Book of the Description of the Inhabitants of Paradise and the Delights Contained Therein
كتاب صفة أهل الجنة وما فيها من النعيم
Mention of the Pavilions (Tents) in Paradise
ذكر الخيام في الجنة
قال الله تعالى: {حور مقصورات في الخيام فبأي آلاء ربكما تكذبان} . [55- الرحمن- 72-73] .
মহান আল্লাহ বলেন: "তাঁবুতে সুরক্ষিতা হুরগণ। অতএব তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন অনুগ্রহে মিথ্যারোপ করবে?" [আর-রহমান: ৭২-৭৩]。
Allah the Exalted said: "Houris restrained in pavilions. Which is it of the favors of your Lord that you deny?" [al-Rahman: 72-73].
وثبت في الصحيحين: واللفظ لمسلم: من حديث أبي عمران الجوني، عن أبي بكر بن أبي موسى الأشعري، عن أبيه، قال: قال رسولى الله صلى الله عليه وسلم:
আর সহীহাইনে সাব্যস্ত হয়েছে, যার শব্দচয়ন মুসলিমের, আবু ইমরান আল-জাওনীর সূত্রে, তিনি আবু বকর ইবনে আবি মুসা আল-আশ'আরী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And it is established in the two Sahihs, with the wording from Muslim, from the hadith of Abu 'Imran al-Jawni, from Abu Bakr ibn Abi Musa al-Ash'ari, from his father, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن للمؤمن في الجنة لخيمة من لؤلؤة واحدة مجوفة، طولها ستون ميلا، للمؤمن فيها أهلون يطوف عليهم المؤمن فلا يرى بعضهم بعضا" 1.
"নিশ্চয় জান্নাতে মুমিনের জন্য একটিমাত্র ফাঁপা মুক্তার তাঁবু থাকবে, যার উচ্চতা হবে ষাট মাইল। সেখানে মুমিনের পরিবারবর্গ (স্ত্রীগণ) থাকবে, মুমিন তাদের কাছে যাতায়াত করবে, কিন্তু তাদের একজন অপরজনকে দেখতে পাবে না।"
"Indeed, the believer in Paradise shall have a tent made of a single hollow pearl, its height being sixty miles. Within it, the believer will have wives whom he will visit, yet none of them will see the others."
وفي رواية للبخاري: "ثلاثون ميلا" وصح. "ستون ميلا".
সহীহ বুখারীর এক বর্ণনায় রয়েছে: "ত্রিশ মাইল", তবে "ষাট মাইল" কথাটিই বিশুদ্ধভাবে প্রমাণিত।
In a narration by al-Bukhari, it says: "thirty miles", but "sixty miles" is what is authentically confirmed.
وقال أبو بكر بن أبي الدنيا: حدثني محمد بن حفص، حدثنا منصور، حدثنا يوسف بن الصباح، عن أبي صالح، عن ابن عباس، قال:
আবু বকর ইবনে আবিদ দুনয়া বলেন: মুহাম্মদ ইবনে হাফস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, মানসুর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইউসুফ ইবনুস সাব্বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু সালিহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Muhammad ibn Hafs narrated to me, Mansur narrated to us, Yusuf ibn al-Sabbah narrated to us, from Abu Salih, from Ibn 'Abbas, who said:
"الخيمة من درة مجوفة، طولها فرسخ، وعرضها فرسخ، ولها ألف باب من ذهب، حولها سرادق دوره خمسون فرسخا، يدخل عليه من كل باب بهدية من الله عز وجل، وذلك قوله: {والملائكة يدخلون عليهم من باب} . [13- الرعد- 23] .
"তাঁবুটি হবে একটি ফাঁপা মুক্তার তৈরি, যার দৈর্ঘ্য এক ফারসাখ এবং প্রস্থ এক ফারসাখ, আর তাতে স্বর্ণের এক হাজারটি দরজা থাকবে। তার চতুর্দিকে একটি বেষ্টনী প্রাচীর থাকবে যার পরিধি পঞ্চাশ ফারসাখ। প্রতিটি দরজা দিয়ে পরাক্রমশালী আল্লাহর পক্ষ থেকে উপহার নিয়ে তাঁর কাছে প্রবেশ করা হবে; আর এটাই হলো মহান আল্লাহর বাণী: {আর ফেরেশতাগণ তাদের কাছে প্রতিটি দরজা দিয়ে প্রবেশ করবেন} [আর-রা'দ: ২৩]।"
"The tent is made of a hollow pearl; its length is a parasang, and its width is a parasang, having a thousand gates of gold. Around it is an enclosure measuring fifty parasangs in circumference. An angel enters upon him through every gate carrying a gift from Allah, the Mighty and Majestic, and that is what is meant by His saying: {And the angels enter upon them from every gate} [al-Ra'd: 23]."
وقال ابن المبارك: أخبرنا همام، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال:
ইবনুল মুবারক বলেন: হাম্মাম আমাদের অবহিত করেছেন, ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
Ibn al-Mubarak said: Hammam informed us, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, who said:
الخيمة درة، من درة مجوفة، فرسخ في فرسخ، لها أربعة آلاف مصراع من ذهب.
"তাঁবুটি একটি মুক্তা, ফাঁপা মুক্তার তৈরি, যা এক ফারসাখ বাই এক ফারসাখ বিস্তৃত, এবং তাতে স্বর্ণের চার হাজার দরজার পাল্লা থাকবে।"
"The tent is a pearl, a hollowed pearl, a parasang by a parasang, and it has four thousand door leaves of gold."
وقال قتادة: عن خالد العصري عن أبي الدرداء قال: الخيمة لؤلؤة واحدة، لها سبعون بابا كلها من در.
কাতাদাহ খালিদ আল-আসারি সূত্রে আবু দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করে বলেন: "তাঁবুটি হবে একটিমাত্র মুক্তা, যার সত্তরটি দরজা থাকবে, যার প্রতিটিই মুক্তার তৈরি।"
Qatadah said, from Khalid al-'Asari, from Abu al-Darda', who said: "The tent is a single pearl, having seventy doors, all of which are made of pearl."