When Corrupters Multiply, Destruction Befalls All, Even if the Righteous Are Among Them

إذا كثر المفسدون هلك الجميع وإن كان فيهم الصالحون

قال البخاري: حدثنا مالك بن إسماعيل، حدثنا ابن عيينة أنه سمع الزهري يروي عن عروة عن زينب بنت أم سلمة، عن أم حبيبة، عن زينب بنت جحش أنها قالت استيقظ النبي صلى الله عليه وسلم من النوم محمرا وهو يقول:

ইমাম বুখারী বলেন: মালিক ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে উয়াইনা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি যুহরীকে উরওয়াহ থেকে, তিনি যায়নব বিনতে আবি সালামাহ থেকে, তিনি উম্মে হাবীবা থেকে এবং তিনি যায়নব বিনতে জাহাশ (রাদিয়াল্লাহু আনহুন্না) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন যে, তিনি বলেন: নবী করীম (ﷺ) রক্তিম চেহারায় ঘুম থেকে জাগ্রত হলেন এবং বলছিলেন:

Al-Bukhari said: Malik ibn Isma'il narrated to us, Ibn 'Uyaynah narrated to us that he heard al-Zuhri narrating from 'Urwah, from Zaynab bint Abi Salamah, from Umm Habibah, from Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with them) that she said: The Prophet (ﷺ) awoke from sleep with his face flushed red, saying:

"لا إله إلا الله ويل للعرب من شر قد اقترب فتح اليوم من ردم يأجوج ومأجوج مثل هذه وعقد تسعين أو مائة" قيل? أو نهلك وفينا الصالحون? قال: "نعم إذا كثر الخبث1".

"লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই)! আরবের জন্য ধ্বংস অনিবার্য সেই অনিষ্টের কারণে, যা অতি নিকটে এসে গেছে! আজ ইয়াজুজ ও মাজুজের প্রাচীরে এমন একটি ছিদ্র খুলে দেওয়া হয়েছে," এবং তিনি আঙুল দিয়ে নব্বই বা একশত সংখ্যার মতো বৃত্ত তৈরি করে দেখালেন। জিজ্ঞেস করা হলো: "আমাদের মাঝে নেককার ব্যক্তিবর্গ থাকা সত্ত্বেও কি আমরা ধ্বংস হয়ে যাব?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যখন পাপাচার ও অশ্লীলতা বৃদ্ধি পাবে।"

"There is no god worthy of worship except Allah! Woe to the Arabs from an evil that has drawn near! Today, a breach like this has been opened in the barrier of Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj)," and he formed the number ninety or one hundred with his fingers. It was said: "Shall we be destroyed while there are righteous people among us?" He replied: "Yes, when wickedness and evil abound."

وهكذا رواه مسلم، عن عمرو الناقد، عن سفيان بن عيينة، وقال: عقد سفيان بيده عشرة، وكذلك رواه عن حرملة، عن ابن وهب، عن يونس الزهري به. وقال: وحلق بإصبعيه الإبهام والتي تليها، ثم رواه عن أبي بكر، عن ابن أبي شعبة وسعيد بن عمرو وزهر بن حرب وابن أبي عمر، عن سفيان، عن الزهري، عن عروة، عن زينب، عن حبيبة، عن أم حبيبة، عن زينب فاجتمع فيه تابعيان وزينبان2 وزوجتان أربع صحابيات رضي الله عنهن.

অনুরূপভাবে ইমাম মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন আমর আন-নাকিদ থেকে, তিনি সুফিয়ান ইবনে উয়াইনা থেকে, এবং তিনি বলেন: "সুফিয়ান তাঁর হাত দিয়ে দশের বৃত্ত বানিয়ে দেখান।" তদ্রূপ তিনি এটি বর্ণনা করেছেন হারমালাহ থেকে, তিনি ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি ইউনুস থেকে এবং তিনি যুহরী থেকে একই সূত্রে; এবং তিনি বলেন: "তিনি তাঁর বৃদ্ধাঙ্গুলি ও তার পাশের তর্জনী আঙুল দিয়ে বৃত্ত তৈরি করেন।" অতঃপর তিনি এটি বর্ণনা করেছেন আবু বকর থেকে, তিনি ইবনে আবি শাইবাহ, সাঈদ ইবনে আমর, যুহাইর ইবনে হারব ও ইবনে আবি উমর থেকে, তাঁরা সুফিয়ান থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি যায়নব থেকে, তিনি হাবীবা থেকে, তিনি উম্মে হাবীবা থেকে এবং তিনি যায়নব থেকে। ফলে এই সনদে একত্রিত হয়েছেন দুজন তাবেয়ী, দুজন যায়নব, দুজন নবী-পত্নী এবং চারজন নারী সাহাবী (রাদিয়াল্লাহু আনহুন্না)।

And Muslim likewise narrated it from 'Amr al-Naqid, from Sufyan ibn 'Uyaynah, and he said: "Sufyan formed ten with his hand." He also narrated it from Harmalah, from Ibn Wahb, from Yunus, from al-Zuhri with the same chain, stating: "And he formed a circle with his thumb and the index finger next to it." Then he narrated it from Abu Bakr, from Ibn Abi Shaybah, Sa'id ibn 'Amr, Zuhayr ibn Harb, and Ibn Abi 'Umar, from Sufyan, from al-Zuhri, from 'Urwah, from Zaynab, from Habibah, from Umm Habibah, from Zaynab. Thus, this chain united two Successors (Tabi'is), two Zaynabs, two wives of the Prophet (ﷺ), and four female Companions (may Allah be pleased with them).

وقال البخاري: حدثنا

ইমাম বুখারী আরও বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন...

And al-Bukhari said: Narrated to us...