Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
Introduction
مدخل
فصل مجيء الرب سبحانه وتعالى يوم القيامة لفصل القضاء
অধ্যায়: চূড়ান্ত ফয়সালা নিষ্পত্তির জন্য কিয়ামতের দিন মহান প্রতিপালকের শুভাগমন
Section: The Coming of the Lord, Glorified and Exalted is He, on the Day of Resurrection to Pass Judgment
ذكر في حديث الصوم المتقدم: أنه إذا ذهب رسول الله صلى الله عليه وسلم ليشفع عند الله ليفصل بين عباده بعدما يسأل في ذلك آدم فمن بعده، فكل يقول لست بصاحب ذاكم، حتى ينتهي الأمر إليه صلوات الله وسلامه عليه، فيشفع عند ربه، وتنزل الملائكة تنزيلا، فينزل أهل السماء الدنيا، وهم قدر هل الأرض من الجن والإنس، فيحيطون بهم دائرة، ثم تنشق السماء الثانية وتنزل ملائكتها، وهم قدر أهل الأرض، فيحيطون بهم دائرة، ثم كذلك السماء الثالثة والرابعة، ثم الخامسة، ثم السادسة، ثم السابعة، فكل سماء تحيط بمن قبلهم دائرة، ثم تنزل الملائكة الكروبيون، وحملة العرش المقربون، ولهم زجل بالتسبيح والتقديس والتعظيم، يقولون سبحان ذي العزة والجبروت سبحان ذي الملك والملكوت، سبحان الحي الذي لا يموت، سبحان الذي يميت الخلائق ولا يموت، سبوح قدوس، سبوح قدوس، سبحان ربنا الأعلى، رب الملائكة والروح، سبحان ربنا الأعلى، يميت الخلائق ولا يموت.
পূর্বোল্লিখিত শিঙ্গার হাদিসে বর্ণিত হয়েছে: বান্দাদের মাঝে বিচার নিষ্পত্তির জন্য রাসুলুল্লাহ (ﷺ) যখন মহান আল্লাহর নিকট সুপারিশ করতে যাবেন, আদম (আ.) ও তাঁর পরবর্তী নবীগণকে অনুরোধ করার পর যখন প্রত্যেকেই বলবেন, 'আমি এর যোগ্য নই', অবশেষে বিষয়টি তাঁর (ﷺ) নিকট পৌঁছাবে, তখন তিনি তাঁর প্রতিপালকের সমীপে শাফাআত করবেন। অতঃপর ফেরেশতাগণ দলে দলে অবতরণ করবেন। প্রথম আসমানের অধিবাসীরা অবতরণ করবেন, যাদের সংখ্যা হবে সমগ্র পৃথিবীর জিন ও মানুষের সমান। তারা তাদেরকে বৃত্তাকারে পরিবেষ্টন করবেন। এরপর দ্বিতীয় আসমান বিদীর্ণ হবে এবং তার ফেরেশতাগণ অবতরণ করবেন, যাদের সংখ্যা হবে সমগ্র পৃথিবীর অধিবাসীদের সমান, তারা তাদের সবাইকে ঘিরে বৃত্ত তৈরি করবেন। একইভাবে তৃতীয়, চতুর্থ, পঞ্চম, ষষ্ঠ ও সপ্তম আসমানের ফেরেশতারা নামবেন। প্রতি আসমানের ফেরেশতাগণ তাদের পূর্ববর্তী সবাইকে বৃত্তাকারে ঘিরে রাখবেন। অতঃপর নৈকট্যপ্রাপ্ত কেরুবিয়ান ফেরেশতাগণ এবং আরশ বহনকারী ফেরেশতাগণ অবতরণ করবেন। তাদের তাসবিহ, পবিত্রতা বর্ণনা ও মহিমা কীর্তনে এক উচ্চরব সৃষ্টি হবে। তারা বলতে থাকবেন: 'পবিত্রতা সেই সত্তার, যিনি পরাক্রম ও মহাশক্তির অধিকারী! পবিত্রতা সেই সত্তার, যিনি রাজত্ব ও সার্বভৌমত্বের মালিক! পবিত্রতা সেই চিরঞ্জীব সত্তার, যাঁর মৃত্যু নেই! পবিত্রতা তাঁর, যিনি সমস্ত সৃষ্টিজগতের মৃত্যু ঘটান অথচ তিনি অমর! তিনি পরম পবিত্র, মহামহিম! তিনি পরম পবিত্র, মহামহিম! আমাদের সর্বোচ্চ প্রতিপালক পবিত্র, যিনি ফেরেশতা ও রূহের রব! আমাদের সর্বোচ্চ প্রতিপালক পবিত্র, যিনি সৃষ্টিজগতের মৃত্যু ঘটান অথচ তিনি চিরঞ্জীব!'
It was mentioned in the previously cited Hadith of the Horn that when the Messenger of Allah (ﷺ) goes to intercede with Allah so that He may judge between His servants, after Adam and those after him have been petitioned and each of them has said, 'I am not the one for that,' until the matter reaches him (blessings and peace of Allah be upon him), he will intercede with his Lord. Then the angels will descend in great descent. The inhabitants of the lowest heaven will descend, equal in number to all the inhabitants of the earth among jinn and mankind, and they will encircle them in a ring. Then the second heaven will cleave asunder and its angels will descend, equal in number to the inhabitants of the earth, encircling them in a ring. Likewise, the third, the fourth, the fifth, the sixth, and the seventh heavens will descend, each heaven encircling in a ring those who came before them. Then the Cherubim angels (al-Karubiyyun) and the near Bearers of the Throne will descend, raising their voices in glorification, sanctification, and magnification, saying: 'Glory be to the Possessor of Might and Absolute Power! Glory be to the Possessor of Sovereignty and the Kingdom! Glory be to the Ever-Living Who never dies! Glory be to the One Who causes all creations to die while He never dies! Most Glorious, Most Holy! Most Glorious, Most Holy! Glory be to our Lord, the Most High, Lord of the angels and the Spirit! Glory be to our Lord, the Most High, Who causes all creations to die while He never dies!'
وقال أبو بكر بن أبي الدنيا في الأهوال: حدثني حمزة بن العباس، أخبرنا عبد الله بن عثمان، أخبرنا ابن المبارك، أخبرنا عوف، عن أبي المنهال سيار بن سلامة الرياحي، حدثنا شهر بن حوشب، حدثني ابن عباس،
আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া 'আল-আহওয়াল' গ্রন্থে বলেন: হামযাহ ইবনুল আব্বাস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে উসমান আমাদের অবহিত করেছেন, ইবনুল মুবারক আমাদের অবহিত করেছেন, আওফ আমাদের আবু আল-মিনহাল সাইয়ার ইবনে সালামাহ আর-রিয়াহি থেকে অবহিত করেছেন, শাহর ইবনে হাওশাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে আব্বাস (রা.) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন:
Abu Bakr Ibn Abi al-Dunya said in al-Ahwal: Hamzah ibn al-Abbas narrated to me, Abdullah ibn Uthman informed us, Ibn al-Mubarak informed us, Awf informed us, from Abu al-Minhal Sayyar ibn Salamah al-Riyahi, Shahr ibn Hawshab narrated to us, Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrated to me:
قال: إذا كان يوم القيامة مدت الأرض مد الأديم، وزيد في سعتها كذا، وجمع الخلائق في صعيد واحد، جنهم وإنسهم، فإذا كان كذلك قبضت هذه السماء الدنيا عن أهلها نشورا على وجه الأرض، ولأهل هذه السماء وحدهم أكبر من جميع أهل الأرض، جنهم وإنسهم، بالضعف، فإذا رآهم أهل الأرض فزعوا إليهم يقولون: أفيكم ر بنا فيفزعون من قولهم ويقولون: سبحان ربنا، ليس فينا، وهو آت، ثم يقبض السموات سماء سماء، كلما قبضت سماء كانت أكثر من أهل السماء التي تحتها، ومن جميع أهل الأرض، بالضعف، جنهم وإنسهم، كلما مروا على وجه الأرض فزع إليهم أهلها يقولون مثل ذلك، ويرجعون إليهم مثل ذلك، حتى تقبض السماء السابعة، ولأهلها وحدهم أكبر من أهل ست سموات، ومن أهل الأرض بالضعف ويجيء الله تعالى فيهم والأمم صفوف فينادي مناد: ستعلمون من أصحاب الكرم اليوم، ليقم الذين كانت {تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقناهم ينفقون} [السجدة:16] .
তিনি বলেন: 'কিয়ামতের দিন যখন উপস্থিত হবে, তখন চামড়া যেভাবে টান টান করে প্রসারিত করা হয়, জমিনকে সেভাবে প্রসারিত করা হবে এবং এর প্রশস্ততা বহুগুণ বৃদ্ধি করা হবে। আর সমস্ত সৃষ্টিকে এক ময়দানে সমবেত করা হবে, তাদের জিন ও মানুষ সবাইকে। যখন তা ঘটবে, তখন এই নিকটবর্তী আসমানকে তার বাসিন্দাদের ওপর থেকে গুটিয়ে নেওয়া হবে এবং তারা জমিনের বুকে ছড়িয়ে পড়বে। কেবল এই আসমানের অধিবাসীদের সংখ্যাই পৃথিবীর সমগ্র জিন ও মানুষের চেয়ে বহুগুণ বেশি। জমিনবাসীরা যখন তাদের দেখবে, তখন ভয়ে আঁতকে উঠে তাদের দিকে ছুটে গিয়ে জিজ্ঞেস করবে: "তোমাদের মাঝে কি আমাদের প্রতিপালক আছেন?" ফেরেশতাগণ তাদের কথায় ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে বলবেন: "আমাদের প্রতিপালক পরম পবিত্র! তিনি আমাদের মাঝে নেই, তবে তিনি আগমন করছেন!" অতঃপর আসমানসমূহকে একের পর এক গুটিয়ে নেওয়া হবে। প্রতিটি আসমান গুটিয়ে নেওয়ার সময় দেখা যাবে তার অধিবাসীরা তার নিচের আসমানের অধিবাসী ও জমিনের সমগ্র জিন-ইনসানের চেয়ে বহুগুণ বেশি। তারা যখনই জমিনের ওপর দিয়ে অতিক্রম করবে, পৃথিবীর মানুষ ভয়ে তাদের দিকে ছুটে গিয়ে একই কথা বলবে এবং ফেরেশতারাও তাদেরকে অনুরূপ উত্তর দেবে। অবশেষে সপ্তম আসমান গুটিয়ে নেওয়া হবে। কেবল এর অধিবাসীদের সংখ্যাই অপর ছয় আসমানের বাসিন্দা এবং সমগ্র জমিনবাসীর চেয়ে বহুগুণ বেশি। আর আল্লাহ তাআলা তাদের মাঝে শুভাগমন করবেন, তখন জাতিসমূহ সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে। অতঃপর একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা করবেন: "আজ তোমরা জানতে পারবে কারা প্রকৃত সম্মানের অধিকারী! তারা যেন দণ্ডায়মান হয় যাদের {পার্শ্বদেশ শয্যা থেকে পৃথক থাকত, তারা তাদের প্রতিপালককে ডাকত আশা ও ভয়ে এবং আমি তাদেরকে যা রিজিক দিয়েছি তা থেকে তারা ব্যয় করত} [আস-সাজদাহ: ১৬]।"'
He said: 'When the Day of Resurrection comes, the earth will be stretched out like the stretching of tanned leather, and its expanse will be increased by such and such an amount, and all creatures, both their jinn and their humans, will be gathered upon a single plane. When that occurs, this lowest heaven will be folded up away from its inhabitants as they spread out upon the face of the earth; and the inhabitants of this heaven alone are greater in number than all the inhabitants of the earth, jinn and humans combined, manifold times over. When the inhabitants of the earth see them, they will flee to them in terror, asking: "Is our Lord among you?" But the angels will be terrified by their words and will reply: "Glory be to our Lord! He is not among us, but He is coming!" Then the heavens will be folded up, one heaven after another. Whenever a heaven is folded up, its inhabitants will be manifold more than the inhabitants of the heaven beneath it and all the inhabitants of the earth, both jinn and humans. Whenever they pass over the face of the earth, its inhabitants will flee to them in panic and say the same thing, and the angels will return the same answer to them, until the seventh heaven is folded up. Its inhabitants alone are greater than the inhabitants of the six heavens and the inhabitants of the earth manifold times over. And Allah, the Exalted, will come among them while the nations stand in ranks. Then a caller will proclaim: "You will know today who the possessors of honor are! Let those arise whose {sides shun their beds, calling upon their Lord in fear and hope, and who spend out of what We have provided them} [al-Sajdah: 16]."'
