The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Noble Prophetic Testimonies Concerning the Virtues of the Tribe of Banu Tamim
شهادات نبوية كريمة بفضل بني تميم
قال أبو داود: حدثنا حيوة بن شريح، حدثنا بقية، حدثنا بجيرعن خالد عن جنادة بن أمية عن عبادة ابن الصامت أنه حدثهم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
আবু দাউদ বলেন: হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বাকিয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বুহাইর আমাদের নিকট খালিদ থেকে, তিনি জুনাদাহ ইবনে উমাইয়্যাহ থেকে এবং তিনি উবাদাহ ইবনুস সামিত (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তাদের নিকট বর্ণনা করেন যে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Abu Dawud said: Haywah ibn Shurayh narrated to us, Baqiyyah narrated to us, Buhayr narrated to us, from Khalid, from Junadah ibn Umayyah, from 'Ubadah ibn al-Samit that he narrated to them that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إني قد حدثتكم عن الدجال حتى خشيت أن لا تفعلوا؟ إن المسيح الدجال رجل قصير أبح 1 جعذ 2 أعور مطموس العين فإن لبس 3 عليكم فاعلموا أن ربكم عز وجل ليس بأعور".
"আমি তোমাদের নিকট দাজ্জাল সম্পর্কে এত বেশি বর্ণনা করেছি যে আমার আশঙ্কা হয় তোমরা হয়তো তা অনুধাবন করতে পারবে না। নিশ্চয়ই মাসীহ দাজ্জাল খর্বাকৃতির, কর্কশকণ্ঠ (বা ফাঁকবিশিষ্ট পদযুগলধারী), কোঁকড়ানো চুলবিশিষ্ট, একচোখা এবং তার চোখটি নিশ্চিহ্ন বা সমতল। যদি সে তোমাদের বিভ্রান্তিতে ফেলে, তবে জেনে রেখো যে তোমাদের পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত প্রতিপালক একচোখা নন।"
"I have spoken to you so much about the Dajjal that I fear you may not comprehend. Indeed, the False Messiah (al-Masih al-Dajjal) is a short man, hoarse-voiced (or bow-legged), with curly hair, one-eyed, and with an obliterated eye. If you become confused about him, then know that your Lord, the Mighty and Majestic, is not one-eyed."
ورواه أحمد، عن حيوة بن شريح أو يزيد بن عبد ربه، والنسائي عن إسحاق بن إبراهيم كلهم عن بقية بن الوليد به.
এবং এটি ইমাম আহমদ হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ অথবা ইয়াযিদ ইবনে আবদে রাব্বিহ থেকে, এবং নাসাঈ ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম থেকে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা সকলেই বাকিয়্যাহ ইবনুল ওয়ালিদের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
It was also narrated by Ahmad, from Haywah ibn Shurayh or Yazid ibn 'Abd Rabbih, and by al-Nasa'i from Ishaq ibn Ibrahim, all of them from Baqiyyah ibn al-Walid with this chain.
وقال البخاري ومسلم: حدثنا زهر، حدثنا جرير عن أببما زرعة عن أبي هريرة قال: ما زلت أحب بني تميم من أجل ثلاث؟ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
ইমাম বুখারী ও মুসলিম বলেন: জুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারীর আমাদের নিকট আবু যুরআ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "আমি বনু তামীম গোত্রকে সর্বদা ভালোবেসে আসছি তিনটি কারণে, যা আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে তাদের সম্পর্কে বলতে শুনেছি:"
Al-Bukhari and Muslim said: Zuhayr narrated to us, Jarir narrated to us, from Abu Zur'ah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: "I have continued to love Banu Tamim ever since I heard three things from the Messenger of Allah (ﷺ) when he said:"
"هم أشد امتي على الدجال"!.
"তারা দাজ্জালের বিরুদ্ধে আমার উম্মতের মধ্যে সবচেয়ে কঠোর ও আপসহীন!"
"They are the sternest of my Ummah against the Dajjal!"
وجاءت صدقاتهم فقال: "هذه صدقات قومي".
এবং তাদের সাদাকাহ (যাকাত) আসলে তিনি (ﷺ) বললেন: "এগুলো আমার সম্প্রদায়ের সাদাকাহ।"
And when their alms arrived, he (ﷺ) said: "These are the alms of my people."
وكانت سبية منهم عند عائشة.
আর বনু তামীমের একজন যুদ্ধবন্দিনী নারী আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-র নিকট ছিল,
A captive woman from among them was once with 'A'ishah (may Allah be pleased with her),
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:
so the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"أعتقيها فإنها من ولد إسماعيل".
"তাকে মুক্ত করে দাও, কেননা সে ইসমাইল (আলাইহিস সালাম)-এর বংশধরদের অন্তর্ভুক্ত।"
"Manumit her, for she is from the offspring of Isma'il."