The Prophet's (ﷺ) Forewarning Concerning the Vast Wealth That the Arabian Land Would Yield and How It Would Incite Discord, Contention, and Warfare Among People
إخبار الرسول عليه السلام بما ستتفجر عنه الأرض العربية من ثروات هائلة وما سيكون لهذه الثروات من إثارة الشقاق وأسباب النزاع والقتال بين الناس
The Prophet's (ﷺ) Counsel to Endure Harm During Tribulations and to Refrain from Participating in Evil
نصح الرسول عليه السلام بتحمل الأذى عند قيام الفتن والبعد عن المشاركة في الشر
ثم قال أبو داود: حدثنا مسدد، حدثنا عبد الوارث بن سعد، عن محمد بن حجارة، عن عبد الرحمن بن نزوان، عن هذيل، عن أبي موسى الأشعري قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
অতঃপর আবু দাউদ বলেন: মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল ওয়ারিস ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে হুজারা থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে নাযওয়ান থেকে, তিনি হুজায়ল থেকে, তিনি আবু মুসা আল-আশয়ারী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Then Abu Dawud said: Musaddad narrated to us, 'Abd al-Warith ibn Sa'd narrated to us, from Muhammad ibn Hujarah, from 'Abd al-Rahman ibn Nazwan, from Hudhayl, from Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن بين يدي الساعة فتنا كقطيع الليل المظلم يصبح فيها مؤمنا ويمسي كافرا ويمسي مؤمنا ويصبح كافرا: القاعد خيرمن القائم والماشي فيها خير من الساعي، فكسروا قسيكم1 وقطعوا أوتاركم واضربوا سيوفكم بالحجارة، فإن دخل يعني على أحد منكم فليكن كخير ابني آدم".
"নিশ্চয় কিয়ামতের পূর্বে আঁধার রাতের টুকরোগুলোর ন্যায় বহু ফিতনা দেখা দেবে; সে সময় মানুষ সকালে মুমিন অবস্থায় উপনীত হবে এবং সন্ধ্যায় কাফিরে পরিণত হবে, আবার সন্ধ্যায় মুমিন থাকবে এবং সকালে কাফিরে পরিণত হবে। সে সময় বসে থাকা ব্যক্তি দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তির চেয়ে উত্তম এবং ধীরপদে চলা ব্যক্তি দৌড়ে চলা ব্যক্তির চেয়ে উত্তম। অতএব, তোমরা তোমাদের ধনুকগুলো ভেঙে ফেলো, ধনুকের ছিলাগুলো কেটে ফেলো এবং তোমাদের তরবারিগুলো পাথরে আঘাত করে অকেজো করে দাও। অতঃপর যদি তাদের কেউ তোমাদের কারো উপর চড়াও হয় (তাকে হত্যা করতে উদ্যত হয়), তবে সে যেন আদমের দুই পুত্রের মধ্যকার উত্তম পুত্রের মতো (হতে প্রস্তুত) থাকে।"
"Verily, ahead of the Hour there will be tribulations like portions of a dark night, wherein a man will wake up as a believer and reach the evening as a disbeliever, and reach the evening as a believer and wake up as a disbeliever. The one sitting therein is better than the one standing, and the one walking therein is better than the one running. So break your bows, cut your bowstrings, and strike your swords against stones. And if someone enters upon one of you (to kill him), let him be like the better of the two sons of Adam."
ثم قال الإمام أحمد: حدثنا أم حرام، حدثني أبو عمران الجوني عن عبد الله بن الصامت عن أبي ذر قال: ركب رسول الله صلى الله عليه وسلم
অতঃপর ইমাম আহমাদ বলেন: উম্মু হারাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইমরান আল-জাওনী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে সামিত থেকে, তিনি আবু যার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) সওয়ারীতে আরোহণ করলেন,
Then Imam Ahmad said: Umm Haram narrated to us, Abu 'Imran al-Jawni narrated to me, from 'Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) rode (a mount),
وأردفني خلفه فقال: "يا أبا ذر أرأيت إن أصاب الناس جوع شديد لا تستطيع معه أن تقوم من فراشك إلى مسجدك كيف تصنع?" قلت: الله ورسوله أعلم. قال: "اصبر"، قال: "يا أبا ذر أرأيت إن أصاب الناس موت شديد كيف تصنع؟ " قلت: الله ورسوله أعلم. قال: "اصبر".
এবং আমাকে তাঁর পেছনে বসিয়ে নিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "হে আবু যার, মানুষের ওপর যদি এমন তীব্র দুর্ভিক্ষ ও ক্ষুধা নেমে আসে যে, তুমি তোমার বিছানা ছেড়ে মসজিদে পর্যন্ত যেতে সক্ষম হবে না, তখন তুমি কী করবে?" আমি বললাম: আল্লাহ এবং তাঁর রাসুলই সর্বাধিক অবগত। তিনি বললেন: "ধৈর্য ধারণ করবে।" তিনি পুনরায় বললেন: "হে আবু যার, মানুষের মাঝে যদি ব্যাপক মড়ক ও মৃত্যু নেমে আসে, তখন তুমি কী করবে?" আমি বললাম: আল্লাহ এবং তাঁর রাসুলই সর্বাধিক অবগত। তিনি বললেন: "ধৈর্য ধারণ করবে।"
and made me ride behind him, and said: "O Abu Dharr, what would you do if people were struck by such severe hunger that you could not rise from your bed to go to your mosque?" I said: "Allah and His Messenger know best." He said: "Be patient." He then said: "O Abu Dharr, what would you do if people were struck by rampant death?" I said: "Allah and His Messenger know best." He said: "Be patient."
قال: "يا أبا ذر, أرأيت إن قتل الناس بعضهم بعضا يعني حتى تغرق حجاره البيت من الدماء كيف تصنع؟ " قال: الله ورسوله أعلم. قال: "اقعد في بيتك وأغلق عليك بابك". قال: فإن لم أترك أفأخذ سلاحي? قال: "إذا تشاركهم فيما هم فيه، ولكن إن خشيت أن يروعك شعاع السيف فالق طرف ردائك على وجهك كي يبوء بإثمه وإثمك".
তিনি বললেন: "হে আবু যার, যদি মানুষ একে অপরকে হত্যা করতে শুরু করে, এমনকি ঘরের পাথরগুলো রক্তে ডুবে যায়, তখন তুমি কী করবে?" তিনি বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসুলই সর্বাধিক অবগত। তিনি বললেন: "তুমি নিজের ঘরে অবস্থান করবে এবং তোমার দরজা ভেতর থেকে বন্ধ করে রাখবে।" তিনি (আবু যার) বললেন: যদি আমাকে ছেড়ে না দেওয়া হয়, তবে কি আমি অস্ত্র তুলে নেব? তিনি বললেন: "তাহলে তো তুমিও তাদের কার্যকলাপে তাদের অংশীদার হয়ে যাবে। বরং তুমি যদি তরবারির চমকানিতে ভীত হওয়ার আশঙ্কা করো, তবে তোমার চাদরের আঁচল দিয়ে তোমার মুখমণ্ডল ঢেকে রেখো, যাতে সে তার নিজের পাপ এবং তোমার পাপের বোঝা নিয়ে ফিরে যায়।"
He said: "O Abu Dharr, what would you do if people began killing one another, to the extent that the stones of the houses were submerged in blood?" He said: "Allah and His Messenger know best." He said: "Stay in your house and lock your door upon yourself." He (Abu Dharr) asked: "What if I am not left alone, should I take up my weapon?" He replied: "Then you would be partaking with them in what they are engaged in. Rather, if you fear that the flash of the sword will terrify you, cast the edge of your cloak over your face, so that he may bear his own sin and your sin."
هكذا رواه الإمام أحمد، وقد رواه أبو داود عن مسدد وابن ماجه وعن أحمد بن عبدة كلاهما عن حماد بن زيد عن أبي عمران الجوني عن المشعث بن طريف عن عبد الله بن الصامت عن أبي ذر بنحوه، ثم قال أبو داود: ولم يذكر المشعث في هذا الحديث غير حماد بن زيد، وقال أبو داود: حدثنا محمد بن يحيى بن فارس، حدثنا عفان بن مسلم، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا عاصم الأحول عن أبي لبيبة قال: سمعت أبا موسى يقول قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
এভাবে ইমাম আহমাদ হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। এটি আবু দাউদ মুসাদ্দাদ থেকে এবং ইবনে মাজাহ আহমাদ ইবনে আবদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই হাম্মাদ ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি আবু ইমরান আল-জাওনী থেকে, তিনি আল-মুশা'আস ইবনে তারীফ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে সামিত থেকে, তিনি আবু যার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। অতঃপর আবু দাউদ বলেন: "এই হাদিসে হাম্মাদ ইবনে যায়েদ ব্যতীত অন্য কেউ মুশা'আসের উল্লেখ করেননি।" আবু দাউদ আরও বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে ফারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আফফান ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল ওয়াহিদ ইবনে যিয়াদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আসেম আল-আহওয়াল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু লাবীবা থেকে, তিনি বলেন: আমি আবু মুসা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Thus it was narrated by Imam Ahmad. It was also narrated by Abu Dawud from Musaddad, and by Ibn Majah from Ahmad ibn 'Abdah, both from Hammad ibn Zayd, from Abu 'Imran al-Jawni, from al-Mush'ath ibn Tarif, from 'Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, in a similar manner. Then Abu Dawud said: "None mentioned al-Mush'ath in this hadith except Hammad ibn Zayd." And Abu Dawud said: Muhammad ibn Yahya ibn Faris narrated to us, 'Affan ibn Muslim narrated to us, 'Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, 'Asim al-Ahwal narrated to us, from Abu Labibah, who said: I heard Abu Musa say: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن بين أيديكم فتنا كقطع الليل يصبح الرجل فيها مؤمنا ويمسي كافرا ويمسي مؤمنا ويصبح كافرا القاعد فيها خير من القائم والقائم خير من الماشي والماشي خير من الساعي" قال فما تأمرنا? قال: "كانوا أحلاس بيوتكم".
"নিশ্চয় তোমাদের সামনে রাতের আঁধারের মতো বহু ফিতনা রয়েছে, যেগুলোতে একজন মানুষ সকালে মুমিন থাকবে এবং সন্ধ্যায় কাফিরে পরিণত হবে, আবার সন্ধ্যায় মুমিন থাকবে এবং সকালে কাফিরে পরিণত হবে। সে সময় বসে থাকা ব্যক্তি দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তির চেয়ে উত্তম, দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তি হেঁটে চলা ব্যক্তির চেয়ে উত্তম এবং হেঁটে চলা ব্যক্তি দৌড়ে চলা ব্যক্তির চেয়ে উত্তম।" জিজ্ঞেস করা হলো: তবে আপনি আমাদের কী নির্দেশ দিচ্ছেন? তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের ঘরের আসবাবপত্রের মতো (ঘরের সাথে লেপ্টে) থাকো।"
"Verily, ahead of you are tribulations like portions of the night, wherein a man will wake up as a believer and reach the evening as a disbeliever, and reach the evening as a believer and wake up as a disbeliever. The one sitting therein is better than the one standing, the one standing is better than the one walking, and the one walking is better than the one running." It was said: "What do you command us to do?" He said: "Be like the carpets of your houses."