرو، عن عبد الله بن الحارث، عن أبي هريرة، قال:

আল-হাফেয আবু বকর আল-বায়হাকী বলেন: আবু বকর আহমদ ইবনুল হাসান আল-ক্বাযী এবং আবু সাঈদ মুহাম্মদ ইবনে মূসা আমাদের অবহিত করেছেন, তাঁরা বলেন: আবুল আব্বাস মুহাম্মদ ইবনে ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আব্বাস ইবনে মুহাম্মদ আদ-দূরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুস সালাম ইবনে হারব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু খালিদ আদ-দালানী থেকে, তিনি মিনহাল ইবনে 'আমর থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিস থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

Al-Hafiz Abu Bakr al-Bayhaqi said: Abu Bakr Ahmad ibn al-Hasan al-Qadi and Abu Sa'id Muhammad ibn Musa informed us, saying: Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, al-'Abbas ibn Muhammad al-Duri narrated to us, Malik ibn Isma'il narrated to us, 'Abd al-Salam ibn Harb narrated to us, from Abu Khalid al-Dalani, from al-Minhal ibn 'Amr, from 'Abdullah ibn al-Harith, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: