The Hope of the Messenger (ﷺ) that His Followers Constitute Half of the Inhabitants of Paradise

رجاء الرسول صلى الله علية وسلم ان يمون اتباعة نصف اهل الجنة

ورواه البخاري، عن إسماعيل بن عبد الله، عن أخيه، عن سليمان بن بلال، عن ثور بن زيد الديلمي، عن سالم أبي الغيث مولى بن معطيع، عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "أول من يدعى يوم القيامة آدم فتراه ذريته فيقال: هذا أبوكم آدم، فيقول: لبيك وسعديك فيقول، أخرج بعث جهنم من ذريتك" 2.

ইমাম বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন ইসমাইল ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি তাঁর ভাই থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে বিলাল থেকে, তিনি সাওর ইবনে যায়দ আদ-দায়লামী থেকে, তিনি ইবনে মুতী'র মুক্তদাস সালিম আবু আল-গায়স থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "কিয়ামতের দিন সর্বপ্রথম আদমকে ডাকা হবে এবং তাঁর বংশধরেরা তাঁকে দেখতে পাবে। তখন বলা হবে: 'ইনি তোমাদের পিতা আদম।' তিনি বলবেন: 'আমি আপনার দরবারে উপস্থিত ও হাজির।' অতঃপর আল্লাহ বলবেন: 'তোমার বংশধরদের মধ্য থেকে জাহান্নামের দল বের করো।'"

Al-Bukhari narrated it from Isma'il ibn 'Abdullah, from his brother, from Sulayman ibn Bilal, from Thawr ibn Zayd al-Daylami, from Salim Abu al-Ghayth, the freed slave of Ibn Muti', from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The first to be called on the Day of Resurrection will be Adam, and his offspring will see him. It will be said: 'This is your father, Adam.' He will say: 'Here I am at Your service and ready to obey You.' Then He will say: 'Bring forth the delegation of Hellfire from among your offspring.'"

وذكر تمامه مثل ما تقدم.

এবং তিনি এর অবশিষ্টাংশ পূর্বে বর্ণিত হাদিসের মতোই উল্লেখ করেছেন।

And he mentioned the remainder of it, similar to what has preceded.

رجاء الرسول صلى الله عليه وسلم أن يكون أتباعه نصف أهل الجنة:

রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর এই আশা পোষণ করা যে তাঁর উম্মত জান্নাতবাসীদের অর্ধেকাংশ হবে:

The Hope of the Messenger (ﷺ) that His Followers Would Comprise Half the Inhabitants of Paradise:

وقال الإمام أحمد: حدثنا وكيع عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي سعيد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يقول الله يوم القيامة: يا آدم قم فابعث بعث النار، فيقول: لبيك وسعديك والخير في يديك يا رب وما بعت النار فيقول: من كل ألف تسعمائة وتسعة وتسعون. قال: فيومئذ يشيب المولود". وقد قال تعالى: {وتضع كل ذات حمل حملها وترى الناس سكارى وما هم بسكارى ولكن عذاب الله شديد} . [22- الحج -2] .

ইমাম আহমদ বলেন: ওয়াকী' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "কিয়ামতের দিন আল্লাহ বলবেন: 'হে আদম! ওঠো এবং জাহান্নামের দল বের করো।' তিনি বলবেন: 'আমি আপনার দরবারে উপস্থিত ও হাজির, আর সমস্ত কল্যাণ আপনার হাতে। হে রব! জাহান্নামের দল কী?' তিনি বলবেন: 'প্রতি হাজারে নয়শত নিরানব্বই জন।' তিনি বললেন: 'সেদিন নবজাতক শিশু বৃদ্ধ হয়ে যাবে।'" আর মহান আল্লাহ ইরশাদ করেছেন: {এবং প্রত্যেক গর্ভবতী তার গর্ভপাত করে ফেলবে এবং মানুষকে তুমি মাতাল অবস্থায় দেখতে পাবে, অথচ তারা মাতাল নয়; বস্তুত আল্লাহর আযাব বড়ই কঠিন।} [সূরা আল-হাজ্জ: ২] ।

Imam Ahmad said: Waki' narrated to us, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Sa'id, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Allah will say on the Day of Resurrection: 'O Adam, stand and bring forth the delegation of the Fire.' He will say: 'Here I am at Your service and ready to obey You, and all good is in Your Hands. O Lord, what is the delegation of the Fire?' He will say: 'From every thousand, nine hundred and ninety-nine.' He said: 'On that day, the child will turn grey-haired.'" And Allah the Exalted has said: {And every pregnant woman will drop her load, and you will see the people looking drunk, while they are not drunk, but the punishment of Allah is severe.} [al-Hajj: 2].

قال: فيقولون أين ذلك الواحد فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "تسعمائة وتسعة وتسعون من يأجوج ومأجوج ومنكم واحد قال: فقال الناس الله أكبر، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "والله إني لأرجو أن تكونوا ربع أهل الجنة، والله إني لأرجو أن تكونوا ثلث أهل الجنة، والله إني لأرجو أن تكونوا نصف أهل الجنة"، قال: فكبر الناس، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما أنتم في الناس إلا كالشعرة البيضاء في الثور الأسود، أو كالشعرة السوداء في الثور الأبيض1".

তিনি বলেন: সাহাবীগণ আরয করলেন, 'সেই একজন ব্যক্তি কোথায়?' তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "নয়শত নিরানব্বই জন হবে ইয়াজুজ ও মাজুজ থেকে, আর তোমাদের মধ্য থেকে হবে একজন।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন লোকেরা 'আল্লাহু আকবার' বলে উঠল। এরপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি আশা করি তোমরা জান্নাতবাসীদের এক-চতুর্থাংশ হবে! আল্লাহর কসম, আমি আশা করি তোমরা জান্নাতবাসীদের এক-তৃতীয়াংশ হবে! আল্লাহর কসম, আমি আশা করি তোমরা জান্নাতবাসীদের অর্ধেকাংশ হবে!" বর্ণনাকারী বলেন: এতে লোকেরা তাকবীর ধ্বনি দিয়ে উঠল। অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "তোমরা অন্যান্য মানুষের মাঝে ঠিক ততটুকুই, যতটুকু কালো ষাঁড়ের গায়ে একটি সাদা পশম অথবা সাদা ষাঁড়ের গায়ে একটি কালো পশম থাকে।"

He said: They said, 'Where is that one person?' So the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Nine hundred and ninety-nine are from Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj), and one is from among you." He said: So the people said: 'Allahu Akbar (Allah is the Greatest)!' Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: "By Allah, I surely hope that you will be a quarter of the inhabitants of Paradise. By Allah, I surely hope that you will be a third of the inhabitants of Paradise. By Allah, I surely hope that you will be half of the inhabitants of Paradise." He said: So the people proclaimed the Takbir (Allahu Akbar). Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: "You are not among the rest of mankind except like a single white hair on a black ox, or like a single black hair on a white ox."

ورواه البخاري، عن عمر بن حفص بن غياث، عن أبيه، عن الأعمش به، ورواه مسلم عن أبي بكر بن أبي شيبة، عن وكيع به، وأخرجاه من طرق أخر عن الأعمش به، وفى صحيح البخاري، عن بندار، عن غندر، عن

ইমাম বুখারী এটি উমর ইবনে হাফস ইবনে গিয়াস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আল-আ'মাশ থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন; এবং ইমাম মুসলিম এটি আবু বকর ইবনে আবি শায়বা থেকে, তিনি ওয়াকী' থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা উভয়ই আল-আ'মাশের সূত্রে অন্যান্য সনদেও এটি সংকলন করেছেন। আর সহীহ বুখারীতে এটি রয়েছে বুন্দার থেকে, তিনি গুন্দার থেকে, তিনি...

Al-Bukhari narrated it from 'Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, from his father, from al-A'mash with this chain; and Muslim narrated it from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from Waki' with it. Both of them recorded it through other chains from al-A'mash with it. And in Sahih al-Bukhari, from Bundar, from Ghundar, from...