Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
Whoever drinks from the Hauz al-Mawrud will be protected from thirst and his face will be preserved from darkening, narration of Abu Umamah al-Bahili (may Allah be pleased with him)
من شرب من الحوض المورود حيل بينه وبين الظمأ وحفظ وجهه فلم يسود رواية أبي إمامة الباهلي رضي الله تعالى عنه
أسند البيهقي من طريق علي بن المديني: حدثنا عفان، حدثنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن يوسف بن مهران، عن ابن عباس قال: سمعت عمر بن الخطاب يقول:
বায়হাকী আলী ইবনুল মাদিনীর সূত্রে সনদ উল্লেখ করে বর্ণনা করেন: আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি ইউসুফ ইবনে মিহরান থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি:
Al-Bayhaqi reported through the chain of 'Ali ibn al-Madini: 'Affan narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from 'Ali ibn Zayd, from Yusuf ibn Mihran, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him), who said: I heard 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) saying:
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم رحم، ورحم أبو بكر، ورحمت، وسيكون قوم يكذبون بالرحم، والدجال، والحوض، والشفاعة، وبعذاب القبر، وبقوم يخرجون من النار".
"নিশ্চয়ই রাসুলুল্লাহ (ﷺ) রজম (ব্যভিচারের শাস্তি হিসেবে পাথর নিক্ষেপ) করেছেন, আবু বকর রজম করেছেন এবং আমিও রজম করেছি। আর অচিরেই এমন এক সম্প্রদায়ের আবির্ভাব ঘটবে যারা রজম, দাজ্জাল, হাউয, শাফায়াত, কবরের আযাব এবং জাহান্নামের আগুন থেকে একদলের মুক্তি পেয়ে বের হয়ে আসার বিষয়কে অস্বীকার করবে।"
"Indeed, the Messenger of Allah (ﷺ) stoned (adulterers), Abu Bakr stoned, and I stoned. And there will surely come a people who will deny the stoning, the Dajjal (False Messiah), the Cistern (al-Hawd), the Intercession (al-Shafa'ah), the punishment of the grave, and the people who will be brought out of the Fire."
قال عمر بن محمد بن بحر البحيري: حدثنا سليمان بن سلمة حدثنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم، حدثنا ابن جريج، عن مجاهد، عن النواس بن سفيان، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
উমর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে বাহর আল-বুহায়রী বলেন: সুলায়মান ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরায়জ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুজাহিদ থেকে, তিনি নাওয়াস ইবনে সুফিয়ান থেকে বর্ণনা করেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
'Umar ibn Muhammad ibn Bahr al-Buhayri said: Sulayman ibn Salamah narrated to us, Muhammad ibn Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, Ibn Jurayj narrated to us, from Mujahid, from al-Nawwas ibn Sufyan, who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:
"إن حوضي عرضه وطوله كما بين أيلة إلى عمان، فيه أقداح كنجوم السماء، أول من يرده من أمتي من يسقي كل عطشان".
"নিশ্চয়ই আমার হাউযের দৈর্ঘ্য ও প্রস্থ হলো আয়লা থেকে আম্মানের মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান। তাতে রয়েছে আকাশের তারকারাজির মতো অসংখ্য পানপাত্র। আমার উম্মতের মধ্য থেকে সর্বপ্রথম যারা এতে উপস্থিত হবে, তারা হলো তারাই যারা প্রতিটি তৃষ্ণার্তকে পানি পান করাত।"
"Indeed, the width and length of my Cistern are like the distance between Aylah and 'Amman. In it are drinking vessels as numerous as the stars in the sky. The first among my Ummah to reach it will be those who give water to every thirsty person."
أورده الضياء من هذا الوجه ثم قال: أرى أن هذا الحديث من صحاح البحيري والله أعلم.
আল-দিয়া এই সনদে হাদিসটি উদ্ধৃত করে বলেন: "আমার বিবেচনায় এই হাদিসটি আল-বুহায়রীর সহিহ হাদিসসমূহের অন্তর্ভুক্ত, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।"
Al-Diya' recorded it through this route and then remarked: "I consider this hadith to be among the authentic narrations of al-Buhayri, and Allah knows best."
قال أبو بكر بن أبي عاصم: حدثنا دحيم، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا صفوان، عن سليم بن عامر، عن أبي اليمان الهورني، عن أبي أمامة أبي يزيد بن الأخنس: أنه سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: ما سعة حوضك؟ فقال:
আবু বকর ইবনে আবি আসিম বলেন: দুহায়ম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাফওয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলায়ম ইবনে আমির থেকে, তিনি আবুল ইয়ামান আল-হাওযানী থেকে, তিনি আবু উমামা আবু ইয়াযিদ ইবনুল আখ্নাস থেকে বর্ণনা করেন: তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে জিজ্ঞেস করলেন, "আপনার হাউযের পরিধি কতটা?" তিনি (ﷺ) বললেন:
Abu Bakr ibn Abi 'Asim said: Duhaym narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, Safwan narrated to us, from Sulaym ibn 'Amir, from Abu al-Yaman al-Hawzani, from Abu Umamah Abu Yazid ibn al-Akhnas: that he asked the Messenger of Allah (ﷺ), saying, "What is the extent of your Cistern?" He (ﷺ) replied:
"كما بين عدن إلى عمان- وأشار بيده وأوسع- فيه ضفتان من ذهب وفضة، قال: فما شراب حوضك؟ قال: أشد بياضا من اللبن وأحلى من العسل وأطيب رائحة من المسك، من شرب منه لم يظمأ بعده أبدا، ولم يسود وجهه".
"আদান থেকে আম্মানের মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান" - এবং তিনি তাঁর হাত দিয়ে ইঙ্গিত করে আরও প্রশস্ততা বোঝালেন - "তাতে রয়েছে স্বর্ণ ও রৌপ্যের দুটি তীর (কিনারা)।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "আপনার হাউযের পানীয় কেমন?" তিনি বললেন, "দুধের চেয়েও অধিক শ্বেতশুভ্র, মধুর চেয়েও অধিক মিষ্টি এবং কস্তূরীর চেয়েও অধিক সুবাসিত। যে ব্যক্তি তা থেকে একবার পান করবে, সে এর পর আর কখনও পিপাসার্ত হবে না এবং তার মুখমণ্ডল কখনও কালো হবে না।"
"It is like the distance between 'Adan and 'Amman" - and he gestured with his hand indicating it was even wider - "in it are two banks of gold and silver." He asked, "What is the drink of your Cistern?" He said, "Whiter than milk, sweeter than honey, and more fragrant than musk. Whoever drinks from it will never thirst thereafter, nor will his face ever be blackened."
طريق أخرى عن أبي أمامة
আবু উমামা থেকে বর্ণিত আরেকটি সনদ
Another route from Abu Umamah
قال ابن أبي الدنيا: حدثنا محمد بن يوسف بن الصباح، حدثنا عبد الله بن وهب، عن معاوية بن صالح، عن أبي يحيى، عن أبي أمامة الباهلي قال: قيل يا رسول الله ما سعة حوضك؟ قال: ما بين عدن وعمان- وأشار بيده وأوسع- وفيه ضفتان من ذهب وفضة، قيل: يا رسول الله: فما شرابه؟ قال: "أبيض من اللبن وأحلى مذاقا من العسل، وأطيب ريحا من المسك، من شرب منه شربة لم يظمأ بعدها أبدا، ولم يسود وجهه بعدها أبدا" 1.
ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ ইবনুস সাব্বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুআবিয়া ইবনে সালিহ থেকে, তিনি আবু ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আবু উমামা আল-বাহিলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: জিজ্ঞেস করা হলো, "হে আল্লাহর রাসুল! আপনার হাউযের পরিধি কতটা?" তিনি বললেন, "আদান ও আম্মানের মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান" - এবং তিনি তাঁর হাত দিয়ে ইঙ্গিত করে আরও প্রশস্ততা বোঝালেন - "এবং তাতে রয়েছে স্বর্ণ ও রৌপ্যের দুটি তীর।" জিজ্ঞেস করা হলো, "হে আল্লাহর রাসুল! এর পানীয় কেমন?" তিনি বললেন, "দুধের চেয়েও সাদা, স্বাদে মধুর চেয়েও মিষ্টি এবং কস্তূরীর চেয়েও সুবাসিত। যে ব্যক্তি তা থেকে এক ঢোক পান করবে, সে এর পর আর কখনও পিপাসার্ত হবে না এবং এর পর তার মুখমণ্ডল কখনও কালো হবে না।"
Ibn Abi al-Dunya said: Muhammad ibn Yusuf ibn al-Sabbah narrated to us, 'Abdullah ibn Wahb narrated to us, from Mu'awiyah ibn Salih, from Abu Yahya, from Abu Umamah al-Bahili (may Allah be pleased with him), who said: It was asked, "O Messenger of Allah, what is the extent of your Cistern?" He said, "The distance between 'Adan and 'Amman" - and he gestured with his hand indicating it was even wider - "and in it are two banks of gold and silver." It was asked, "O Messenger of Allah, what is its drink?" He said, "Whiter than milk, sweeter in taste than honey, and more fragrant than musk. Whoever takes a single drink from it will never thirst thereafter, nor will his face ever be blackened thereafter."