If a disbeliever had the earth full of gold and offered it as ransom to rescue himself from the torment on the Day of Resurrection, it would not be accepted from him

لو أن للكافر ملء الأرض ذهبا وافتدى به نفسه من العذاب يوم القيامة ما تقبل منه

قال أحمد2: حدثنا روح، حدثنا سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، حدثنا أنس بن مالك، إن نبي الله صلى الله عليه وسلم قال:

আহমাদ বলেন: আমাদের কাছে রাওহ বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি বলেন, আনাস ইবনে মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর নবী (ﷺ) বলেছেন:

Ahmad said: Rawh narrated to us, Sa'id ibn Abi 'Arubah narrated to us, from Qatadah, [who said] Anas ibn Malik narrated to us that the Prophet of Allah (ﷺ) said:

"يجاء بكافر يوم القيامة، فيقال له: أرأيت لو كان لك مثل الأرض ذهبا، أكنت مفتديا به? فيقول: نعم. قال: فيقال لقد سلبت أكثر من ذلك: فذلك قوله تعالى:

"কিয়ামতের দিন এক কাফেরকে উপস্থিত করা হবে, অতঃপর তাকে বলা হবে: 'তুমি কি মনে কর, যদি তোমার নিকট পৃথিবী পূর্ণ স্বর্ণ থাকত, তবে কি তুমি তার বিনিময়ে নিজেকে মুক্ত করতে?' সে বলবে: 'হ্যাঁ।' তখন বলা হবে: 'নিশ্চয়ই তোমার কাছে এর চেয়েও সহজ বিষয় চাওয়া হয়েছিল।' আর তা-ই হলো আল্লাহ তাআলার বাণী:

"A disbeliever will be brought on the Day of Resurrection, and it will be said to him: 'Tell me, if you had the equivalent of the earth in gold, would you ransom yourself with it?' He will say: 'Yes.' It will then be said: 'Indeed, you were asked for something far easier than that.' And that is the word of Allah, the Exalted:

{إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء الأرض ذهبا ولو افتدى به} . والله تعالى أعلم.

"নিশ্চয় যারা কুফরি করেছে এবং কাফের অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছে, তাদের কারও পক্ষ থেকে পৃথিবী পূর্ণ স্বর্ণও কখনো গ্রহণ করা হবে না, যদিও সে তা মুক্তিপণ হিসেবে প্রদান করে" [সূরা আলে ইমরান: ৯১]। আর আল্লাহ তাআলাই সর্বাধিক অবগত।

"Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers, never would the whole capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it" [Al 'Imran: 91]. And Allah, the Exalted, knows best.

طريق أخرى:

অপর একটি সনদ:

Another chain of transmission:

قال أحمد: حدثنا حجاج، حدثنا شعبة عن أبي عمران الجوني، عن أنس بن مالك، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:

আহমাদ বলেন: হাজ্জাজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আবু ইমরান আল-জাওনী থেকে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে এবং তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:

Ahmad said: Hajjaj narrated to us, Shu'bah narrated to us from Abu 'Imran al-Jawni, from Anas ibn Malik, from the Prophet (ﷺ) who said:

"يقال لرجل من أهل النار يوم القيامة: لو كان لك ما على الأرض من شيء أكنت تفتدي به? قال: فيقول: نعم. قال: فيقول له الله- عز

"কিয়ামতের দিন জাহান্নামীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তিকে বলা হবে: 'পৃথিবীতে যা কিছু আছে তার সবই যদি তোমার হতো, তবে কি তুমি তা মুক্তিপণ হিসেবে দিতে?' তিনি বলেন: সে বলবে: 'হ্যাঁ।' তিনি বলেন: তখন আল্লাহ, পরাক্রমশালী ও

"It will be said to a man from among the people of the Fire on the Day of Resurrection: 'If you possessed whatever is on the earth, would you ransom yourself with it?' He said: So he will say: 'Yes.' He said: Then Allah, the Mighty and

وجل- قد أردت منك أهون من ذلك. قد أخذت عليك في ظهر آدم أن لا تشرك بي شيئا، فأبيت لا أن تشرك بي" 1.

মহিমান্বিত, তাকে বলবেন: 'আমি তোমার নিকট থেকে এর চেয়েও সহজ কিছু চেয়েছিলাম। আমি আদমের পৃষ্ঠদেশে থাকাকালেই তোমার থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম যে, তুমি আমার সাথে কোনো কিছুকে শরিক করবে না, অথচ তুমি শিরক করা ছাড়া অন্য কিছু মানতে অস্বীকার করেছিলে।'"

Majestic, will say to him: 'I had desired from you something far easier than that: I took a covenant from you while you were in the loins of Adam that you would not associate anything with Me, yet you insisted upon nothing but associating partners with Me.'"