فيقومون، فيسرحون إلى الجنة، ثم ينادي ثانية ستعلمون من أصحاب الكرم اليوم، ليقم الذين كانت
তখন তারা দাঁড়িয়ে নির্বিঘ্নে জান্নাতের দিকে চলে যাবে। অতঃপর ঘোষণাকারী দ্বিতীয়বার ঘোষণা করবেন: 'আজ তোমরা জানতে পারবে কারা প্রকৃত সম্মানের অধিকারী! তারা যেন দাঁড়িয়ে যায় যাদেরকে:'
They will rise and proceed smoothly to Paradise. Then he will proclaim a second time: 'You will know today who the possessors of honor are! Let those arise who were:'
{لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة يخافون يوما تتقلب فيه القلوب والأبصار} [النور:37] .
'{ব্যবসা-বাণিজ্য ও ক্রয়-বিক্রয় আল্লাহর স্মরণ, সালাত কায়েম এবং যাকাত প্রদান থেকে বিরত রাখত না, তারা সেই দিনকে ভয় করত যেদিন অন্তর ও দৃষ্টিসমূহ উল্টে যাবে} [আন-নূর: ৩৭]।'
'{Whom neither commerce nor trade distracts from the remembrance of Allah and the establishment of prayer and giving of zakah, fearing a Day in which hearts and eyes will be overturned} [al-Nur: 37].'
فيقومون، فيسرحون إلى الجنة فإذا أخذ هؤلاء، خرج عنق من النار فأشرف على الخلائق، له عينان بصيرتان ولسان فصيح فيقول: إني وكلت بثلاثة وكلت بكل جبار عنيد، فيلقطهم من الصفوف لقط الطير حب السمسم فيحبس بهم في جهنم ثم يخرج الثانية فيقول: إني وكلت بمن آذى الله ورسوله، فيلقطهم من الصفوف لقط الطير حب السمسم، فيحبس
তখন তারা দাঁড়িয়ে নির্বিঘ্নে জান্নাতের দিকে চলে যাবে। যখন এরা চলে যাবে, তখন জাহান্নাম থেকে একটি ঘাড় বের হয়ে সমস্ত সৃষ্টির ওপর উদ্যত হবে; তার থাকবে দুটি দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন চোখ ও স্পষ্টভাষী এক জিহ্বা। সে বলবে: 'আমাকে তিন শ্রেণীর লোকের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে; আমাকে প্রত্যেক উদ্ধত ও অবাধ্য স্বেচ্ছাচারীর দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।' অতঃপর পাখি যেভাবে তিলের দানা খুঁটে খায়, ঠিক সেভাবেই সে তাদেরকে সারির মধ্য থেকে তুলে নেবে এবং তাদের নিয়ে জাহান্নামে অবরুদ্ধ করবে। অতঃপর সে দ্বিতীয়বার বের হয়ে বলবে: 'আমাকে তাদের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসুলকে কষ্ট দিয়েছে।' অতঃপর পাখি যেভাবে তিলের দানা খুঁটে খায়, ঠিক সেভাবেই সে তাদেরকে সারির মধ্য থেকে তুলে নেবে এবং অবরুদ্ধ করবে...'
They will rise and proceed smoothly to Paradise. When these have been taken, a neck will emerge from the Fire and loom over the creatures, having two seeing eyes and an articulate tongue, saying: 'Indeed, I have been entrusted with three types: I have been entrusted with every obstinate tyrant.' It will then pick them out from the ranks just as a bird picks up sesame seeds, and imprison them in Hell. Then it will emerge a second time and say: 'Indeed, I have been entrusted with whoever harmed Allah and His Messenger.' It will then pick them out from the ranks just as a bird picks up sesame seeds, and imprison [them]...