Five Matters Concerning Which the Feet of a Servant Will Not Move on the Day of Resurrection until He Is Questioned

خمس لا تزول قدما العبد عن أرض المحشر يوم القيامة حتى يسأل عنها

وقال الحافظ أبو يعلى: حدثنا محمد بن بكار الصيرفي، حدثنا أبو محصن حصين بن نمير، عن حصين بن قيس، عن عطاء، عن ابن عمر، عن ابن مسعود قال: لا تزول قدما ابن آدم يوم القيامة حتى يسأل عن خمس: عن عمرك فيم أفنيت? وعن شبابك فيم أبليت? وعن مالك من أين اكتسبته? وفيم أنفقته? وما عملت فيما علمت?.

হাফেজ আবু ইয়া'লা বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে বাক্কার আস-সাইরাফি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মুহসিন হুসাইন ইবনে নুমায়র আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুসাইন ইবনে কায়স থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে এবং তিনি ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "কিয়ামতের দিন আদম সন্তানের পদদ্বয় এক কদমও নড়তে পারবে না যতক্ষণ না তাকে পাঁচটি বিষয়ে প্রশ্ন করা হয়: তোমার জীবন সম্পর্কে, তা কিসে ব্যয় করেছ? তোমার যৌবন সম্পর্কে, তা কিসে ক্ষয় করেছ? তোমার সম্পদ সম্পর্কে, তা কোথা থেকে উপার্জন করেছ এবং কিসে খরচ করেছ? আর যে জ্ঞান তুমি অর্জন করেছিলে, সে অনুযায়ী কী আমল করেছ?"

Al-Hafiz Abu Ya'la said: Muhammad ibn Bakkar al-Sayrafi narrated to us, Abu Muhsin Husayn ibn Numayr narrated to us, from Husayn ibn Qays, from 'Ata', from Ibn 'Umar, from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: "The feet of the son of Adam will not move on the Day of Resurrection until he is questioned about five things: about your life, how did you spend it? About your youth, how did you wear it out? About your wealth, from where did you earn it, and on what did you spend it? And what did you do with what you knew?"

وروى البيهقي: من طريق عبد الله عن شريك بن عبد الله، عن هلال، عن عبد الله بن عليم قال: كان عبد الله بن مسعود إذا حدث بهذا الحديث قال: "ما منكم من أحد إلا سيخلو الله به، كما يخلو أحدكم بالقمر ليلة البدر، فيقول: يا عبدي ما غرك بي? ماذا عملت فيما علمت? ماذا أجبت المرسلين? ".

আর বায়হাকী বর্ণনা করেছেন: আবদুল্লাহর সূত্রে, তিনি শারীক ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি হিলাল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উলাইম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রা.) যখনই এ হাদিসটি বর্ণনা করতেন, তখন বলতেন: "তোমাদের এমন কেউ নেই যার সাথে মহান আল্লাহ নির্জনে কথা বলবেন না, ঠিক যেমন তোমাদের কেউ পূর্ণিমার রাতে চাঁদের দিকে একাকী তাকিয়ে থাকে। অতঃপর তিনি বলবেন: 'হে আমার বান্দা! আমার ব্যাপারে কিসে তোমাকে প্রতারিত করেছিল? যা জানতে সে অনুযায়ী কী আমল করেছিলে? আর রাসুলদের আহ্বানে তোমরা কী জবাব দিয়েছিলে?'"

Al-Bayhaqi narrated through the route of 'Abdullah, from Sharik ibn 'Abdullah, from Hilal, from 'Abdullah ibn 'Ulaym, who said: Whenever 'Abdullah ibn Mas'ud narrated this hadith, he would say: "There is none among you except that Allah will be alone in private conversation with him, just as one of you gazes in solitude at the moon on the night of the full moon. He will say: 'O My servant, what deceived you concerning Me? What did you do regarding what you knew? What response did you give to the Messengers?'"

هكذا رواه الحافظ البيهقي بعد الحديث الذي رواه هو من طريق محمد بن خليفة، عن عدي بن حاتم، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم إنه قال: "وليقفن أحدكم بين يدي الله تعالى ليس بينه وبينه حجاب يحجبه، ولا ترجمان يترجم له، فيقول: ألم أوتك مالا? فيقول: بلى، فيقول: ألم أرسل إليك رسولا? فيقول: بلى، فينظر عن يمينه فلا يرى إلا النار، وينظر عن يساره فلا يرى إلا النار، فليتق أحدكم النار ولو بشق تمرة فإن لم يجد فبكلمة طيبة" 1. وقد رواه البخاري في صحيحه.

হাফেজ বায়হাকী এটিকে এভাবে বর্ণনা করেছেন সেই হাদিসের পর, যা তিনি মুহাম্মাদ ইবনে খলিফার সূত্রে আদী ইবনে হাতিম (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "তোমাদের প্রত্যেকেই অবশ্যই মহান আল্লাহর সম্মুখে দাঁড়াবে, যেখানে তাঁর ও বান্দার মাঝে কোনো আড়ালকারী পর্দা থাকবে না এবং কোনো দোভাষীও থাকবে না যে অনুবাদ করবে। তখন আল্লাহ বলবেন: 'আমি কি তোমাকে ধন-সম্পদ দান করিনি?' সে বলবে: 'হ্যাঁ।' তিনি বলবেন: 'আমি কি তোমার নিকট রাসুল প্রেরণ করিনি?' সে বলবে: 'হ্যাঁ।' অতঃপর সে তার ডান দিকে তাকাবে এবং আগুন ছাড়া কিছুই দেখতে পাবে না, আর বাম দিকে তাকাবে এবং আগুন ছাড়া কিছুই দেখতে পাবে না। অতএব, তোমাদের প্রত্যেকে যেন জাহান্নামের আগুন থেকে নিজেকে রক্ষা করে, এমনকি একটি খেজুরের টুকরো সদকা করে হলেও; আর যদি তা না পায়, তবে একটি উত্তম কথার মাধ্যমে।" ইমাম বুখারী এটি তাঁর সহিহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।

