The Appearance of Fire in Madinah and Its Continuance for a Month in the Year 654 AH

ظهور النار في المدينة واستمرارها شهرا عام 654 للهجرة

ذكر الخبر الوارد في ظهور نار من أرض الحجاز تضيء لها أعناق الإبل ببصرى من أرض الشام

হিজাযের ভূমি থেকে এমন এক অগ্নিকাণ্ড প্রকাশ পাওয়ার বিবরণ, যার আলোতে শাম ভূখণ্ডের বসরার উটগুলোর গর্দান আলোকিত হয়ে উঠবে।

Mention of the narration regarding the emergence of a fire from the land of Hijaz, by the light of which the necks of camels in Busra in the land of Sham are illuminated.

قال البخاري: حدثنا أبو اليمان، حدثنا شعيب عن الزهري قال: قال سعيد بن المسيب أخبرني أبو هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تقوم الساعة حتى تخرج نار من أرض الحجاز تضيء لها أعناق الإبل ببصرى1"

ইমাম বুখারী বলেন: আবু আল-ইয়ামান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শুআইব যুহরী থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনুল মুসায়্যাব বলেন: আবু হুরায়রা (রা.) আমাকে অবহিত করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না হিজাযের ভূমি থেকে এমন এক আগুন বের হবে, যা বসরার উটগুলোর গর্দানকে আলোকিত করে দেবে।"

Al-Bukhari said: Abu al-Yaman narrated to us, Shu'ayb narrated to us from al-Zuhri, who said: Sa'id ibn al-Musayyab said: Abu Hurayrah informed me that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The Hour will not be established until a fire emerges from the land of Hijaz that illuminates the necks of the camels in Busra."

ورواه مسلم من حديث الليث عن عقيل عن ابن شهاب.

এবং ইমাম মুসলিম এটি লাইস সূত্রে, তিনি উকায়ল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে বর্ণিত হাদিস হিসেবে বর্ণনা করেছেন।

Muslim also recorded it from the hadith of al-Layth, from 'Uqayl, from Ibn Shihab.

وقد ذكر الشيخ شهاب الدين أبو شامة، وكان شيخ المحدثين في زمانه وأستاذ المؤرخين في أوانه أنه في سنة أربع وخمسين وستمائة في يوم الجمعة خامس جمادى الآخرة ظهرت نار بأرض المدينة النبوية في بعض تلك الأودية

শাইখ শিহাবুদ্দীন আবু শামাহ, যিনি তাঁর যুগের মুহাদ্দিসগণের শাইখ এবং সমকালীন ঐতিহাসিকদের শীর্ষ উস্তাদ ছিলেন, উল্লেখ করেছেন যে, পঁয়ষট্টি শত চুয়ান্ন (৬৫৪) হিজরি সনে, জুমাদাল আখিরা মাসের পাঁচ তারিখ শুক্রবার, মদিনা মুনাওয়ারার ভূমিতে উপত্যকাসমূহের কোনো একটিতে এক আগুন প্রকাশ পেয়েছিল,

Shaykh Shihab al-Din Abu Shamah, who was the leading hadith scholar of his era and the master of historians in his time, mentioned that in the year six hundred and fifty-four (654 AH), on Friday, the fifth of Jumada al-Akhirah, a fire appeared in the land of the Prophet's City (al-Madinah) in some of its valleys,

طول أربعة فراسخ وعرض أربعة أميال تسيل الصخر حتى يبقى مثل الآنك1، ثم يصير كالفحم الأسود وإن ضوءها كان الناس يسيرون عليه بالليل إلى تيماء وأنها استمرت شهرا، وقد ضبط ذلك أهل المدينة وعملوا فيها أشعارا، وقد ذكرناها فيما تقدم. وأخبرني قاضي القضاة صدر الدين علي بن القاسم الحنفي قاضيهم بدمشق عن والده الشيخ صفي الدين مدرس الحنفية ببصرى أنه أخبره واحد من الأعراب صبيحة تلك الليلة ممن كان بحاضرة بلد بصرى أنهم شاهدوا أعناق الإبل في ضوء هذه النار التي ظهرت من أرض الحجاز.

যার দৈর্ঘ্য ছিল চার ফারসাখ এবং প্রস্থ চার মাইল। তা পাথরকে গলিয়ে গলিত সীসার মতো রূপ দান করত, অতঃপর তা কালো কয়লায় পরিণত হতো। সেই অগ্নিকাণ্ডের আলোতে মানুষ রাতে তায়মা পর্যন্ত পথ চলত এবং এই আগুন একটানা এক মাস ধরে অব্যাহত ছিল। মদিনাবাসী এই ঘটনার পুঙ্খানুপুঙ্খ বিবরণ সংরক্ষণ করেন এবং এ বিষয়ে কবিতা রচনা করেন, যা আমরা পূর্বে উল্লেখ করেছি। দামেস্কে হানাফী প্রধান বিচারপতি (কাযিউল কুযাত) সদরুদ্দীন আলী ইবনুল কাসিম আল-হানাফী তাঁর পিতা শাইখ সফিউদ্দীন (যিনি বসরায় হানাফী মাযহাবের শিক্ষক ছিলেন) থেকে আমাকে জানিয়েছেন যে, সেই রাতের পরদিন সকালে বসরার শহরতলিতে উপস্থিত এক বেদুইন তাঁকে জানিয়েছিল যে, তারা হিজাযের ভূমি থেকে নির্গত এই আগুনের আলোতে উটের গর্দানসমূহ স্পষ্টভাবে দেখতে পেয়েছিল।

spanning four parasangs in length and four miles in width. It melted rocks until they flowed like molten lead, after which they turned into black charcoal. By its light, people were able to travel by night as far as Tayma, and it persisted for an entire month. The people of Madinah documented this event and composed poems about it, which we have previously mentioned. The Chief Justice Sadr al-Din 'Ali ibn al-Qasim al-Hanafi, their judge in Damascus, informed me from his father Shaykh Safi al-Din, the teacher of the Hanafis in Busra, that an Arab bedouin who was present in the town of Busra on the morning following that night told him that they indeed witnessed the necks of the camels illuminated by the light of this fire that emerged from the land of Hijaz.