Book of the Description of the Inhabitants of Paradise and the Delights Contained Therein
كتاب صفة أهل الجنة وما فيها من النعيم
Mention of the Various Dwellings of Paradise, Their Heights, and Their Expanses
ذكر تعداد محال الجنة وارتفاعها واتساعها
قال: وقال الحليمي: أبواب الجنة منها باب محمد صلى الله عليه وسلم، وهو باب التوبة، وباب الصلاة، وباب الصوم، وباب الزكاة، وباب الصدقة، وباب الحج، وباب العمرة، وباب الجهاد، وباب الصلة.
তিনি বলেন: আল-হুলয়মী বলেছেন: জান্নাতের দরজাগুলোর মধ্যে রয়েছে মুহাম্মদ (ﷺ)-এর দরজা, যা হলো তাওবার দরজা; সালাতের দরজা; সাওমের দরজা; যাকাতের দরজা; সদকার দরজা; হজের দরজা; উমরার দরজা; জিহাদের দরজা এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখার দরজা।
He said: And al-Hulaymi said: Among the gates of Paradise are the gate of Muhammad (ﷺ), which is the gate of repentance; the gate of prayer; the gate of fasting; the gate of Zakat; the gate of charity; the gate of Hajj; the gate of Umrah; the gate of Jihad; and the gate of maintaining ties of kinship.
وزاد غيره: باب الكاظمين، وباب الراضين، والباب الأيمن الذي يدخل منه الذين لا حساب عليهم.
অন্যরা আরও বৃদ্ধি করে উল্লেখ করেছেন: রাগ নিয়ন্ত্রণকারীদের দরজা, সন্তুষ্টদের দরজা এবং ডান পাশের দরজা, যা দিয়ে এমন ব্যক্তিরা প্রবেশ করবেন যাদের কোনো হিসাব-নিকাশ হবে না।
Others added: The gate of those who restrain their anger, the gate of those who are content, and the Right-hand Gate, through which those who will not be held to account will enter.
وجعل القرطبي الباب الذي عرضه مسيرة ثلاثة أيام للراكب المجود- كما وقع عند الترمذي- بابا ثالث عشرة، والله تعالى أعلم.
আর আল-কুরতুবী এমন একটি দরজাকে ত্রয়োদশ দরজা হিসেবে গণ্য করেছেন যার প্রশস্ততা একজন দ্রুতগামী আরোহীর তিন দিনের সফরের সমান, যেমনটি তিরমিযীতে বর্ণিত হয়েছে; আর আল্লাহ তাআলাই সর্বাধিক অবগত।
Al-Qurtubi considered the gate whose width is the journey of three days for a swift rider, as reported in al-Tirmidhi, to be a thirteenth gate, and Allah the Exalted knows best.
مفتاح الجنة شهادة ألا إله إلا الله وأن محمدا رسول الله والأعمال الصالحة هي أسنان هذا المفتاح
জান্নাতের চাবি হলো এ কথার সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই এবং মুহাম্মদ আল্লাহর রাসুল; আর সৎকর্মসমূহ হলো এই চাবির দাঁত।
The key to Paradise is the testimony that there is no deity worthy of worship except Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, and righteous deeds are the teeth of this key.
وقال الحسن بن عرفة: حدثنا إسماعيل بن عباس، عن عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي جبير، عن شهر بن حوشب، عن معاذ بن جبل، قال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: "مفتاح الجنة شهادة أن لا إله إلا الله".
আল-হাসান ইবনে আরাফাহ বলেন: ইসমাঈল ইবনে আইয়াশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আবি জুবায়ের থেকে, তিনি শাহর ইবনে হাওশাব থেকে, তিনি মুয়ায ইবনে জাবাল (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাকে বলেছেন: "জান্নাতের চাবি হলো এ সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই।"
Al-Hasan ibn Arafah said: Ismail ibn Ayyash narrated to us, from Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Jubayr, from Shahr ibn Hawshab, from Mu'adh ibn Jabal (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: "The key to Paradise is the testimony that there is no deity worthy of worship except Allah."
وفي صحيح البخاري، قال: قيل لوهب بن منبه: أليس لا إله إلا الله مفتاح الجنة? قال: بلى، ولكن إن جئت بمفتاح له أسنان فتح لك، وإلا لم يفتح لك. يعني لا بد وأن يكون مع التوحيد أعمال صالحة، من فعل الطاعات، وترك المحرمات.
সহীহ বুখারীতে বর্ণিত আছে, ওহাব ইবনে মুনাব্বিহকে বলা হলো: "লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ কি জান্নাতের চাবি নয়?" তিনি বললেন: "অবশ্যই; তবে আপনি যদি দাঁতযুক্ত চাবি নিয়ে আসেন তবেই তা আপনার জন্য খোলা হবে, অন্যথায় তা খোলা হবে না।" অর্থাৎ তাওহীদের সাথে অবশ্যই সৎকর্ম থাকতে হবে, যা আনুগত্যমূলক কাজ সম্পাদন এবং হারাম বিষয় বর্জনের সমন্বয়ে গঠিত।
In Sahih al-Bukhari, it is recorded: It was said to Wahb ibn Munabbih: "Is not 'There is no deity worthy of worship except Allah' the key to Paradise?" He replied: "Yes, indeed; but if you come with a key that has teeth, it will open for you; otherwise, it will not open for you." Meaning that Tawhid must necessarily be accompanied by righteous deeds, consisting of performing acts of obedience and avoiding forbidden things.
قال الله تعالى:
মহান আল্লাহ বলেছেন:
Allah the Exalted said:
{ولمن خاف مقام ربه جنتان فبأي آلاء ربكما تكذبان ذواتا أفنان فبأي آلأء ربكما تكذبان فيهما عينان تجريان فبأي آلاء ربكما تكذبان فيهما من كل فاكهة زوجان فبأي آلاء ربكما تكذبان متكئين على فرش بطائنها من إستبرق وجنى الجنتين دان فبأي آلاء ربكما تكذبان فيهن قاصرات الطرف لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان فبأي آلاء ربكما تكذبان كأنهن الياقوت والمرجان فبأي آلاء ربكما تكذبان هل جزاء الإحسان إلا الإحسان فبأي آلاء ربكما تكذبان ومن دونهما جنتان فبأي آلاء ربكما تكذبان مدهامتان فبأي آلاء ربكما تكذبان فيهما عينان نضاختان فبأي آلاء ربكما تكذبان فيهما فاكهة ونخل ورمان فبأي آلاء ربكما تكذبان فيهن خيرات حسان فبأي آلاء ربكما تكذبان حور مقصورات في الخيام فبأي آلاء ربكما تكذبان لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان فبأي آلاء ربكما تكذبان متكئين على رفرف خضر وعبقري حسان فبأي آلاء ربكما تكذبان تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام} .. [55- الرحمن- 46- 78] .
{"আর যে ব্যক্তি তার প্রতিপালকের সামনে উপস্থিত হওয়ার ভয় রাখে, তার জন্য রয়েছে দুটি উদ্যান। অতএব, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে? দুটিই বহু ডালপালা ও ফলবান বৃক্ষে সুশোভিত। অতএব, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে? উভয়ের মধ্যে রয়েছে দুটি প্রবহমান ঝরনা। অতএব, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে? উভয়ের মধ্যেই রয়েছে প্রত্যেক ফলের দুটি করে প্রকার। অতএব, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে? তারা হেলান দিয়ে বসবে এমন বিছানায় যার ভেতরের স্তর হবে পুরু রেশমের, আর উভয় বাগানের ফলমূল থাকবে হাতের নাগালে। অতএব, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে? সেগুলোতে থাকবে আনতনয়না নারীগণ, যাদের পূর্বে কোনো মানুষ কিংবা জিন স্পর্শ করেনি। অতএব, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে? তারা যেন পদ্মরাগ ও প্রবাল। অতএব, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে? সৎকাজের প্রতিদান কি উত্তম পুরস্কার ব্যতীত অন্য কিছু হতে পারে? অতএব, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে? আর এ দুটি ছাড়া আরও দুটি উদ্যান রয়েছে। অতএব, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে? ঘন সবুজে কালচে বর্ণ ধারণকারী। অতএব, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে? উভয়ের মধ্যে রয়েছে দুটি উথলে ওঠা ঝরনা। অতএব, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে? উভয়ের মধ্যে রয়েছে ফলমূল, খেজুর ও ডালিম। অতএব, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে? সেগুলোতে থাকবে সচ্চরিত্রা সুন্দরী রমণীগণ। অতএব, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে? তাঁবুতে সুরক্ষিতা হূরগণ। অতএব, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে? এদের পূর্বে কোনো মানুষ কিংবা জিন তাদের স্পর্শ করেনি। অতএব, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে? তারা হেলান দিয়ে বসবে সবুজ গালিচায় এবং পরম সুন্দর কারুকার্যময় বিছানায়। অতএব, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে? বরকতময় আপনার প্রতিপালকের নাম, যিনি মহিমাময় ও মহানুভব।"} [সূরা আর-রহমান: ৪৬-৭৮]।
{"And for him who fears the standing before his Lord, there are two gardens. So which of the favors of your Lord will you deny? Having spreading branches. So which of the favors of your Lord will you deny? In both of them are two flowing springs. So which of the favors of your Lord will you deny? In both of them are two kinds of every fruit. So which of the favors of your Lord will you deny? Reclining on couches lined with thick brocade, and the fruit of both gardens is close at hand. So which of the favors of your Lord will you deny? Therein are women limiting their glances, untouched before them by human or jinn. So which of the favors of your Lord will you deny? As if they were rubies and pearls. So which of the favors of your Lord will you deny? Is the reward for good [anything] but good? So which of the favors of your Lord will you deny? And besides them are two other gardens. So which of the favors of your Lord will you deny? Dark green in color. So which of the favors of your Lord will you deny? In both of them are two gushing springs. So which of the favors of your Lord will you deny? In both of them are fruit, date palms, and pomegranates. So which of the favors of your Lord will you deny? Therein are good and beautiful women. So which of the favors of your Lord will you deny? Houris restrained in pavilions. So which of the favors of your Lord will you deny? Untouched before them by human or jinn. So which of the favors of your Lord will you deny? Reclining on green cushions and beautiful fine carpets. So which of the favors of your Lord will you deny? Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor."} [al-Rahman: 46-78].