This is how al-Hafiz al-Bayhaqi narrated it following the hadith he narrated through the route of Muhammad ibn Khalifah, from 'Adi ibn Hatim, from the Messenger of Allah (ﷺ), that he said: "Each one of you will surely stand before Allah, the Exalted, with no veil screening him from Him, nor any interpreter to translate for him. He will say: 'Did I not grant you wealth?' He will reply: 'Yes.' He will say: 'Did I not send a Messenger to you?' He will reply: 'Yes.' Then he will look to his right and see nothing but the Fire, and he will look to his left and see nothing but the Fire. So let each of you protect himself from the Fire, even with half a date, and if he cannot find it, then with a good word." And al-Bukhari narrated it in his Sahih.

وقال الإمام أحمد: حدثنا بهز وعفان قالا: حدثنا همام، عن قتادة، عن صفوان بن محرز قال: كنت آخذ بيد ابن عمر فجاءه رجل فقال: كيف سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول في النجوى يوم القيامة? قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إن الله يدني المؤمن فيضع عليه كنفه، ويستره من الناس، ويقرره بذنوبه، فيقول له: أتعرف ذنب كذا? حتى إذا قرره بذنوبه، ورأى في نفسه أن قد هلك، قال الله تعالى: "فإني سترتها عليك في الدنيا، وإني أغفرها لك اليوم، ثم يعطى كتاب حسناته بيمينه، وأما الكفار والمتملقون فيقول الأشهاد: {هؤلاء الذين كذبوا على ربهم ألا لعنة الله على الظالمين} 2.

ইমাম আহমাদ বলেন: বাহয এবং আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: হাম্মাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ক্বাতাদাহ থেকে, তিনি সাফওয়ান ইবনে মুহরিয থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমরের হাত ধরে ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি এসে তাঁকে বলল: "আপনি কিয়ামতের দিন গোপন কথোপকথন (আন-নাজওয়া) সম্পর্কে রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে কী বলতে শুনেছেন?" তিনি বললেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয়ই আল্লাহ মুমিনকে তাঁর নিকটবর্তী করবেন এবং তার ওপর নিজের পর্দা স্থাপন করবেন, মানুষের দৃষ্টি থেকে তাকে গোপন রাখবেন এবং তার পাপগুলো স্বীকার করাবেন। তিনি তাকে বলবেন: 'তুমি কি অমুক পাপের কথা স্বীকার করো?' এভাবে যখন তিনি তাকে তার সমস্ত পাপ স্বীকার করাবেন এবং সে নিজের মনে বিশ্বাস করবে যে সে ধ্বংস হয়ে গেছে, তখন আল্লাহ তায়ালা বলবেন: 'দুনিয়াতে আমি তোমার এসব পাপ গোপন রেখেছিলাম, আর আজ আমি তোমার জন্য এগুলো ক্ষমা করে দিলাম।' অতঃপর তাকে তার ডান হাতে সৎকাজের আমলনামা প্রদান করা হবে। পক্ষান্তরে কাফের ও মুনাফিকদের ব্যাপারে সাক্ষীরা বলবে: {এরাই তারা, যারা তাদের প্রতিপালকের ওপর মিথ্যারোপ করেছিল। জেনে রাখো, জালিমদের ওপর আল্লাহর অভিশাপ}।"

Imam Ahmad said: Bahz and 'Affan narrated to us, saying: Hammam narrated to us, from Qatadah, from Safwan ibn Muhriz, who said: I was holding the hand of Ibn 'Umar when a man approached him and said: "How did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) speak regarding the private consultation (al-Najwa) on the Day of Resurrection?" He replied: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "Indeed, Allah will draw the believer close, place His protective veil over him, conceal him from the people, and make him confess his sins. He will say to him: 'Do you recognize such-and-such a sin?' Until, when He has made him confess his sins and he perceives within himself that he is ruined, Allah, the Exalted, will say: 'I concealed them for you in the worldly life, and I forgive them for you today.' Then he will be given the record of his good deeds in his right hand. As for the disbelievers and the hypocrites, the witnesses will say: {These are the ones who lied against their Lord. Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers}."

وأخرجاه في الصحيحين من حديث قتادة.

আর তাঁরা উভয়ই ক্বাতাদাহর হাদিস থেকে এটি সহিহাইনে (বুখারী ও মুসলিম) সংকলন করেছেন।

And both of them recorded it in the two Sahihs from the hadith of Qatadah.

وقال أحمد: حدثنا بهز، وعفان قالا: حدثنا حماد بن سلمة، حدثنا إسحاق بن عبد الله، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:

ইমাম আহমাদ বলেন: বাহয ও আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে এবং তিনি নবী করীম (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:

Ahmad said: Bahz and 'Affan narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, Ishaq ibn 'Abdullah narrated to us, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, from the Prophet (ﷺ), that he said: