Book of the Description of Hellfire and the Painful Torment Contained Therein
كتاب صفة النار وما فيها من العذاب الأليم
Abu Talib Shall Receive the Lightest Punishment Among the Inhabitants of the Fire on the Day of Resurrection
أبو طالب أدنى أهل النار عذابا يوم القيامة
وقال البخاري: حدثنا إبراهيم بن حمزة، حدثنا ابن أبي حازم والدراوردي، عن يزيد، عن عبد الله بن حباب عن أبي سعيد الخدري، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ذكر عنده عمه أبو طالب فقال: "لعله تنفعه شفاعتي يوم القيامة فيجعل في ضحضاح يبلغ كعبه، تغلي منه أم دماغه" 1.
আল-বুখারী বলেন: ইব্রাহিম ইবনে হামযাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবি হাযিম ও আদ-দারওয়ার্দী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযিদ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে খাব্বাব থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সম্মুখে তাঁর চাচা আবু তালিবের কথা উল্লেখ করা হলে তিনি বললেন: "আশা করা যায় কিয়ামতের দিন আমার সুপারিশ তার উপকারে আসবে, ফলে তাকে আগুনের একটি অগভীর স্থানে রাখা হবে যা তার টাখনু পর্যন্ত পৌঁছাবে, আর তার তীব্র উত্তাপে তার মগজের মূল অংশ ফুটতে থাকবে।"
Al-Bukhari said: Ibrahim ibn Hamzah narrated to us, Ibn Abi Hazim and al-Darawardi narrated to us, from Yazid, from 'Abdullah ibn Khabbab, from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), that his uncle Abu Talib was mentioned in the presence of the Messenger of Allah (ﷺ), whereupon he said: "Perhaps my intercession will benefit him on the Day of Resurrection, so that he may be placed in a shallow pool of fire reaching his ankles, from which the core of his brain will boil."
وقد رواه مسلم من حديث يزيد بن أبي حبيب به: عن مهيل بن أبي صالح، عن النعمان بن المنذر ابن أبي عباس، عن أبي سعيد، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "أدنى أهل النار عذابا ينتعل بنعل من نار، يغلي دماغه من حرارة نعليه".
ইমাম মুসলিমও ইয়াযিদ ইবনে আবি হাবিবের হাদিস সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন: সুহায়ল ইবনে আবি সালিহ থেকে, তিনি নুমান ইবনুল মুনযির ইবনে আবি আব্বাস থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "জাহান্নামবাসীদের মধ্যে সবচেয়ে লঘু শাস্তির ব্যক্তি এমন এক জোড়া আগুনের জুতো পরিধান করবে, যার উত্তাপে তার মস্তিষ্ক ফুটতে থাকবে।"
Muslim also recorded it from the hadith of Yazid ibn Abi Habib with this chain: from Suhayl ibn Abi Salih, from al-Nu'man ibn al-Mundhir ibn Abi 'Abbas, from Abu Sa'id, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The least punished among the people of the Fire will wear sandals of fire, from the intense heat of which his brain will boil."
وقال أحمد: حدثنا حسن وعفان قالا: حدثنا حماد بن سلمة، عن أبي سعيد الحريري، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: হাসান ও আফ্ফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সাঈদ আল-জুরারীর সূত্রে, তিনি আবু নাদরাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ahmad said: Hasan and 'Affan narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Abu Sa'id al-Jariri, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"أهون أهل النار عذابا رجل في رجليه نعلان، يغلي منهما دماغه" 2. وساق أحمد تمام الحديث.
"জাহান্নামবাসীদের মধ্যে সবচেয়ে সহজ শাস্তির অধিকারী হবে এমন এক ব্যক্তি, যার পায়ে থাকবে দুটি আগুনের জুতো, যার কারণে তার মস্তিষ্ক ফুটতে থাকবে।" অতঃপর আহমদ পুরো হাদিসটি উল্লেখ করেন।
"The one who receives the lightest torment among the people of the Fire is a man with two sandals on his feet, from which his brain boils." And Ahmad cited the remainder of the hadith.
وقال البخاري: حدثنا محمد بن يسار، حدثنا غندر، حدثنا شعبة، سمعت أبا إسحاق، سمعت النعمان، سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول:
আল-বুখারী বলেন: মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, গুন্দার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আমি আবু ইসহাককে বলতে শুনেছি: আমি নু'মানকে বলতে শুনেছি: আমি নবী (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Al-Bukhari said: Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Ghundar narrated to us, Shu'bah narrated to us: I heard Abu Ishaq say: I heard al-Nu'man say: I heard the Prophet (ﷺ) say: